拿出來、如有機會 古德明（東拼西湊）

問：為求縮短e通道過關時間，海關有告示教輪候者從塑膠夾裏取出身分證：Please remove your identity cards from their plastic holders。句中的remove是不是應改為take out？
答：海關那一句，改用take out，無疑好得多。不過，用remove一字，也沒有錯。官僚文字（officialese），往往愛用出自拉丁文或希臘文的詞彙（Latin / Greek-derived vocabulary），認為較日耳曼語（Germanic）的詞彙高尚（of a higher register）。Remove出自拉丁文，take則是日耳曼詞語，這也許是海關取remove而不取take out的原因。
問：公務員事務局長鄧國威被梁振英炒魷魚之後，新聞報道說：He is prepared to serve the community in another capacity should the opportunity arise（假如有機會，他會以另一身分服務社會）。句中的should字是怎樣用的？
答：Should the opportunity arise是倒裝句法（inversion）；改用正常句法，是if the opportunity should arise。
英文假設句（conditional sentence）中的if子句（clause），有時會用「should＋動詞」，說現在或未來的事，語氣比用現在式動詞較不肯定。請比較以下兩句：（1）I will come if you need me。（2）I will come if you should need me（＝I will come should you need me）。這兩句都是說「你要的話，我會前來」，但第一句表示「你也許會要我來」，第二句則有「你未必會要我來」含義。