人生如牌戏，读《月亮和六便士》题外篇， 我与译者傅惟慈先生的一面之缘。

       能够读到这么好的小说，在感谢作者之余，有时候也应该感谢译者。《月亮和六便士》的译者傅惟慈先生，我居然曾经跟他有过一面之缘，但我当时还没有读过《月亮和六便士》，2008年六月的一天，一个周六的下午，我和友人相约到单向街参加一个读书沙龙，是被誉为硬汉派侦探小说的灵魂作者钱德勒主题活动。当时嘉宾除了译者傅惟慈先生还去了我学校的一位老师。傅先生当时头发已经花白，他的话也不甚多。更多的发言来自其他几位嘉宾，他多数时间静静的坐着，看着我们。惭愧的是活动当天钱德勒的那本《长眠不醒》我买了结果一直没有读完，就一直搁置在书架上。最近几日我开始读起《月亮和六便士》，忽然发现译者居然这么厉害，文学水准极高，翻开一看，译者傅惟慈。我的记忆一下子也拉回到了2008年那个夏天。我开始搜寻那天的细枝末节，开始回忆这位老人，在心里深深的感谢他。作家毛姆带我穿越半个世纪，去了解画家高更的今世今生，了解画家不可思议的涅槃重生。而傅惟慈先生，带我穿越回08年那个万物生长的夏天，时光倒流也不过如此吧。
     
      网路上有两篇回忆傅先生的文章，都是去年3月份他去世的时候，两位与他有个交往的年轻记者写的，真的羡慕他们跟傅先生的往来 ，共同探讨的文学。他是那么喜欢与年轻人交流，是那样一位谦逊的老者。让我们有机会读到这么好的作品。而我现在能做的就是去买一本他的书《牌戏人生》，真的很想跟进一步去了解这位老人。在记者采访中写到，“傅先生喜欢尼赫鲁的比喻：“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，如何玩手中的牌却是只有意志。”如今他打完了最后一手牌。他又一直是爱远行的人，祝愿他一路上“不喜亦不惧”。
     毛姆一个很会讲故事的人，能把这么一个小众题材写的人人传阅，也就只有毛姆了。但是读到这么好的译文，不知道除了傅惟慈先生，还能有谁。
      
     《月亮和六便士》书的最后有这样一段话：
  
      伯特所说“上帝的磨盘”一语，许多外国诗人学者都曾讲过。美国诗人朗费罗也写过类似诗句，并非出自《圣经》。
    《圣经》上的另一句话也到了我的唇边，但是我却控制着自己，没有说出来，因为我知道牧师不喜欢俗人侵犯他们的领域，他们认为这是有渎神明的。我的亨利叔叔在威特斯台柏尔教区做了二十七年牧师，遇到这种机会就会说：魔鬼要干坏事总可以引证《圣经》。他一直忘不了一个先令就可以买十三只大牡蛎的日子。
        作者讽刺那些对物质深深依恋还在道貌岸然的评价别人的人，在毛姆心里一定是极度鄙视的。