DAY39-《阅微草堂笔记》翻译练习

原文：
故城贾汉恒言：张二酉、张三辰，兄弟也。二酉先卒，三辰抚侄如己出，理田产，谋婚娶，皆殚竭心力。侄病瘵，经营医药，殆废寝食。侄殁后，恒忽忽如有失。人皆称其友爱。越数岁，病革，昏瞀mào中自语曰：“咄咄怪事！顷到冥司，二兄诉我杀其子，斩其祀sì，岂不冤哉？”自是口中时喃喃，不甚可辨。一日稍苏，曰：“吾之过矣，兄对阎罗数我曰：‘此子非不可化诲者，汝为叔父，去父一间耳。乃知养而不知教，纵所欲为，恐拂其意。使恣情花柳，得恶疾以终。非尔杀之而谁乎？’吾茫然无以应也。吾悔晚矣。”反手自椎而殁。三辰所为，亦末俗之所难。坐以杀侄，《春秋》责备贤者耳；然要不得谓二酉苛也。平定王执信，余己卯所取士也。乞余志其继母墓，称母生一弟，曰执蒲；庶出一弟曰执璧。平时饮食衣物，三子无所异；遇有过，责詈捶楚，亦三子无所异也。贤哉，数语尽之矣。
练笔：
故城的贾汉恒说：张二酉和张三辰是兄弟。二酉先过世，三辰抚养侄儿如同亲生儿子一样，管理田产，筹谋娶亲之事，都尽心尽力。侄子得了痨病，他安排医治，几乎是不眠不休地照顾。侄子过世后，他常常精神恍惚好像有东西不见了一样。人们都称赞他的友爱之情。
过了几年，他病情危急，神志混乱地自言自语：“真是奇怪！刚才到了阴间，二哥控诉我杀了他的儿子，断了他的根，难道不是冤枉我吗？”从此口中常常低声说话，听不清楚讲了什么。
一天稍微清醒过来，说：“我的过错啊，哥对阎罗王数落我道：’这儿子并非不可感化教诲，你身为叔父，几乎相当于父亲。你知道养育而不知道教育，纵容他为所欲为，唯恐违背他的意愿。促使他纵情花柳，患了大病死了。杀他的人不是你又会是谁？’我茫茫然无言以对。我后悔太迟了。”反手捶打自己死了。
三辰的所作所为，在世俗之人中也是难能可贵的。以杀死侄子之名定罪，是《春秋》责怪贤者罢了；然而不能说二酉苛刻。
平定的王执信，是我在己卯年所选取的士人。他请求我为他的继母写墓志铭，声称母亲生了一个弟弟，叫做执蒲；继室生的一个弟弟叫执璧。平时饮食、衣着和财物，三个儿子都没有区别；如果犯了过错，责骂鞭打，三个儿子也是没有区别对待的。真是贤能啊，几句话就能概括了。
知识点：
瘵zhài：病，多指痨病。
殆：大概，几乎。
病革：病势危急。
咄咄怪事：连声惊呼称怪。形容令人惊讶的怪事。
顷：刚才，不久以前。
末俗：世俗之人。
捶楚：杖击；鞭打。亦为古代刑罚之一。