Lingua franca
Lingua franca，用于交流的外语，对于来自中国的我和来自乌克兰的N来说，那些用德语交流的岁月，是不可多得的更甚母语的温情时光。
在遇到N之前，我对“闺蜜”这个说法甚是嗤之以鼻——从小到大，我有很多男生朋友和一些女生朋友。但在我的女生朋友中，几乎没有人曾和我有真正心灵上的交集，学生时代大家往往在一起聊学校生活、老师家长、男生女生，在刚开始的时候我会觉得一切都很sympathisch很nett，但随着时间的推移和年龄的增长，我总觉得我们之间有一层看不见的隔膜。即使每天见面，即使我们能感觉到彼此的温暖和欢愉，然而我走不出、她们也走不进我的世界。所以我一向觉得女人（包括我自己）是一种很复杂的生物，一方面我总是沉迷于她们的美貌，但另一方面我对她们的内心却又敬而远之。我很难想象和体会到有一个“闺蜜”到底是什么感觉，毕竟我对那些“闺房里的小秘密”实在并不是很有兴趣。当我真正遇到难处，我会先想到跟我的男性朋友们倾诉，更多的时候，我希望得到的是一些观点，而不是安慰。
这种对女生的保留态度持续了很久，直到我遇到了N。
N是我来弗莱堡读研以后住的第一个WG的室友，乌克兰人，在弗莱堡读法律，养了一只猫。平时跟家人说起她的时候，我总是会称呼她为“小妹子”，其实她并不比我小，她已经是一个30岁的女人了。然而她对于生活的那种温和的热爱和积极的思考，让人发自内心的觉得可爱，和“小”这个形容词给人的感觉很像。
第一次见到N的时候，她甚至对我有点冷淡，只是简单的打了招呼互相认识，然后说了要注意的事项。她的猫见到生人，躲到了食品架的后面久久不愿意出来。下午她和另一个男室友R聊得很开心，我去打了个招呼就回到了自己的房间，不知道该怎么加入这段对话。
R经常要出去打工，N自己的房间没有桌子，她很喜欢在厨房里看书，这样我们的接触就慢慢多了起来。人总是不自主的欣赏优秀的人——N的德语和英语都比我好得多，小语种也都会一些，更不用说她的母语俄语和乌克兰语。她学法律，常常帮教授改学生的作业。虽然还在读书，但是她赚的钱已经可以支付日常开销。体育方面也比我在行（谁不是呢？……）。她有乌克兰血统中流淌的美貌和智慧的光彩。
她的闪光点不止于此，她从来就没有停止过对生活的好奇心，当我跟她说中国的各种风俗习惯的时候，她并不是简单附和，而是常常发出自己的思考，这一点让我很受用。她经常会在我觉得习以为常的地方问上一句“为什么？”或者在我描述一种感觉得时候要求我举例。我常常也会思考：是啊，这些我们不以为意的事情到底是为什么呢？这样，我们的日常聊天开始有了那么一点学术的气息，我们天南海北无事不谈并乐在其中。
理性之外，N还有女孩的天真，她常常开怀的拍着桌子大笑，说起事情来总是绘神绘色，不时还来一点模仿，让我也乐不可支。她还经常在德国人背后说：“我不喜欢看德国女人走路的样子，她们走起来跟男的一样！”然后我们一起偷笑起来。
她的猫更是可爱，从刚开始的小心试探，到后来的肆无忌惮。每天一早就能听见它在我的门口叫唤，命令我放它进来，沙发上，床上，柜子里，绕来绕去。我抱着它发呆陪它玩看着它在我房间睡着成为了我的日常。
N是个眼里容不得沙子的人，我们的WG在一个破旧的看起来跟违建差不多的房子里，楼下住了一群带着狗的低保户，白天无所事事，晚上经常通宵放音乐抽烟喝酒，声音大到楼板都震个不停。每当这时我只敢自己抱怨，然后戴上耳塞，强迫自己入睡，唯一一次受不了了下楼敲门，也只是个温和的请求而不是要求。而N则不同，她总是直接下楼，大声的敲门，指责的声音整座房子都听得见。
另一次是我们一起去米兰，各个景点都有三五成群的黑人玩着“绑绳子”的伎俩。我很怂的护着包藏着手，只求快点脱身。这时我看到几个黑人围了过来，却并没有绑绳子的意思，而是指着N的相机——原来她在这些人行骗的时候拍下了他们的照片。N平静的删了照片，“他们是偷渡客，在这是非法的。”她跟我说道。
我总觉得她是比我自律的多的人，她从不会像我一样在迷茫的时候疯狂的沉迷于游戏。每当我跟她津津乐道游戏里的一切的时候，她总是表示难以理解：“为什么你一天都对着电脑写论文，回家之后还要对着电脑玩游戏？我简直不能理解，人们在游戏上浪费这么多时间，居然还要付费买点卡？”的确，她从小就在一个天然的环境里长大，和花草动物在一起，也许就是这样，她才如此的生机勃勃。
她和我的这些不同并没有让我觉得有隔阂，相反的，我还觉得很有趣。我们就这样继续着我们快乐的日常讨论，关于德国，关于中国，关于乌克兰，关于学校，关于社会，关于男人女人，关于人生……N比我年长，比我对人生有更多的经历，她经历过至亲的去世，家庭的重组，学业和经济的压力，爱情的甜蜜与痛楚，她对这个世界保留了理性的思考和感性的好奇，她说的话，问的问题，常常直击我心灵深处。
半年的短租很快结束了，我搬到了遥远的Denzlingen，我和N只能一两个月见一次。我搬走后的一年发生了很多事情：N和R的关系一度闹得很僵，N在乌克兰的家乡战火连连，她开始了新的感情但也有了新的顾虑，而最近，她的妈妈又病的很重…… 而这我这边，虽然是相安无事，但是我的内心也经历了长达半年的低谷。每当最无助的时候，我就会想到N，但是也不忍心在这种情况下去麻烦她——对她遭遇的一切，我除了倾听以外无能为力，这让我有了万分的歉意。自己心情低落的时候，我常常随便找朋友倾诉，却又担心自己像祥林嫂一样，成为个无聊又惹人讨厌的人。
三月初，我为了方便在图书馆赶论文临时在N家住了两天。一如既往的，我们互相更新着彼此的情况。当她问道我目前的打算的时候，我说：“我不知道，再看吧，再说吧……”我不知道我是不是该读下去，我的生活被无望蚕食着……“你还在打游戏吗？”她怀疑的问。“打，但是不多，呃……就周末大家一起的时候才打。”显然我撒了谎，我突然惶然不知如何面对她才好——我过的遭透了，从早上起床我就打开电脑登录WoW，并没有人跟我一起玩，我在要塞漫无目的的跑了一圈又一圈，或者去Proving Ground打了一波又一波，机械重复着。我甚至一度打到了PG本职业接近世界前十的名次，但我知道，并不是我多厉害，而是没有人像我这么无聊。我失去了对一切的兴趣，Deadline之前两天我才开始赶论文，平时我就挂在游戏里，即使我知道它这样一点儿也不好玩，我甚至无法静心看一部电影，更不用说看书了。然而我不敢说。
在那之后，我一点一点的继续滑落，争吵、泪水、触碰底线然后反弹，终于渐渐走了出来。于是我给N发了短信：“Hi亲爱的你好吗？我回来了，有空出来喝东西吧，我有好多话要跟你说！“
图书馆的咖啡厅里，我跟N说了好多事情，说了我要搬新家，说了我的低谷，说了我的现在我的学业我的困惑……N说：“看到你现在的样子我真的真的很开心。你现在看起来比上次好多了，你看起来像是一个真正的Frau，之前你一直像个没长大的Schulmädchen。”她说："Warum hast du Angst? Das ist doch dein eigenes Recht, glücklich zu sein."
一个真正的女人，就像N这样，她不是女神，也不是女汉子，她是一个女人。她聪明、独立，她有男人的气魄却又有一个女人的所有美丽。
可惜聊天的时间总是太短，我们总有说不完的话，她说她感情的困境，说她害怕失去她的母亲，说她在现实面前的无奈。我又一次的除了倾听无能为力，我又一次感到了自己的渺小。我们之间隔了一张桌子，如果时间倒流，我真想不顾一切的给她一个结实的拥抱。
我希望上天多给我们这两个德国的外乡人一些缘分，我们可以一起做很多事情，一起聊天，一起做饭，一起旅行。我总觉得她给了我太多而我给了她太少。这样的歉疚，我总是能在和年长的朋友的交流中频频感受到。
到最后，我依然无法完全把她划分到“闺蜜”这个定义中，或者说，“挚友”，或许更合适吧。
这么多年，很多人温暖的抚摸过我的心，我永远心存感激，但是只有寥寥几个人真正走进去过。而N是其中最美丽的那个女人。
因为有她，我得以成为一个更好的人。
Bin froh, dass es dich gibt.
在遇到N之前，我对“闺蜜”这个说法甚是嗤之以鼻——从小到大，我有很多男生朋友和一些女生朋友。但在我的女生朋友中，几乎没有人曾和我有真正心灵上的交集，学生时代大家往往在一起聊学校生活、老师家长、男生女生，在刚开始的时候我会觉得一切都很sympathisch很nett，但随着时间的推移和年龄的增长，我总觉得我们之间有一层看不见的隔膜。即使每天见面，即使我们能感觉到彼此的温暖和欢愉，然而我走不出、她们也走不进我的世界。所以我一向觉得女人（包括我自己）是一种很复杂的生物，一方面我总是沉迷于她们的美貌，但另一方面我对她们的内心却又敬而远之。我很难想象和体会到有一个“闺蜜”到底是什么感觉，毕竟我对那些“闺房里的小秘密”实在并不是很有兴趣。当我真正遇到难处，我会先想到跟我的男性朋友们倾诉，更多的时候，我希望得到的是一些观点，而不是安慰。
这种对女生的保留态度持续了很久，直到我遇到了N。
N是我来弗莱堡读研以后住的第一个WG的室友，乌克兰人，在弗莱堡读法律，养了一只猫。平时跟家人说起她的时候，我总是会称呼她为“小妹子”，其实她并不比我小，她已经是一个30岁的女人了。然而她对于生活的那种温和的热爱和积极的思考，让人发自内心的觉得可爱，和“小”这个形容词给人的感觉很像。
第一次见到N的时候，她甚至对我有点冷淡，只是简单的打了招呼互相认识，然后说了要注意的事项。她的猫见到生人，躲到了食品架的后面久久不愿意出来。下午她和另一个男室友R聊得很开心，我去打了个招呼就回到了自己的房间，不知道该怎么加入这段对话。
R经常要出去打工，N自己的房间没有桌子，她很喜欢在厨房里看书，这样我们的接触就慢慢多了起来。人总是不自主的欣赏优秀的人——N的德语和英语都比我好得多，小语种也都会一些，更不用说她的母语俄语和乌克兰语。她学法律，常常帮教授改学生的作业。虽然还在读书，但是她赚的钱已经可以支付日常开销。体育方面也比我在行（谁不是呢？……）。她有乌克兰血统中流淌的美貌和智慧的光彩。
她的闪光点不止于此，她从来就没有停止过对生活的好奇心，当我跟她说中国的各种风俗习惯的时候，她并不是简单附和，而是常常发出自己的思考，这一点让我很受用。她经常会在我觉得习以为常的地方问上一句“为什么？”或者在我描述一种感觉得时候要求我举例。我常常也会思考：是啊，这些我们不以为意的事情到底是为什么呢？这样，我们的日常聊天开始有了那么一点学术的气息，我们天南海北无事不谈并乐在其中。
理性之外，N还有女孩的天真，她常常开怀的拍着桌子大笑，说起事情来总是绘神绘色，不时还来一点模仿，让我也乐不可支。她还经常在德国人背后说：“我不喜欢看德国女人走路的样子，她们走起来跟男的一样！”然后我们一起偷笑起来。
她的猫更是可爱，从刚开始的小心试探，到后来的肆无忌惮。每天一早就能听见它在我的门口叫唤，命令我放它进来，沙发上，床上，柜子里，绕来绕去。我抱着它发呆陪它玩看着它在我房间睡着成为了我的日常。
N是个眼里容不得沙子的人，我们的WG在一个破旧的看起来跟违建差不多的房子里，楼下住了一群带着狗的低保户，白天无所事事，晚上经常通宵放音乐抽烟喝酒，声音大到楼板都震个不停。每当这时我只敢自己抱怨，然后戴上耳塞，强迫自己入睡，唯一一次受不了了下楼敲门，也只是个温和的请求而不是要求。而N则不同，她总是直接下楼，大声的敲门，指责的声音整座房子都听得见。
另一次是我们一起去米兰，各个景点都有三五成群的黑人玩着“绑绳子”的伎俩。我很怂的护着包藏着手，只求快点脱身。这时我看到几个黑人围了过来，却并没有绑绳子的意思，而是指着N的相机——原来她在这些人行骗的时候拍下了他们的照片。N平静的删了照片，“他们是偷渡客，在这是非法的。”她跟我说道。
我总觉得她是比我自律的多的人，她从不会像我一样在迷茫的时候疯狂的沉迷于游戏。每当我跟她津津乐道游戏里的一切的时候，她总是表示难以理解：“为什么你一天都对着电脑写论文，回家之后还要对着电脑玩游戏？我简直不能理解，人们在游戏上浪费这么多时间，居然还要付费买点卡？”的确，她从小就在一个天然的环境里长大，和花草动物在一起，也许就是这样，她才如此的生机勃勃。
她和我的这些不同并没有让我觉得有隔阂，相反的，我还觉得很有趣。我们就这样继续着我们快乐的日常讨论，关于德国，关于中国，关于乌克兰，关于学校，关于社会，关于男人女人，关于人生……N比我年长，比我对人生有更多的经历，她经历过至亲的去世，家庭的重组，学业和经济的压力，爱情的甜蜜与痛楚，她对这个世界保留了理性的思考和感性的好奇，她说的话，问的问题，常常直击我心灵深处。
半年的短租很快结束了，我搬到了遥远的Denzlingen，我和N只能一两个月见一次。我搬走后的一年发生了很多事情：N和R的关系一度闹得很僵，N在乌克兰的家乡战火连连，她开始了新的感情但也有了新的顾虑，而最近，她的妈妈又病的很重…… 而这我这边，虽然是相安无事，但是我的内心也经历了长达半年的低谷。每当最无助的时候，我就会想到N，但是也不忍心在这种情况下去麻烦她——对她遭遇的一切，我除了倾听以外无能为力，这让我有了万分的歉意。自己心情低落的时候，我常常随便找朋友倾诉，却又担心自己像祥林嫂一样，成为个无聊又惹人讨厌的人。
三月初，我为了方便在图书馆赶论文临时在N家住了两天。一如既往的，我们互相更新着彼此的情况。当她问道我目前的打算的时候，我说：“我不知道，再看吧，再说吧……”我不知道我是不是该读下去，我的生活被无望蚕食着……“你还在打游戏吗？”她怀疑的问。“打，但是不多，呃……就周末大家一起的时候才打。”显然我撒了谎，我突然惶然不知如何面对她才好——我过的遭透了，从早上起床我就打开电脑登录WoW，并没有人跟我一起玩，我在要塞漫无目的的跑了一圈又一圈，或者去Proving Ground打了一波又一波，机械重复着。我甚至一度打到了PG本职业接近世界前十的名次，但我知道，并不是我多厉害，而是没有人像我这么无聊。我失去了对一切的兴趣，Deadline之前两天我才开始赶论文，平时我就挂在游戏里，即使我知道它这样一点儿也不好玩，我甚至无法静心看一部电影，更不用说看书了。然而我不敢说。
在那之后，我一点一点的继续滑落，争吵、泪水、触碰底线然后反弹，终于渐渐走了出来。于是我给N发了短信：“Hi亲爱的你好吗？我回来了，有空出来喝东西吧，我有好多话要跟你说！“
图书馆的咖啡厅里，我跟N说了好多事情，说了我要搬新家，说了我的低谷，说了我的现在我的学业我的困惑……N说：“看到你现在的样子我真的真的很开心。你现在看起来比上次好多了，你看起来像是一个真正的Frau，之前你一直像个没长大的Schulmädchen。”她说："Warum hast du Angst? Das ist doch dein eigenes Recht, glücklich zu sein."
一个真正的女人，就像N这样，她不是女神，也不是女汉子，她是一个女人。她聪明、独立，她有男人的气魄却又有一个女人的所有美丽。
可惜聊天的时间总是太短，我们总有说不完的话，她说她感情的困境，说她害怕失去她的母亲，说她在现实面前的无奈。我又一次的除了倾听无能为力，我又一次感到了自己的渺小。我们之间隔了一张桌子，如果时间倒流，我真想不顾一切的给她一个结实的拥抱。
我希望上天多给我们这两个德国的外乡人一些缘分，我们可以一起做很多事情，一起聊天，一起做饭，一起旅行。我总觉得她给了我太多而我给了她太少。这样的歉疚，我总是能在和年长的朋友的交流中频频感受到。
到最后，我依然无法完全把她划分到“闺蜜”这个定义中，或者说，“挚友”，或许更合适吧。
这么多年，很多人温暖的抚摸过我的心，我永远心存感激，但是只有寥寥几个人真正走进去过。而N是其中最美丽的那个女人。
因为有她，我得以成为一个更好的人。
Bin froh, dass es dich gibt.
-
ケリケリ 赞了这篇日记 2018-02-17 17:44:38
