快速注册

【原创】为mac添加自制词典转换mdx格式到mac词典格式

goforward 2015-07-09 07:27:11

转载请写明出处：http://www.douban.com/note/507451268 昨天心血来潮想给mac的词典应用添加几本词典，可是找来找去也没有特别好的，只好自己动手啦。手头上有几个好用的mdx词典，研究了一天终于成功转换。网上有一些教程，但很多可能遇到的问题没有提到让我摸索了很久哈。希望各位能在学会之后多多分享好词典，让mac词典丰富起来~（用力点击查词真的很好用啊啊啊看英语文章很开心）

----------------2020年5月更新-----------------

几年过去了，我也大学毕业，从编程小白变成程序员了。以前的步骤有写的不清楚的地方，现在尝试重新写清楚一点。因为有 PYGLOSSARY，转换格式其实只要两步操作：用PYGLOSSARY生成，然后 make。下面是详细步骤。

准备步骤

打开终端。
安装 Homebrew。Homebrew 是一个 macOS 下的包管理器，你可以用 Homebrew 很方便地安装各种软件。如果你只是因为这篇教程需要安装 Homebrew，完成后也可以留着不用删掉，因为它真的很好用。根据 https://brew.sh/ 的提示，在终端输入

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install.sh)"

3. 装好 Homebrew 之后，用它来安装Python，在终端输入

brew install python

4. 苹果的 Additional Tools for Xcode 好像只给有苹果开发者账号的人下载了。不过可以尝试在这里下载一个镜像 https://github.com/SebastianSzturo/Dictionary-Development-Kit。如果你有开发者账号的话，在 https://developer.apple.com/download/more/ 下载 Additional Tools for Xcode，里面有 Dictionary Development Kit。

5. 把 Dictionary Development Kit 解压到 ~/Developer/Extras/目录下。（如果没有这个目录，新建一个。）~/Developer/下面的目录结构长这样

. └── Extras └── Dictionary Development Kit ├── bin ├── documents │ └── DictionarySchema │ └── modules ├── project_templates │ └── OtherResources │ └── Images └── samples

6. 你在之前的步骤可能已经装好了 Command Line Tools for Xcode。如果没有，上网搜索一下，安装Command Line Tools for Xcode。

7. 最后装 PYGLOSSARY 需要的 python 包，在终端输入

pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib

8. 从 ilius/pyglossary · GitHub 下载 PYGLOSSARY，解压到~/Downloads/。解压好后目录结构长这样

pyglossary-master ├── README.md ├── __init__.py ├── config.json . . ├── main.py ├── pyglossary.desktop ├── pyglossary.pyw ├── pyglossary.spec ├── res │ ├── mimapps.list │ ├── pyglossary.ico │ ├── pyglossary.png │ ├── pyglossary.xbm │ ├── resize-16.png │ └── resize.png ├── setup.py └── ui . . .

开始转换

1. 假设我们在~/Downloads/dict/ （也就是下载文件夹里面一个叫dict的文件夹）有一个词典叫Longman_Dictionary.mdx ，在终端输入

cd ~/Downloads/dict/

进入这个文件夹，然后输入

~/Downloads/pyglossary-master/main.py --write-format=AppleDict "~/Downloads/dict/Longman_Dictionary.mdx" Longman_Dictionary

开始转换。

2. 完成后后多出一个文件夹Longman_Dictionary，就是上面这行输入的最后一个参数。在终端进入这个文件夹开始生成 .dictionary 文件。在终端输入

cd Longman_Dictionary make

就会出现一个字典文件。复制这个文件到~/Library/Dictionaries，或者直接输入

make install

打开词典app，进入设置就能看到新生成的词典了。到这一步你的词典就制作好啦。恭喜！

------------------原文-------------------- 参考：【可以给Mac的Dictionary添加其他原装词典吗？怎么添加？】http://www.zhihu.com/question/20428599 【MAC OSX词典转换笔记】http://www.pdawiki.com/forum/thread-13014-1-1.html 准备：我们要用到一个开源项目PYGLOSSARY，https://github.com/ilius/pyglossary。点开链接，下载zip文件就可以了。

根据页面下方的指引，准备好： •BeautifulSoup4(with html5lib as backend) required to sanitize html contents. （在终端输入：sudo easy_install beautifulsoup4 html5lib） • - GNU make as part of Command Line Tools for Xcode. - Dictionary Development Kit as part of Auxillary Tools forXcode. Extract to /Developer/Extras/Dictionary Development Kit - （这两个均在http://developer.apple.com/downloads下载，要仔细找一找，好像搜索不到。）

- 将Dictionary Development Kit解压到/Developer/Extras/下。（如果没有这个目录，新建一个。）准备好要转换的词典，在这里以abc.mdx和abc.mdd为例，将他们存放在 /Users/（你的用户名）/Downloads/1/ 文件夹里。记得词典名字最好不要有空格中文之类。mdd文件包含了词典的格式、多媒体等资料，不能遗漏。将下载回来的PYGLOSSARY的zip文件解压到 /Users/（你的用户名）/Downloads/ 目录下（为了方便，记得将文件夹改名为pyglossary）好啦！准备工作就做好啦。第一步：打开终端，在终端输入： cd ~/Downloads/1/ ~/Downloads/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict abc.mdx abc.xml （进入 /Users/（你的用户名）/Downloads/1/ 目录；开始转换。）

第二步：成功之后，你会在目录里看到一些新文件。不要关闭终端，继续在终端输入： make （生成文件）

好了，现在应该能看到多出来的objects里有一个.dictionary文件（夹），就要胜利了。现在可以关掉终端。如果在这时候将词典文件拷贝到 /Library/Dictionaries 文件夹里，你可能会发现词典的格式很难看，不是原来的样子，而且名称也很奇怪。这是因为一些设置参数还没有调整。我们再回到生成的.dictionary文件。第三步：进入.dictionary文件：右键 - 显示包内容

我们首先调整词典的名字：打开info.plist（可能需要xcode）将Bundle identifier的abc改成一个你喜欢的唯一的字符串（保证和其他词典不同就可以了）；将Bundle name改成词典的名字，比如图中改成“牛津英语习语词典”。保存并关闭。

再调整样式：将DefaultStyle.css删掉；将sf_cb.css复制一份并且改名成DefaultStyle.css，因为词典里有对sf_cb.css的引用还是不要删掉sf_cb.css了。 <划掉>将sf_cb.css的文件名改成DefaultStyle.css。</划掉>（我也不懂为什么会这样，是转换脚本设定的原因吗）

第四步：好了！现在词典可以用了。将它复制到资源库里的Dictionaries文件夹（/Library/Dictionaries），再在词典的偏好设置中启用吧！别忘了和大家分享。问题：每个转换的词典释义里都会有一个标题，貌似是软件自动加上的，不知道怎样去掉？ 20150710 #已解决：只要在两个css样式文件里添加 h1{ display:none; } 就可以了。