辛波斯卡”维梅尔“

维梅尔
只要国立博物馆的那个女人
在画里的寂静和专注中
日复一日不断地
从罐子倒牛奶到碗里
这世界就未得
世界之终结
注：维梅尔。荷兰画家。此诗描述他的一幅画《倒牛奶的女仆》，现藏于阿姆斯特丹国立博物馆。
英译：
Vermeer
      by Wisława Szymborska
So long as that woman from the Rijksmuseum
in painted quiet and concentration
keeps pouring milk day after day
from the pitcher to the bowl
the World hasn’t earned
the world’s end.
(Translated by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh)
原文：
Vermeer
Dopóki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzień po dniu przelewa,
nie zasługuje Świat
na koniec świata.