法国人学中文几则有趣的故事

法国人学中文几则有趣的故事，法国人学中文，有时会配有适当的英文，然而他们还是会觉得一头雾水，不知所云。早安汉语的老师下面讲几个法国人学中文的故事，闲暇的你没事可以看看。
法国人学中文有趣的故事一“小葱拌豆腐”：翻译成英语“Spring onion mixed with tofu,one is green, one is white .虽然是一清二白，可是老外们还是不明白是怎么回事，于是老师就提醒说，这是“小葱拌豆腐”。
法国人学中文有趣的故事二“好”字的用法：好不容易是很不容易的意思，好不辛苦是很辛苦，他们学中文听了之后觉得似乎明白又不太明白，先说好简单，又说好不简单，这下子老师都觉得好不糊涂。
法国人学中文有趣的故事：“我”的用法：在不同的场合有不同的用法。如果你与普通人聊天可以说“我，俺”；如果是书面的话可以说“本人，个人，吾”；如果见到老师，长辈和上级可以说“在下，鄙人，小可，晚生，不才”；在电视剧里面见到大官和皇帝应该说“卑职，下官，臣，奴才，小的”；皇帝称作“孤，朕，寡人”。一个字有这么多的解释，法国人学中文真是不容易啊。