日语外来语为何不能用其它代替？

现代日语词汇有4大来源：（1）和语词、（2）汉语词、（3）转译词、（4）外来语。
外来语之所以代替不了日语旧词汇，是因为其用法和适用场合也不同。
和语词产生于日本本土，包含了日本古人对于世界最古老的看法，很有感情成分。
随着遣唐使访问，汉字传入日本，日本有了文字，而汉语本身又给日语增加了大量新生概念，日本人将其当做真理一样奉行，汉语自然成为了标准的象征，武士道当然要遵循、天皇当然要崇拜。
明治维新时期，日本需要学习西方文化，就大量以汉字转译各类语言，经济、民主、社会、阶级、劳动后来都被汉字母国中国借回去形成了现代汉语词汇。
二战以后，日本人不再拘泥于汉字束缚，转以音译来翻译欧美各国文字，为日语提供了大量新鲜词汇。
总体来说：和语词更有简单，汉语词更郑重，外来语更新鲜。
一般而言，如今和语用于日常交流、写诗作词；汉语用于学术交流、概念探讨；外来语用于包装修饰、打出新意。
精樱日语学习
                
                
关注微信 vipriyu，了解更多