键盘誊记文字3 短篇小说相关
“保重吧，”我说，“忘记曾经有过吉姆佩尔这样一个人在世上吧。”我穿上短大衣和靴子，一手拿起里边放着祈祷披巾的手提袋，一手拿着木棍，吻了吻门柱圣卷。人们在街上看到我，感觉十分奇怪。
“你上哪儿去呀？”人们问。
我答道：“游历世界去。”就这样，我离开了弗拉波姆尔。
我到处漫游，善良的人们没有怠慢我。过了许多年，我老了，头发白了；我听到不少事情，许多是谎话、假话，但是我活得越久，我越懂得，的确无所谓谎言。实际上没有的事，晚上梦里会有；这个人没有遇到的事，另一个人会遇到；今天没有的事，明天会有；明年没有的事，百年之后会有。这有什么区别呢？我常常听到一些故事，听了我就说，“啊，这种事不会有。”但是，不出一年，我就听到什么地方确实发生了这种事。我走了一个地方又一个地方，在陌生的桌子上吃饭，常常讲鬼的故事，魔术师的故事，风车的故事，等等，都是些绝不可能发生的离奇的故事。
孩子们跟在我后边，叫着：“老爷爷，给我们讲个故事吧。”有时候他们点些故事要我讲，我总是设法满足他们的要求。有一次，一个胖墩墩的小男孩儿对我说：“老爷爷，这个故事你以前给我们讲过了。”小淘气，他说对了。
做梦也是如此。我离开弗拉姆波尔多年了，但是我一闭上眼睛，就又身在那里了。你猜我看到的是谁？艾尔卡。她站在洗衣盆旁，像我们初次相遇时那样，但是她容光焕发，目光像圣徒的眼睛一样炯炯有神。她跟我讲外乡话，说稀奇事儿。我一醒来，就忘得一干二净。但是当梦持续的时候，我感到慰籍。她回答我的种种疑问，结果是，一切都是对的。
我哭了，我哀求说：“让我跟你在一起吧。”她安慰我，叫我耐心等待。这个时刻越来越近了。有时候，她抚摸我，吻我，贴着我的脸哭泣。醒来时，我感觉到她的嘴唇，尝到她的泪水的咸味。无疑，这是一个完全想象的世界，但是它与真实世界相差无几。在我住着的茅舍门口立着一块抬死人的木板。那个掘墓的犹太人的铁锹已准备在手里了。坟墓在等待着，蛆虫饥饿了。裹尸布已准备停当——我把它放在我讨饭用的袋子里了。另一个讨饭的正在等待继承我的草垫。
当死神来临时，我会高高兴兴地去。不管那里会是什么地方，都会是真实的，没有纷扰，没有嘲笑，没有欺骗。赞美上帝：在那里，即使是吉姆佩尔，也不会受骗。
——《傻瓜吉姆佩尔》[美]艾萨克·辛格，刘兴安，张镜 译
(Gimpel the Fool,Isaac Bashevis Singer,1953)
（看这个的时候在听押尾光太郎的Earth Angel，暖意无限）
请设想一下临近十一月底的一天早晨的情景。二十多年前一个初冬的早晨。请设想乡间小镇上一幢四散伸展的旧宅里有一间厨房。一只黑黑的大炉成了这间厨房的主要特征；还有一张大圆桌和一架壁炉，壁炉前面放着两把摇椅。今天壁炉又开始发出它那季节性的吼叫。
（多好的开头。“请设想”……画面感十足。会让我联想到那个同样很美的《大卫诗篇》的开头：“1929年的春天尽管姗姗来迟，阳光却非常晴好，安德烈.科萨柯夫从乐谱上抬起头来，深深呼吸了一口混合了青草和松针嫩芽味道的空气，他被交喙雀美妙的歌喉吸引得出神，直到白嘴鸦从远处飞来，用低哑的叫声提醒他重新开始练琴。”）
一个白头发剪得短短的妇女站在厨房窗口。她穿一双网球鞋，身着一身夏季穿的印花布连衫裙，外罩一件不成样子的灰色毛衣。她长得瘦小而灵活，像只矮脚母鸡；只是由于从小得病，多少年来两肩佝偻着，怪可怜的。她的脸相很不寻常——和林肯无不相像，同样粗糙，久经风吹日晒的面色，但骨肉停匀，挺秀气；一双眼睛像雪莉酒似的浅褐色，怯生生的。“哎唷，”她大声说，吐出来的气，在玻璃窗上蒙了一层雾。“这是做水果蛋糕的好天气！”
…………
“我没起床就知道是个做蛋糕的好天气，”说着她转身离开窗口，眼神里流露出决心、兴奋。“镇政府的大钟声音那么请，那么冷。听不到鸟叫声，鸟儿都到暖和的地方去了，果真都飞走了。喂，巴迪，别再往嘴里塞饼干了。去把我们的车推来，帮我找找帽子。我们有三十个蛋糕要做哩！”
风正刮着，得赶快到房子南面的牧草地上，否则什么都干不成了。奎尼早一溜烟地跑去那儿埋它的肉骨头了（再过一个冬天，奎尼自己也要葬到这里来了）。到了草地上，在齐腰高的劲草中间穿来穿去，把卷轮上的风筝线松开，手上感到风筝在拽线。两只风筝像游鱼一样在天空翱翔。太阳晒得暖呼呼的，我们心满意足地摊开手脚躺在草地上，快活得仿佛中了征求咖啡商标比赛的五万元大奖似的。
“唷，我多笨啊！”我的朋友突然警觉起来，就像个妇女忘了灶里在烤饼干，等到记起来已经太晚了。“你知道我一直在想什么吗？”她问，那语气像是发现了什么，她冲着远处而不是对我微笑着。“我一直以为一个人总得先害病、死去，然后才能见到上帝。我原先想象，上帝来临一定像浸礼会教堂的彩色窗玻璃在阳光照耀下那么美，这种亮光使你忘了天色在暗下去。”
“一想到这种光能驱走各种莫名其妙的感觉，真是莫大的安慰了。但是我可以跟你打赌，这种事情从来不曾有过。我敢打赌，一个人终会意识到上帝已经显过灵。就是在目前这样的情况下，”她用手画了个圈圈，把云朵、风筝、草地和扒土埋骨头的奎尼都圈在里面，“就是在他们一直可以看到的东西中，看到了他。至于我，我看到今天的一切，就可以离开人间了。”
这是我们一起过的最后一个圣诞节。
——《圣诞节忆旧》[美]杜鲁门·卡波特，叶封 译
(A Christmas Memory,Truman Capote)
比较喜欢这个译本，有感染力许多。文字不需修饰，字里行间的情感已是最好的“修饰”。
“你上哪儿去呀？”人们问。
我答道：“游历世界去。”就这样，我离开了弗拉波姆尔。
我到处漫游，善良的人们没有怠慢我。过了许多年，我老了，头发白了；我听到不少事情，许多是谎话、假话，但是我活得越久，我越懂得，的确无所谓谎言。实际上没有的事，晚上梦里会有；这个人没有遇到的事，另一个人会遇到；今天没有的事，明天会有；明年没有的事，百年之后会有。这有什么区别呢？我常常听到一些故事，听了我就说，“啊，这种事不会有。”但是，不出一年，我就听到什么地方确实发生了这种事。我走了一个地方又一个地方，在陌生的桌子上吃饭，常常讲鬼的故事，魔术师的故事，风车的故事，等等，都是些绝不可能发生的离奇的故事。
孩子们跟在我后边，叫着：“老爷爷，给我们讲个故事吧。”有时候他们点些故事要我讲，我总是设法满足他们的要求。有一次，一个胖墩墩的小男孩儿对我说：“老爷爷，这个故事你以前给我们讲过了。”小淘气，他说对了。
做梦也是如此。我离开弗拉姆波尔多年了，但是我一闭上眼睛，就又身在那里了。你猜我看到的是谁？艾尔卡。她站在洗衣盆旁，像我们初次相遇时那样，但是她容光焕发，目光像圣徒的眼睛一样炯炯有神。她跟我讲外乡话，说稀奇事儿。我一醒来，就忘得一干二净。但是当梦持续的时候，我感到慰籍。她回答我的种种疑问，结果是，一切都是对的。
我哭了，我哀求说：“让我跟你在一起吧。”她安慰我，叫我耐心等待。这个时刻越来越近了。有时候，她抚摸我，吻我，贴着我的脸哭泣。醒来时，我感觉到她的嘴唇，尝到她的泪水的咸味。无疑，这是一个完全想象的世界，但是它与真实世界相差无几。在我住着的茅舍门口立着一块抬死人的木板。那个掘墓的犹太人的铁锹已准备在手里了。坟墓在等待着，蛆虫饥饿了。裹尸布已准备停当——我把它放在我讨饭用的袋子里了。另一个讨饭的正在等待继承我的草垫。
当死神来临时，我会高高兴兴地去。不管那里会是什么地方，都会是真实的，没有纷扰，没有嘲笑，没有欺骗。赞美上帝：在那里，即使是吉姆佩尔，也不会受骗。
——《傻瓜吉姆佩尔》[美]艾萨克·辛格，刘兴安，张镜 译
(Gimpel the Fool,Isaac Bashevis Singer,1953)
（看这个的时候在听押尾光太郎的Earth Angel，暖意无限）
请设想一下临近十一月底的一天早晨的情景。二十多年前一个初冬的早晨。请设想乡间小镇上一幢四散伸展的旧宅里有一间厨房。一只黑黑的大炉成了这间厨房的主要特征；还有一张大圆桌和一架壁炉，壁炉前面放着两把摇椅。今天壁炉又开始发出它那季节性的吼叫。
（多好的开头。“请设想”……画面感十足。会让我联想到那个同样很美的《大卫诗篇》的开头：“1929年的春天尽管姗姗来迟，阳光却非常晴好，安德烈.科萨柯夫从乐谱上抬起头来，深深呼吸了一口混合了青草和松针嫩芽味道的空气，他被交喙雀美妙的歌喉吸引得出神，直到白嘴鸦从远处飞来，用低哑的叫声提醒他重新开始练琴。”）
一个白头发剪得短短的妇女站在厨房窗口。她穿一双网球鞋，身着一身夏季穿的印花布连衫裙，外罩一件不成样子的灰色毛衣。她长得瘦小而灵活，像只矮脚母鸡；只是由于从小得病，多少年来两肩佝偻着，怪可怜的。她的脸相很不寻常——和林肯无不相像，同样粗糙，久经风吹日晒的面色，但骨肉停匀，挺秀气；一双眼睛像雪莉酒似的浅褐色，怯生生的。“哎唷，”她大声说，吐出来的气，在玻璃窗上蒙了一层雾。“这是做水果蛋糕的好天气！”
…………
“我没起床就知道是个做蛋糕的好天气，”说着她转身离开窗口，眼神里流露出决心、兴奋。“镇政府的大钟声音那么请，那么冷。听不到鸟叫声，鸟儿都到暖和的地方去了，果真都飞走了。喂，巴迪，别再往嘴里塞饼干了。去把我们的车推来，帮我找找帽子。我们有三十个蛋糕要做哩！”
风正刮着，得赶快到房子南面的牧草地上，否则什么都干不成了。奎尼早一溜烟地跑去那儿埋它的肉骨头了（再过一个冬天，奎尼自己也要葬到这里来了）。到了草地上，在齐腰高的劲草中间穿来穿去，把卷轮上的风筝线松开，手上感到风筝在拽线。两只风筝像游鱼一样在天空翱翔。太阳晒得暖呼呼的，我们心满意足地摊开手脚躺在草地上，快活得仿佛中了征求咖啡商标比赛的五万元大奖似的。
“唷，我多笨啊！”我的朋友突然警觉起来，就像个妇女忘了灶里在烤饼干，等到记起来已经太晚了。“你知道我一直在想什么吗？”她问，那语气像是发现了什么，她冲着远处而不是对我微笑着。“我一直以为一个人总得先害病、死去，然后才能见到上帝。我原先想象，上帝来临一定像浸礼会教堂的彩色窗玻璃在阳光照耀下那么美，这种亮光使你忘了天色在暗下去。”
“一想到这种光能驱走各种莫名其妙的感觉，真是莫大的安慰了。但是我可以跟你打赌，这种事情从来不曾有过。我敢打赌，一个人终会意识到上帝已经显过灵。就是在目前这样的情况下，”她用手画了个圈圈，把云朵、风筝、草地和扒土埋骨头的奎尼都圈在里面，“就是在他们一直可以看到的东西中，看到了他。至于我，我看到今天的一切，就可以离开人间了。”
这是我们一起过的最后一个圣诞节。
——《圣诞节忆旧》[美]杜鲁门·卡波特，叶封 译
(A Christmas Memory,Truman Capote)
比较喜欢这个译本，有感染力许多。文字不需修饰，字里行间的情感已是最好的“修饰”。
还没人赞这篇日记
