学语言
查看话题 >【纠正】日语歌对日语学习的帮助有多大?
常常听到群里的小伙伴说:
“我才刚学日语,听不懂动漫,但是可以听听唱唱日语歌啊,熟练熟练五十音,学一些新词和句子,还可以纠正发音呢。”
每当博主听到此类发言时,内心其实是这样的:
咦——博主你怎么跟我们的日语老师说法不一样啊!明明好多日语老师都告诉我们多听歌可是学日语的好方法呢!博主我们日语会的少请不要骗我们!
好,那就让我们来逐个分析,保证理据服可好?
第一.听日语歌唱日语歌可以熟悉五十音,这条有些道理,但是也有误导人的成分。
首先日语歌也就只能拿来“熟悉”五十音了,指望循环洗脑日语歌最后五十音无师自通的可以洗洗睡了,靠耳朵听和看对应假名,跟拿着五十音表死记硬背并无本质区别,而且人还是乱序出现,比按顺序硬记怕是还难吧?
至于熟悉五十音这个作用也并没有大多数人想得那么神奇,毕竟唱歌为了照顾演唱的美感会产生很多音变甚至是省音吞音,导致发音其实并不准,还记得你那些年听过的中文歌里各式误听的笑话?道理是一样的。与其指着听听歌熟悉五十音甚至学五十音的,还不如老老实实找一套靠谱教程学起
http://www.hotokyo.com/aboutapp/
第二.听唱日语歌可以学一些新的单词和句子。部分有道理,基本用处不大。
记得博主初中时候曾买过一本《听歌学英文》的书,作者在序中信誓旦旦表示学会书中英文歌学习考试不用愁,于是当年还是天真中二骚年的博主就认真地学了起来,最后……反正到现在进KTV还没有闹过英文歌荒,至于英语水平,咳咳,好像还是上课比较有用吧……
歌词实际上就是诗词的一种形式,为了照顾押韵和美感会牺牲语法的合理性,比如
随手找来《七里香》的歌词,里面就有省略连接词,拟物化、拟人化,形容词动词化……中国人都有可能迷迷糊糊,对于外国人那就基本是一堆根本组不起来的语言碎片。看诗的感觉也是类似,基本不说人话,怎么文艺有意境怎么来。
不要忘记,歌词都是写给本国人的,不可能考虑你个刚学外语的外国人看不看得懂的,所以面对日语歌词的时候,可能你能看到一个个单词却怎么也搞不明白这句子是啥意思,日本人平常也不会说这种话,你说你学这种句子有什么意义?所以拿日语歌积累下单词也许有用,句子语法什么的还是算了吧。更何况如果有心要学,还不如找点单词来记效率更高。
第三.听唱日语歌可以纠正发音。这个就基本是乱讲了,原因参考第一条,唱歌时候的音变吞音和省音,尤其是音变,作为初学者根本分不出,有这个折腾功夫还不如听听课本录音。
更何况学习外语的语音要求就是能听懂,不会发得让人听不出,高精度是播音员要求,更何况有几个人能把普通话说的完全标准?
“我才刚学日语,听不懂动漫,但是可以听听唱唱日语歌啊,熟练熟练五十音,学一些新词和句子,还可以纠正发音呢。”
每当博主听到此类发言时,内心其实是这样的:
![]() |
咦——博主你怎么跟我们的日语老师说法不一样啊!明明好多日语老师都告诉我们多听歌可是学日语的好方法呢!博主我们日语会的少请不要骗我们!
好,那就让我们来逐个分析,保证理据服可好?
第一.听日语歌唱日语歌可以熟悉五十音,这条有些道理,但是也有误导人的成分。
首先日语歌也就只能拿来“熟悉”五十音了,指望循环洗脑日语歌最后五十音无师自通的可以洗洗睡了,靠耳朵听和看对应假名,跟拿着五十音表死记硬背并无本质区别,而且人还是乱序出现,比按顺序硬记怕是还难吧?
至于熟悉五十音这个作用也并没有大多数人想得那么神奇,毕竟唱歌为了照顾演唱的美感会产生很多音变甚至是省音吞音,导致发音其实并不准,还记得你那些年听过的中文歌里各式误听的笑话?道理是一样的。与其指着听听歌熟悉五十音甚至学五十音的,还不如老老实实找一套靠谱教程学起
http://www.hotokyo.com/aboutapp/
第二.听唱日语歌可以学一些新的单词和句子。部分有道理,基本用处不大。
记得博主初中时候曾买过一本《听歌学英文》的书,作者在序中信誓旦旦表示学会书中英文歌学习考试不用愁,于是当年还是天真中二骚年的博主就认真地学了起来,最后……反正到现在进KTV还没有闹过英文歌荒,至于英语水平,咳咳,好像还是上课比较有用吧……
歌词实际上就是诗词的一种形式,为了照顾押韵和美感会牺牲语法的合理性,比如
![]() |
随手找来《七里香》的歌词,里面就有省略连接词,拟物化、拟人化,形容词动词化……中国人都有可能迷迷糊糊,对于外国人那就基本是一堆根本组不起来的语言碎片。看诗的感觉也是类似,基本不说人话,怎么文艺有意境怎么来。
不要忘记,歌词都是写给本国人的,不可能考虑你个刚学外语的外国人看不看得懂的,所以面对日语歌词的时候,可能你能看到一个个单词却怎么也搞不明白这句子是啥意思,日本人平常也不会说这种话,你说你学这种句子有什么意义?所以拿日语歌积累下单词也许有用,句子语法什么的还是算了吧。更何况如果有心要学,还不如找点单词来记效率更高。
第三.听唱日语歌可以纠正发音。这个就基本是乱讲了,原因参考第一条,唱歌时候的音变吞音和省音,尤其是音变,作为初学者根本分不出,有这个折腾功夫还不如听听课本录音。
更何况学习外语的语音要求就是能听懂,不会发得让人听不出,高精度是播音员要求,更何况有几个人能把普通话说的完全标准?
还没人赞这篇日记