告白的语种研究
无意中看到一个相册，截取了许多电影电视剧里的告白场景，不少都是出自日剧，让我想起小时候就一直困惑的问题：在电视上看到国产剧中的表白，每当角色用中文说出“我喜欢你”，“我爱你”，“嫁给我吧”之类的话时，我总是能起一身鸡皮疙瘩，在那一瞬间眼睛必须不能直视电视。但是在看英文电影时，听到“I love you”或者“would you marry me”的时候，就觉得非常能接受，甚至深深被这段情景感动。再后来看的日剧韩剧，其中的”阿姨洗铁路“和”撒浪嘿“也都没有什么违和感。和母上讨论过这个问题，母上给出了一个机智的答案：”大概美国人听到I LOVE you也会有种鸡皮疙瘩的感觉，但是听到我爱你可能就觉得没什么了。“
日剧里常常用来表白的话不外乎那么几句，比较基本的是，
”そばになりたい”，想在（你）身边
”（君のことが）すきです”我喜欢你（的事情）
”愛してるよ”我爱（你）哦
排名按表达的直接程度分先后。在纯爱系的日剧里，第一句话出现的频率是比较高的，如果逐字逐句翻译，中文对应的原话应该是“想成为身边那样”……完全语法不通啊！第二句话对应的是“喜欢”。第三句话则是“爱着”，这些表白的话往往都是谓语齐全，主宾缺位的……日本人真的太含蓄了。想想那个关于夏目漱石的段子吧：国民大作家夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的 "I love you" 翻译成日文。学生翻译成 “我爱你”，夏目漱石说，日本人怎么可能说出这种话呢？翻译成 “月が 綺麗 ですね”（今天的月色真美）就足够了（有 “和你一起看的月亮最美” 之隐意）。（资料来源）
所以当小保方晴子和导师的邮件往来曝光时，震惊了日本人。里面的内容是这样的：
小保方さん本日なのですが、東京は雪で、寒々しております。
小保方さんとこうして論文準備が出来るのをとてもうれしく
楽しく思っており、感謝しています。
——————————————————————————————————
小保方君，今天过得怎样呢？东京下雪了，很冷的呢。
能够和小保方一起，将论文写出来，实在是非常的开心，非常的欣喜，谢谢你。
所以日本人之间聊天气和英国人之间聊天气的画面感完全不一样啊！！！英国人不过是随口说说找个话题，但是日本人这么一说立刻进入了.avi的气氛啊！！！是谁说日本是亚洲的英国的啊！！！你妹啊！这不是误人子弟吗！！
因为日本人的含蓄，所以告白的时候往往都是一句话只说半句，剩下的你就自己慢慢琢磨吧（怪不得自杀率那么高）。可是对于看电视的我们来说，再含蓄也是“我喜欢你“啊，翻译成中文没有任何区别啊。为什么不觉得恶心难受呢？
这就要扯到什克洛夫斯基的陌生化概念（defamiliarization）。这个理论的精髓就是，我们所熟悉的动作都进入了无意识的、自动化的领域，人是具有一种感知觉定势的，要通过陌生化，或是反常化来唤起人们对周围世界的兴趣。比如舞蹈之于步行是一种陌生化，中国戏剧是对生活的陌生化，这也是布莱希特间离理论的来源。
通俗点来说，就是我们日常听到的语言看到的字，其实携带了大量的隐形信息，是我们过往生活的自动化再现，因此你在听到同样的”我爱你“的时候，脑海中浮现的早就不是男女主人公一起经历的生生死死，而是生活中一些实际积累的事情（比如上一个跟你表白的男生颜值很低这种残酷的事实）。但是用另一种语言，因为不是直接以中文的形式呈现，无形中就实现了一个陌生化的过程，剥离了日常生活的再现。佛经的译文往往采用非常偏僻的生造字，一方面是为了显示宗教的神圣性，另一方面也是为了避免诵经者看到熟悉文字就产生俗世的联想。
所以像霍华德那样能够用20种语言表白的男生如果换一张脸，换个身材，再换个性格，绝对是很受欢迎的呢……
日剧里常常用来表白的话不外乎那么几句，比较基本的是，
”そばになりたい”，想在（你）身边
”（君のことが）すきです”我喜欢你（的事情）
”愛してるよ”我爱（你）哦
排名按表达的直接程度分先后。在纯爱系的日剧里，第一句话出现的频率是比较高的，如果逐字逐句翻译，中文对应的原话应该是“想成为身边那样”……完全语法不通啊！第二句话对应的是“喜欢”。第三句话则是“爱着”，这些表白的话往往都是谓语齐全，主宾缺位的……日本人真的太含蓄了。想想那个关于夏目漱石的段子吧：国民大作家夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的 "I love you" 翻译成日文。学生翻译成 “我爱你”，夏目漱石说，日本人怎么可能说出这种话呢？翻译成 “月が 綺麗 ですね”（今天的月色真美）就足够了（有 “和你一起看的月亮最美” 之隐意）。（资料来源）
所以当小保方晴子和导师的邮件往来曝光时，震惊了日本人。里面的内容是这样的：
小保方さん本日なのですが、東京は雪で、寒々しております。
小保方さんとこうして論文準備が出来るのをとてもうれしく
楽しく思っており、感謝しています。
——————————————————————————————————
小保方君，今天过得怎样呢？东京下雪了，很冷的呢。
能够和小保方一起，将论文写出来，实在是非常的开心，非常的欣喜，谢谢你。
所以日本人之间聊天气和英国人之间聊天气的画面感完全不一样啊！！！英国人不过是随口说说找个话题，但是日本人这么一说立刻进入了.avi的气氛啊！！！是谁说日本是亚洲的英国的啊！！！你妹啊！这不是误人子弟吗！！
因为日本人的含蓄，所以告白的时候往往都是一句话只说半句，剩下的你就自己慢慢琢磨吧（怪不得自杀率那么高）。可是对于看电视的我们来说，再含蓄也是“我喜欢你“啊，翻译成中文没有任何区别啊。为什么不觉得恶心难受呢？
这就要扯到什克洛夫斯基的陌生化概念（defamiliarization）。这个理论的精髓就是，我们所熟悉的动作都进入了无意识的、自动化的领域，人是具有一种感知觉定势的，要通过陌生化，或是反常化来唤起人们对周围世界的兴趣。比如舞蹈之于步行是一种陌生化，中国戏剧是对生活的陌生化，这也是布莱希特间离理论的来源。
通俗点来说，就是我们日常听到的语言看到的字，其实携带了大量的隐形信息，是我们过往生活的自动化再现，因此你在听到同样的”我爱你“的时候，脑海中浮现的早就不是男女主人公一起经历的生生死死，而是生活中一些实际积累的事情（比如上一个跟你表白的男生颜值很低这种残酷的事实）。但是用另一种语言，因为不是直接以中文的形式呈现，无形中就实现了一个陌生化的过程，剥离了日常生活的再现。佛经的译文往往采用非常偏僻的生造字，一方面是为了显示宗教的神圣性，另一方面也是为了避免诵经者看到熟悉文字就产生俗世的联想。
所以像霍华德那样能够用20种语言表白的男生如果换一张脸，换个身材，再换个性格，绝对是很受欢迎的呢……
还没人赞这篇日记
