「小王子」永远不会老
版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：小山
知道周克希的人不多，知道「小王子」的人很多。我想他是成功的。 昨日下午三点跑到方所听了周克希的读者见面会，人很少，在我预料之中。我想他若不翻译「小王子」，知道他的人有可能会更少。好在我了解他并不是因为「小王子」，而是另一本书——「追忆似水年华」。这是曾经的书名，来源于「牡丹亭」：流年似水。 在周克希看来，这个名字或许并不是普鲁斯特本意，他把它改成了「追寻逝去的时光」。 每一个译者，都对一本书有自己的理解和感受，有的在翻译过程中，会加入进自己的感受，有的则会更加真实的还原作者。傅雷是前者，周克希是后者。他们都是成功的。 我去听周克希的读者见面会，是想问他，为什么当初说要翻译完七卷「追寻逝去的时光」，现在却只翻译卷一、卷二、卷五。他给我的回答是，周克希时间有限，普鲁斯特太长。我并不是很满意这个答案，比如现在在开读者见面会，完全可以拒绝参加这些活动，去好好的翻译一本书。与读者交流虽有必要，可在一个读者看来，能将一部最喜欢的书翻译完成，或许才是最为重要的一件事。 这个疑问我没当面提出，我想他有自己的考虑，毕竟已是白发苍苍的老人，如果一直将精力耗费在一本书的翻译上，却有不妥。看来也只能期待以后有人会去做这件事。 在见面会现场，大多数人都冲着「小王子」去的。这本书我看过一遍，很喜欢，现在想看第二遍，可惜没有书。这是本很有哲理意义的童话故事书，我到现在都在想，如果我五岁到十岁看这本书会怎样，十岁到十五岁时再看这本书，十五到二十岁还看一遍这本书，一直看到我老去，会是什么样子。 可惜我接触这本书的时间太晚，我迄今为止都还记得看这本书时的清晰感，它完完全全是在借小孩子的口吻说大人的话。 这本书里透露出来一些哲理性的成人气息，让我失去了品读它的童真童趣。所以如果有可能，以后等我有了孩子，等到他还小时，我想我会念「小王子」给他听，当他长大识字时，会给他看「小王子」。 我希望他在这一生中的每个阶段，都能和我交流读这本书时的感受，让我知道他是如何看「小王子」的。 当然，若他不喜欢读这本书，那也是没法子的事。 微信公众号：xiaosanshan
版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：小山
