外国的专有名词2

2.机关团体名、报刊名
    外国机关团体和报刊的汉译名，有的意译，有的音译，也有的半意半音，不一而足。日语中的外国团体译名也是有意译和音译，有的直接采用英文字母的缩写;对于报刊，则习惯于按照各国语言的发音来音译。因此，翻译主要机关团体名或报刊名时必须查阅日本的有关工具书，按照日本固定译名来译出。下面东经日语带你看一下。
例：
联合国／国際連合　　　　教科文组织／ユネスコ
巴黎统筹委员会／ココム　美国之音／VOA
路透社／ロイター通信　　泛亚通讯社／PANA通信
纽约时报／ニューヨーク・タイムズ
华尔街日报／ウォールストリート・ジャーナル
世界报（德）／ディー・ウェルト
世界报（法）／ルモンド
每日镜报（美）／デーリー・ミラー
本文出自东经日语，转载请带上原文链接