【歌词翻译】「苺の罪」 - 小西克幸
乙女游戏「Diabolik Lovers」角色歌第二弹之 逆巻レイジ：http://music.douban.com/subject/25824060/
试听：http://www.xiami.com/song/1774033539
！※如需转载请注明作者&出处※
作詞：岩崎大介
作曲：MIKOTO
編曲：大沢圭一
歌：逆巻レイジ（CV：小西克幸）
翻译：木决鸣
※注：
“它”即“爱”，也是女主人公的象征
春の日、あの雪崩のように
止めどなく 滑り落ちて
頒(わか)ちがたい命題を掌(て)にしたいのなら
涙が枯れるまで
【仿佛春日里山前的雪崩】
【它滚滚而下 势不可挡】
【若想掌握这难解的命题】
【须等到泪水干涸】
ねぇ（幼き日の）幻聴が（響き渡る）
非道(ひど)い（耳鳴は）オ・サ・マ・ラ・ナ・イ
【（幼时的）幻听（响彻脑海）】
【痛苦的（耳鸣）总无法平息】
大丈夫、少しおかしいだけだから
「誰か」を畏れる事は もうやめにしよう？
ほら、もうすぐそこで
Ah 淡い死の薫りが充満(みち)てきた
【没关系，只不过是有稍许的异常】
【从今以后 再不惧怕任何人了怎样？】
【瞧，就在那边不远的地方】
【Ah 正飘满了淡淡的 死亡的芳香】
「……さあ、とっておきのお茶を淹れましょう」
【「来，这珍藏已久的茶，我为你沏上。」】
Chorus
あの丘で十字に 磔(はりつけ)られてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【就在那边那座山岗 爱被钉死在十字架上】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
その瞳に映るのは悦び
嗜虐(いたみ)の狭間にある「罪」と共に
飲み干して…
飲み干して…
飲み干して…
【你的眼里露出愉悦和欢喜】
【和生于痛苦夹缝间的罪业一起】
【让我一饮而尽】
【一饮而尽】
【一饮而尽】
血濡れた、このエレジーの中
割り切れず、攪拌(ブレンド)する
甘すっぱい極上の血を注ぎ込めば
倒錯者が、嗤う
【这首血染的悲歌之中】
【将千丝万缕搅拌相融】
【再注入酸甜上好的血液】
【理性错乱之人 露出笑容】
そう（戻れないよ）表面に（広がりゆく）
赤い（様式美）ト・ケ・テ・イ・ケ・バ
【没错（它已面目全非）于表面（扩散开）】
【鲜红的（样式美）快融为一体】
大丈夫、誰も試したことがない
密花(ひそか)を摘んで添えれば、赤裸々(せきらら)に視える
二度、届かぬ祈り
Ah 昏い瞳(め)に伝染(うつ)る諦めが……
【放心吧 没有人曾经尝试过】
【摘来密花与它相衬 显得那么赤裸裸】
【可此番心意 再无法传达】
【AH 暗淡的眼瞳 蒙上绝望的神色】
「……とても、愛おしく思えるのです」
【「……实在是 让我爱怜不已」】
Chorus
この罰に従事し、隷属されてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【顺服于惩罚之下 爱变作卑微的模样】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
あの願いを裏切れば産まれる
記憶の彼方にある光、消して
踏みはずし…踏みはずし…
【只要背弃心意便能得到救赎】
【但我抹去记忆彼方的光亮】
【甘愿踏上歧路】
【踏上歧路】
【踏上歧路】
「……あゝ、美しい姿ですね。
私も、自分をいつかは抑えられなくなるのでしょうか」
「貴女をめちゃくちゃにしてしまいたいと」
【「啊 多么美丽的模样」】
【「总有一天 恐怕我也会再无法控制自己」】
【「会想占有你享用你毁掉你」】
「その思いを抑えるために…」
「吸わせてください、その血を……」
「……私だけに！」
【「为了止住我这念头…」
【「请将你的血 献给我吧…」】
【「…只为我一人！」】
【间奏】
さあ、亡骸を抱き
Ah 甘き死の予感を呼び戻す
【来 快抱住爱的尸骸】
【AH 将死亡甘甜的预感再度唤回】
「……貴女を、いつまでも愛しましょう」
【「…让我给你 永无终焉的爱情」】
Chorus
あの丘で十字に、磔(はりつけ)られてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【就在那边那座山岗 爱被钉死在十字架上】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
この罰に従事し、隷属されてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【顺服于惩罚之下 爱变作卑微的模样】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
赦されずに生きてきた恥じらい
遺した「傷跡」だけ、確かならば
接吻(くちづ)けて……
接吻(くちづ)けて……
接吻(くちづ)けて……
【曾不被允许的活 它显得那么羞涩】
【若在它真带着 那处「伤痕」】
【让我付上一吻】
【付上一吻】
【付上一吻】
接吻(くちづ)けて……
【付上一吻……】
END
！※如需转载请注明作者&出处※
译后记：
岩崎作词越来越刁钻了orz
鄙人能力有限，好不容易修改成了能拿出手的样子。
祝欣赏愉快w
试听：http://www.xiami.com/song/1774033539
！※如需转载请注明作者&出处※
作詞：岩崎大介
作曲：MIKOTO
編曲：大沢圭一
歌：逆巻レイジ（CV：小西克幸）
翻译：木决鸣
※注：
“它”即“爱”，也是女主人公的象征
春の日、あの雪崩のように
止めどなく 滑り落ちて
頒(わか)ちがたい命題を掌(て)にしたいのなら
涙が枯れるまで
【仿佛春日里山前的雪崩】
【它滚滚而下 势不可挡】
【若想掌握这难解的命题】
【须等到泪水干涸】
ねぇ（幼き日の）幻聴が（響き渡る）
非道(ひど)い（耳鳴は）オ・サ・マ・ラ・ナ・イ
【（幼时的）幻听（响彻脑海）】
【痛苦的（耳鸣）总无法平息】
大丈夫、少しおかしいだけだから
「誰か」を畏れる事は もうやめにしよう？
ほら、もうすぐそこで
Ah 淡い死の薫りが充満(みち)てきた
【没关系，只不过是有稍许的异常】
【从今以后 再不惧怕任何人了怎样？】
【瞧，就在那边不远的地方】
【Ah 正飘满了淡淡的 死亡的芳香】
「……さあ、とっておきのお茶を淹れましょう」
【「来，这珍藏已久的茶，我为你沏上。」】
Chorus
あの丘で十字に 磔(はりつけ)られてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【就在那边那座山岗 爱被钉死在十字架上】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
その瞳に映るのは悦び
嗜虐(いたみ)の狭間にある「罪」と共に
飲み干して…
飲み干して…
飲み干して…
【你的眼里露出愉悦和欢喜】
【和生于痛苦夹缝间的罪业一起】
【让我一饮而尽】
【一饮而尽】
【一饮而尽】
血濡れた、このエレジーの中
割り切れず、攪拌(ブレンド)する
甘すっぱい極上の血を注ぎ込めば
倒錯者が、嗤う
【这首血染的悲歌之中】
【将千丝万缕搅拌相融】
【再注入酸甜上好的血液】
【理性错乱之人 露出笑容】
そう（戻れないよ）表面に（広がりゆく）
赤い（様式美）ト・ケ・テ・イ・ケ・バ
【没错（它已面目全非）于表面（扩散开）】
【鲜红的（样式美）快融为一体】
大丈夫、誰も試したことがない
密花(ひそか)を摘んで添えれば、赤裸々(せきらら)に視える
二度、届かぬ祈り
Ah 昏い瞳(め)に伝染(うつ)る諦めが……
【放心吧 没有人曾经尝试过】
【摘来密花与它相衬 显得那么赤裸裸】
【可此番心意 再无法传达】
【AH 暗淡的眼瞳 蒙上绝望的神色】
「……とても、愛おしく思えるのです」
【「……实在是 让我爱怜不已」】
Chorus
この罰に従事し、隷属されてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【顺服于惩罚之下 爱变作卑微的模样】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
あの願いを裏切れば産まれる
記憶の彼方にある光、消して
踏みはずし…踏みはずし…
【只要背弃心意便能得到救赎】
【但我抹去记忆彼方的光亮】
【甘愿踏上歧路】
【踏上歧路】
【踏上歧路】
「……あゝ、美しい姿ですね。
私も、自分をいつかは抑えられなくなるのでしょうか」
「貴女をめちゃくちゃにしてしまいたいと」
【「啊 多么美丽的模样」】
【「总有一天 恐怕我也会再无法控制自己」】
【「会想占有你享用你毁掉你」】
「その思いを抑えるために…」
「吸わせてください、その血を……」
「……私だけに！」
【「为了止住我这念头…」
【「请将你的血 献给我吧…」】
【「…只为我一人！」】
【间奏】
さあ、亡骸を抱き
Ah 甘き死の予感を呼び戻す
【来 快抱住爱的尸骸】
【AH 将死亡甘甜的预感再度唤回】
「……貴女を、いつまでも愛しましょう」
【「…让我给你 永无终焉的爱情」】
Chorus
あの丘で十字に、磔(はりつけ)られてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【就在那边那座山岗 爱被钉死在十字架上】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
この罰に従事し、隷属されてる愛
磨り潰した苺の罪(ストロベリィジャム)を
ひと匙塗りたくれば もっと、美味しいよ
【顺服于惩罚之下 爱变作卑微的模样】
【只要把揉烂碾碎的草莓酱】
【取一勺将它涂抹 它会更加芳香】
赦されずに生きてきた恥じらい
遺した「傷跡」だけ、確かならば
接吻(くちづ)けて……
接吻(くちづ)けて……
接吻(くちづ)けて……
【曾不被允许的活 它显得那么羞涩】
【若在它真带着 那处「伤痕」】
【让我付上一吻】
【付上一吻】
【付上一吻】
接吻(くちづ)けて……
【付上一吻……】
END
！※如需转载请注明作者&出处※
译后记：
岩崎作词越来越刁钻了orz
鄙人能力有限，好不容易修改成了能拿出手的样子。
祝欣赏愉快w
还没人转发这篇日记
