广东话 粤语学习笔记

点解 —— 为什么 得闲 —— 有空 倾计 —— 聊天 得意 —— 可爱、有趣、得意 例：条女几得意嘅喔。（这女孩子好可爱啊） 你不好得意。（你不要得意。） 吹水 —— 吹牛（有闲谈和吹牛B两个意思） 唔该 —— 请/麻烦，谢谢。 例：唔该你比我两只烧鸡。（请/麻烦你给我两只烧鸡。） 唔该嗮/唔该你。（谢谢/谢谢你） 执生 —— 看着办，随机应变 例：唔洗阿吱阿咗嘞，自己执生啦！（不必讲这么多了，自己看着办吧！） 冇端端、冇啦啦 —— 无缘无故 冇厘 —— 没一点儿XX，如：冇厘口齿（没一点儿信用）、冇厘神气（没一点儿精神）、冇厘正经（没一点儿正经）。 但是，无厘头=冇嚟头=没有来头。有待考证。 哩咁唏hē —— 乱七八糟、狼狈不堪 做嘢 —— 工作 唔通 —— 难道 例：唔通唔做嘢就可以搵到钱乜？（难道不工作就可以赚钱吗？） 是但 —— 随便 例：“我屌你老母啊？”（我请你吃饭啊？） “是但咯。”（随便咯） 求其 —— 随便 例：“呢D嘢求其摆个地方就好。”（这些东西随便放个地方就好了。） 扮嘢、扮蟹 —— 装蒜、装逼 喊 —— 哭 嗌ngaai交 —— 吵架 打交 —— 打架 定系 —— 还是 例：佢系男仔定系女仔啊？（他是男的还是女的啊？） 仲 —— 还、又 例：佢系我老窦，仲系我老世。（他是我爸爸，还是我老板。） 你仲未起身？（你还没起床？） 岩 —— 对，碰巧 例：应该咁先岩嘅嘛！ （应该这样才对嘛！） 咁岩嘅，喺呢度碰到你。（这么巧，在这里碰到你。） 岩岩 —— 刚刚 头先 —— 刚才，之前 呃 —— 骗 例：我读书少，你唔要呃我。（我读书少，你不要骗我。） 即刻 —— 马上 晒命 —— 炫耀 呢排 —— 最近 早投 —— 晚安 谂léng住 —— 打算 好攰guǐ —— 很累 悭hām —— 节省 嘥sāi —— 浪费 凑仔 —— 照顾小孩 例：我又要凑住阿仔，又要搵钱顾家，根本冇时间。（我又要照顾小孩，又要赚钱养家，根本没时间。） 虾 —— 欺负 例：我细妹被佢老公虾喔。（我妹妹被她老公欺负喔。） 闹 —— 骂 例：你地要讲礼貌，唔好闹我。（你们要讲礼貌，不要骂我。） 嬲 —— 生气、发怒 例：你好声好气同佢商量，唔好激嬲佢。（你好声好气跟他商量，不要激怒他。） 醒目 —— 聪明，也有显眼的意思 氹 tān —— 哄，逗人开心 执 —— 捡，收拾 例：哇，今次真系执到宝咯。（哇，这次真是捡到宝了。） 我岩岩执紧嘢。 （我刚刚在收拾东西。） 暖lovelove —— 暖洋洋 例：果间房向东，早晨嘅阳光照入嚟，暖lovelove几舒服。（那间房向东，早晨的阳光照进来，暖洋洋的多舒服。） 锡 —— 疼爱、心疼，亲吻。 例：你知佢锡你就得嘅啦。（你知道他疼你就行啦。） 揽 —— 拥抱 拎 —— 拿、取、提 不溜lāu —— 向来、一直 转头（翻嚟）见 —— 回头见 滚 —— 鬼混（指跟女人） 使（钱） —— 花（钱） 缩沙 —— 退缩、变卦 千祈 —— 千万 例：遇到困难，千祈唔好缩沙 （遇到困难，千万不要退缩） 专登、特登 —— 专门、特意、故意 搵wěn —— 找 拣 —— 选、选择、挑选 跌亲 —— 跌倒、摔倒 执手尾 —— 善后、收拾残局 核突wā da —— 恶心、难看 肉酸 —— 难看，让人不舒服 例：佢对鞋好肉酸啊。（他的鞋子好丑啊。） 果个人跳舞跳得好肉酸啊。（那个人舞跳得很难看啊。） 抌dám —— 扔、丢掉 擗pié —— 丢、扔掉 撑 —— 支持 企 —— 站 例：握扶手，企定定（站稳扶好） 企住！（站住！） 唔觉意 —— 不小心 间（唔）中、耐（唔）中 —— 偶尔、时不时 阵间 —— 待会儿、一会儿、等会儿 实（行）、奉旨 —— 一定、肯定 例：奉旨唔会话你（一定不会说你） 实（行）都唔会话你（一定不会说你） 左近 —— 附近 争 —— 欠、缺、差 例：你仲争我D钱喔。（你还欠我些钱呢。） 呢间房仲争盏灯。（这间房还差了盏灯。） 孤寒 —— 吝啬 屈 —— 冤枉 例：咁就系话我屈你啦？ （这样就是说我冤枉你啦？） 帮衬 —— 光顾 擦鞋 —— 拍马屁。 例：你系一个讲大话已经自然过呼吸嘅擦鞋仔。（你是个说话比呼吸更自然的马屁精。） 踩 —— 反对、打击、贬低 蛊惑 —— 狡猾 整蛊 —— 作弄 颈渴、口干 —— 口渴 梗系 —— 当然 例： 我梗系有我嘅理由嘅。 （我当然有我的理由的。） 说时话 —— 对了、话说回来、顺便一提。 话嗮 —— 毕竟 蚀底 —— 吃亏 落面、落脸 —— 丢脸 相睇 —— 相亲 （开）O.T —— 加班 阻 —— 妨碍、阻碍、打扰 例：你哋慢慢啊，唔阻你哋。（你们慢慢搞啊，不打扰你们了） 安乐 —— 安心、放心、满足 例：帮不到佢，我都唔安乐。（帮不到他，我都不安心。） 收皮 —— 结束、完结、停止；滚蛋、闭嘴。 玷dim —— 碰、摸、触碰 闩sām门 —— 关门 应承 —— 答应 搵笨 —— 占便宜 例：你被人搵笨啊（你被人占便宜啊） 佢搵你笨你唔知乜？（他占你便宜你不知道啊？） 鬼马 —— 滑头、狡猾、不正经 瘀yú、落面、丢架 —— 丢脸、丢面子、尴尬 例：原来你喺怕瘀啫（原来你是怕丢脸啊） 你喺人地面前瘀佢啊（你在别人面前让他丢脸啊） 咁做真喺落面（这样做真是丢脸） 梗（喺） —— 当然、一定。 搞搞震 —— 顽皮、胡闹 杯葛 —— 抵制、疏远、排挤 例：你地杯葛我啊（你们排挤我啊） 睇细 —— 小看 例：你唔要睇细我（你不要小看我） 顶颈 —— 拌嘴、顶嘴、抬杠 喇嘢 —— 中招、倒霉、摊上事 睇水 —— 把风 话事 —— 作主、说了算 例：呢D嘢轮不到你地话事（这些事轮不到你们作主） 耍花枪 —— 撒娇 戥dahng —— 替，为 例：我都戥你不抵（我都替你觉得不值） 腌尖 —— 挑剔，苛刻，吹毛求疵 痕 —— 痒 益 —— 便宜 例：益咗你咯。（便宜你咯。） 嚟得切/赶得切 —— 来得及 笋 —— 好的，值得的。 例：笋嘢（好东西），笋价（好价、特价） 郁——动。 例：我唔郁得，行唔郁啦。（我动不了，走不动啦。） 你做乜郁都唔郁嘅? （你干嘛动都不动的？） 你地唔好郁亲就嗌交。（你们不要动不动就吵架。 郁亲，动不动。） 心头高——眼光高、心气高。 例： 你心头甘高点揾到男朋友？（你眼光这么高怎么找男朋友？） 名词： 早晨 —— 早上 晏昼 —— 中午 下昼 —— 下午 琴日、寻日 —— 昨天 听日 —— 明天 旧日 —— 去年 冬瓜豆腐 —— 不测 例：如果我有乜冬瓜豆腐，睇住我七舅老爷。（如果我有什么不测，照顾好我七舅老爷。） 银包 —— 钱包 君真 —— 公道、公平 手指 —— U盘 遮 —— 伞 生果 —— 水果 住家菜 —— 家常菜，家里自己做的饭菜 耳朵 —— 耳仔 人哋 —— 人家、别人 师奶 —— 家庭主妇、妇人、娘们儿 金鱼佬 —— 怪叔叔、恋童癖 茄喱啡 —— 小角色、配角、跑龙套 反骨仔、二五仔 —— 叛徒、奸细 水鱼 —— 甲鱼，也作冤大头之意 马骝 —— 猴子 盐蛇 —— 壁虎 乌蝇 —— 苍蝇 撚 nán ——嗯，是脏话，男性生殖器。从用法上来讲，其实不该放在名词里... 例：搞乜撚嘢啊？ （搞什么JB玩意啊？）

爸爸： 阿爸、老窦 妈妈： 妈咪、阿妈 哥哥： 阿哥、大佬 姐姐： 家姐 妹妹： 细妹 弟弟： 细佬（也指小孩、小朋友） 老板： 老世 条女： 女朋友 条仔： 男朋友 心抱、家嫂：媳妇、儿媳妇 助词（意义及用法不明确，有待研究。但我觉得更多是靠熟悉语境来使用）： 嗮：全部、都。 例：“你仲有冇钱？”（你还有没有钱？） “冇嗮啦！” （没有了！） 亲：表示把、被，或者类似“到”。 例：差D比你吓亲（差点给你吓到） 我撞亲你（我撞到你） 次次见亲你，你都系咁。（次次见到你，你都是这样） 紧：表示正在的状态。 例：我学紧白话（我在学白话） 我睇紧啊（我正在看啊） 埋：表连带关系。 例：同埋我地一齐去游水呀（跟我们一起去游泳啊） 讲埋嗮D咁嘅嘢！（讲这些东西！） 咗：表示完成，类似“了”。 例：我都话咗佢不会去嘅。（我都说了他不会去的） 添：语气助词，类似“呢”。 例：死啦，我唔见咗锁匙添！（完啦，我的钥匙不见了！） 佢送佐一份礼物比我添!（他送了一份礼物给我呢！） 俗语： 1. 食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢 —— 白吃不做，做事就错 2. 长命功夫长命做 3. 踩亲……条尾 —— 踩到……的尾巴，犯某人忌讳，惹恼某人。 例：佢地又踩亲你边条尾啊？ （他们又哪里惹你生气了？） 4. 冇眼睇 —— 不管，懒得理会，看不下去。 5. 麻麻哋 —— 一般般、就那样 6. 湿湿碎 —— 小意思，不算什么 7. 放飞机 —— 放鸽子 实用网站： http://kaifangcidian.com/han/yue/ 粤语开放词典。词汇量大、例句多，俚语、俗语都能查到，但语音功能我用不到。 http://gdh.dict.cn/ 海词-广东话。语音功能强大，日常用语较齐全。