【译诗】 《缺席》 伊丽莎白·詹宁斯

【译诗】
          《缺席》 （Absence）
                                                      【英】伊丽莎白·詹宁斯
我造访了我们最后一次相遇的地点。
什么也没变过，花园仍被精心维护，
喷泉依旧喷射着它们平素稳定的潺湲；
没有迹象表明任何事已经结束
也没有什么教我学会忘记。
无忧无虑的鸟儿从树林中抖擞而出,
唱着一份我无法分享的狂喜，
在我思绪中玩乐狡黠。当然这些欢愉
之间不可能有要忍受的痛苦 或是
任何的不和谐震颤这平静的风。
只因为这个地方仍旧亦如从前
就使得你的缺席似一股残忍的力量，
而在这所有的温柔下面
来临一瞬地震的战栗：喷泉，莺飞草长
会因我念着你的名字而触动。
                                                                     2015.3.7 首都师范大学 外语楼102大教室
作者，伊丽莎白·詹宁斯（Elizabeth Jennings 1926—2001），是英国“运动派”诗歌主将之一，也是战后英国最出色的女性诗人。
注：原诗分为三节。带有英国运动派诗歌的特点，诗行具有朴素的现代性，但并不完全摒弃韵律。
       原诗每节基本为ABABA的韵式（第三节B用近韵）。译本为自然表达，处理略有不同，每节则保持ABABC韵式。
【原诗】
             Absence
                                               Elizabeth Jennings
I visited the place where we last met.
Nothing was changed, the gardens were well-tended,
The fountains sprayed their usual steady jet;
There was no sign that anything had ended
And nothing to instruct me to forget.
The thoughtless birds that shook out of the trees,
Singing an ecstasy I could not share,
Played cunning in my thoughts. Surely in these
Pleasures there could not be a pain to bear
Or any discord shake the level breeze.
It was because the place was just the same
That made your absence seem a savage force,
For under all the gentleness there came
An earthquake tremor: Fountain, birds and grass
Were shaken by my thinking of your name.