中日文化对比-日中动漫发展阶段与差异(中日文对照)

中日文化对比-日中动漫发展阶段与差异(中日文对照)
【中文版】
中国动漫讲究思想必须是“有益于儿童内心发展”，所以它的作用是教孩子学好，不能有色情暴力甚至稍微和爱情沾边的都会被禁播，上不了国家电视。而且做动画的人——包括写动画故事的人、人物造型设计、配音工作、以及画动画的人都是些成年人。他们不可避免地受到自身童年的影响，必然和现在的孩子有十几年到几十年的代沟。因此做出的动画和现代儿童心中的动画有一定的差距，反而在青少年心中不能引起共鸣。
而在日本，漫画作为一种产业，年销售额达到2500亿日元以上，年出版漫画7000种以上。仅以周边产品为例，至少就有人偶、模型、午餐盒、镜框、电话卡、日历、毛巾、手绢、钥匙扣、音乐钟、相册、衬衫、手提袋、徽章、信封、信纸、明信片、圆珠笔、瓷杯、纸巾、打火机、海报，与国内的差距显而易见。如果一部影片受欢迎的话，这些周边产品就能为制作商带来丰厚的回报。
日本动漫，更是有许许多多积极向上,教育青少年努力奋斗，树立正确人生观价值观的作品。也从思想上使青少年更开放,更具有想象力,更具创新精神.我是承认动漫影响巨大不容忽视，应积极提倡不应只限于儿童一派的。
【日文版】
中国アニメーションは子供の育成に役立つことを中心思想と考えられ、子供たちの心身健康のためになるのでなければならない。色情や暴力などが禁止であるが、愛情に少し関連があっても、公営放送を停止されるとなっているのである。
そして、アニメーションの従業員は、脚本作者、キャラクターのデザイナー、声優、及びアニメーションの画家も含め、それぞれ全員が大人である。従業者達は幼い頃、当時代の影響にかこまれ、今の子供とは数十年の差がある、というのは避けられないのである。そのため、現代の子供と共感させない。
日本には、漫画が一つの産業のとして、年営業額が２５００億円以上を超えて、毎年の漫画札が７０００種以上でも出版されるある。ただ関連するものを例としたら、人形、モデル、人形や模型、昼食の箱、ボリューム・テレホンカード、暦、タオル、ハンケチ、キーホルダー、音楽鐘、フォト、シャツ、ハンドバッグ、エンブレム、封筒、便笺、ハガキ、ボールペン、瓷杯、ティッシュペーパー、ライター、ポスターなどもあるのである。中国とはかなり対照することがあるのである。もしこの映画が人気になったら、関連する商品も生産商に多くの利益を持たせるようと思うのである。
日本にはアニメーションは積極的で、青少年たちが奮闘することを激励させ、正しい人生観を打ち立てるのは多くある。そして、思想上にも中国より、もっと開放的、想像力に富んで、創造的精神ことがもたれる。日本のアニメーションの重要さは無視してはならない。さらに、子供スタイルに限らず、多くの漫画を普及させるべきだと思う。
*****本文为笔者原创译稿，如果有【商业转载或者商业引用】，请务必联系笔者、QQ：3081843328
*****普通小伙伴引用请链接著名出处~~~