美债收益率上涨为何让股市增压

美债收益率上涨为何让股市增压
来源：雅虎财经转路透
作者：U.S. Markets
时间：2015年5月12日
原文地址：http://finance.yahoo.com/news/dollar-firms-greek-debt-crisis-004355973.html
翻译：龚蕾
    随着债券市场持续波动，美元上涨放缓。
    第一，美国长期债券收益率达到6个月以来新高，令美元收益同时，分析师认为，对于风险也应进行重新评估。
    美国债券收益率上升，达到去年年底以来最高水平，债券收益率与债券价格呈现反向变动，美国债券价格承压，同时，美国股票市场压力增加。
    欧元兑美元上涨约0.6个百分点。
    根据荷兰银行分析师，美国债券市场可能会重新回到正轨，溢价风险让债券市场出现波动。
    第二，美国十年期国债收益率小幅上涨达2.28%，四月下旬约为2%，本月早些时候美联储加息概率上升，全球债券抛售原因很大程度上由于投资者不太悲观，收益率上升让借款者，如抵押贷款和学生贷款将付出更多。
    若美联储启动加息，耶伦表示有可能，一旦美联储启动加息，金融债券可能会更加痛苦。
    第三，债券收益率上升让美国股票承压，主要是股息收益率不再那么有吸引力，企业盈利减少，经济活动放缓等，债券收益率上升让投资者抛售债券。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、Bond yields hit 6-month high, spooking investors
http://americasmarkets.usatoday.com/2015/05/12/bond-yields-hit-5-month-high-spooking-investors/