[翻译]Tsutomu Nihei 贰瓶 勉 - 第四章 Blame!
#第四章 Blame!
（译者注：最前面的资料表格就不翻译了，见维基百科）
《Blame!》，发音为“blam”，是贰瓶勉的十卷赛博朋克漫画作品，由讲谈社出版。2003年制作了一部6部原创网络剧，第7部在DVD发售。2007年时曾宣布将要制作一部全长的CGI电影。
##剧情
雾亥是一个安静的独行者，拥有一个极为强大的武器-GBE，他在一个名为“城市”（“The City”）的庞大科技世界中游历，寻找网络终端遗传因子。这种遗传因子是一种可能已经灭绝的遗传标记，可以让人访问城市的计算控制网络-网络球。城市是一个无穷的垂直空间，拥有人造的墙壁、楼梯和洞穴，并被一种几乎无法破坏的屏障-超构造体分成了巨大的楼层。城市中居住着人类和非人类的部落，也有敌对的被称为硅素生物的半机器人。网络终端遗传因子似乎是停止这一切混乱和灾难的关键-超构造体漫无目的混乱扩张，安全警卫对人类的摧毁。
在旅途过程中，一名资深工程师西波加入了雾亥，雾亥也遇到了一些群体比如名为电击渔师（Electro-Fishers）的人类战士部落。西波与雾亥经常受到安全警卫的追捕，而安全警卫的职责就是把没有网络终端遗传因子的人类作为危险因素不断消灭。由于城市的巨大规模，以及里面居民的暴力生活习性，雾亥除了西波之外没有其他稳定的伙伴，而大多数短暂的盟友也都悲剧收场。
##角色
###雾亥
雾亥作为主要角色，他的任务是寻找带有网络终端遗传因子、能够访问网络球的人类。他拥有GBE，一种小但极具威力的武器，形似手枪，可以造成极远的伤害。
雾亥的来源与动机未知。他很少说话，战斗从不犹豫。他还具有远超人类水平的力量和耐力，并展示出了极强的恢复能力。但是他消灭敌人的手段主要还是依赖GBE。雾亥实际上是安全警卫的一个原型，于故事时间线的3000年前派出寻找网络终端遗传因子。由于时间很久，雾亥已经不记得一开始是什么机构给了他这个任务，也丧失了早年的记忆。随着年龄的增长，雾亥似乎会不断的用新的记忆取代旧的记忆，导致旧记忆的不断丧失。
在故事早期，雾亥在遇到其他人时不仅询问关于网络终端遗传因子的事，也会问他们是否会看到字母和数字。他在遇到电击渔师后曾陷入昏迷，苏醒后他意识到他看到的字母和数字一种扫描机能，随后他用这种机能发现莎娜可实际是安全警卫。在故事后期他的能力提高，可以不使用GBE杀死硅素生物，并从level 9的直接攻击下存活。
###西波
西波是生电社的主任工程师。她曾试图用人造的网络终端遗传因子链接网络球，但实验的失败造成了灾难性的结果，引来了安全警卫，导致了整个实验设施的完全毁坏。
在旅程中西波经历了若干次身体形态的变化，表现出超构造体中生命的非人类特征。西波在旅程中可以突破安全系统、获取信息来帮助雾亥。在语言上她比沉默的雾亥活跃，所以经常充当向导的角色。
在故事后期，西波被网络化拥有了安全警卫的身份，并产生了一个名为“核心”（“the Core”）的人造物，这个人造物类似于人类的子宫，孕育着一个拥有网络终端遗传因子的孩子。
###莎娜可
莎娜可是一个以矮小黑发少女形态出现的高级安全警卫。她似乎对消灭电击渔师的人类部落格外在意，并似乎以前就认识雾亥。莎娜可也使用一个类似于雾亥的GBE（有时手持，有时是集成在身体中）。
莎娜可有三种形态。第一种是人类儿童的形态，用于渗透到人类村落中并消灭他们。第二种是安全警卫形态。第三种形态是类似于人类女性的形态。在漫画中安全警卫形态的莎娜可被西波抢夺了身体的控制权，那时她是由安全警卫系统遥控的，而西波利用这点禁用了莎娜可并黑进了若干安全警卫的控制系统。
一开始莎娜可处在主角的对立面，但在故事后期，她被（统治局）赋予了保护西波和西波的核心的任务。在一场战斗中她被硅素生物消灭，她的领导警告她如果再次以安全警卫形态回到基底现实（意识被永久安装在安全警卫身体上）而被杀死的话，统治局就无法回收她的意识了，但莎娜可还是决定去拯救西波。最终莎娜可为了从顶级驱逐系安全警卫手中保护雾亥而死。
##设定
城市是一个从地球开始的结构。一种名为建造者的机械体不断地到处移动、改变和创造着地貌，似乎永远不会停止它们无序而漫无目的的建造。在城市的巨大的楼层之间存在着某种系统使不同楼层隔离开来，还有一种几乎无法破坏的材料-超构造体，而试图打破超构造体的屏障会引来大量的安全警卫来进行阻止。即使能够越过安全警卫的阻拦也很难触及超构造体，目前已知可以穿透超构造体的唯一方法就是使用GBE的能量束。城市以及建造者们由网络球和统治局控制，但是由于城市混乱且危险的生长方式，它们最终丧失了控制权，无法阻止城市漫无目的的扩张。只有让带有网络终端遗传因子的用户连接网络球，才能恢复人们对城市与安全警卫的控制，而安全警卫本身的设计目的就是防止和消灭没有网络终端遗传因子但试图连接网络球的人。现在，由于人们已经丧失了控制权，城市的退化使其丧失了原本的规划，安全警卫开始试图杀死所有没有网络终端遗传因子的人，不管他们是否在尝试连接网络球。
在《Blame!》前作《NOiSE》的最后一章中提到了城市的规模，“原本高悬于天空中的月亮也成了城市的一部分”。在原画集《Blame! and So On》中贰瓶勉提到过，城市的规模已经超过了戴森球，逼近木星的轨道（32.675个天文单位，约4901250000公里）。在《Blame!》第九卷的场景中，雾亥曾经在一个大小约等于木星的房间中穿行（直径大约143000公里）。
##出版
原始的日文漫画共10卷，在讲谈社的《月刊アフタヌーン》出版。在2005年2月，Tokyopop宣布已经获得《Blame!》在美国发表的版权，并于2005年8月开始出版。2007年最后一卷发布之后，这个系列暂时停印，其中几卷变得难以寻找。2006年Tokyopop的版本被提名为哈维奖（Harvey Award）的“最佳外文题材美国版本”（“Best American Edition of Foreign Material”）。
（译者注：最前面的资料表格就不翻译了，见维基百科）
《Blame!》，发音为“blam”，是贰瓶勉的十卷赛博朋克漫画作品，由讲谈社出版。2003年制作了一部6部原创网络剧，第7部在DVD发售。2007年时曾宣布将要制作一部全长的CGI电影。
##剧情
雾亥是一个安静的独行者，拥有一个极为强大的武器-GBE，他在一个名为“城市”（“The City”）的庞大科技世界中游历，寻找网络终端遗传因子。这种遗传因子是一种可能已经灭绝的遗传标记，可以让人访问城市的计算控制网络-网络球。城市是一个无穷的垂直空间，拥有人造的墙壁、楼梯和洞穴，并被一种几乎无法破坏的屏障-超构造体分成了巨大的楼层。城市中居住着人类和非人类的部落，也有敌对的被称为硅素生物的半机器人。网络终端遗传因子似乎是停止这一切混乱和灾难的关键-超构造体漫无目的混乱扩张，安全警卫对人类的摧毁。
在旅途过程中，一名资深工程师西波加入了雾亥，雾亥也遇到了一些群体比如名为电击渔师（Electro-Fishers）的人类战士部落。西波与雾亥经常受到安全警卫的追捕，而安全警卫的职责就是把没有网络终端遗传因子的人类作为危险因素不断消灭。由于城市的巨大规模，以及里面居民的暴力生活习性，雾亥除了西波之外没有其他稳定的伙伴，而大多数短暂的盟友也都悲剧收场。
##角色
###雾亥
雾亥作为主要角色，他的任务是寻找带有网络终端遗传因子、能够访问网络球的人类。他拥有GBE，一种小但极具威力的武器，形似手枪，可以造成极远的伤害。
雾亥的来源与动机未知。他很少说话，战斗从不犹豫。他还具有远超人类水平的力量和耐力，并展示出了极强的恢复能力。但是他消灭敌人的手段主要还是依赖GBE。雾亥实际上是安全警卫的一个原型，于故事时间线的3000年前派出寻找网络终端遗传因子。由于时间很久，雾亥已经不记得一开始是什么机构给了他这个任务，也丧失了早年的记忆。随着年龄的增长，雾亥似乎会不断的用新的记忆取代旧的记忆，导致旧记忆的不断丧失。
在故事早期，雾亥在遇到其他人时不仅询问关于网络终端遗传因子的事，也会问他们是否会看到字母和数字。他在遇到电击渔师后曾陷入昏迷，苏醒后他意识到他看到的字母和数字一种扫描机能，随后他用这种机能发现莎娜可实际是安全警卫。在故事后期他的能力提高，可以不使用GBE杀死硅素生物，并从level 9的直接攻击下存活。
###西波
西波是生电社的主任工程师。她曾试图用人造的网络终端遗传因子链接网络球，但实验的失败造成了灾难性的结果，引来了安全警卫，导致了整个实验设施的完全毁坏。
在旅程中西波经历了若干次身体形态的变化，表现出超构造体中生命的非人类特征。西波在旅程中可以突破安全系统、获取信息来帮助雾亥。在语言上她比沉默的雾亥活跃，所以经常充当向导的角色。
在故事后期，西波被网络化拥有了安全警卫的身份，并产生了一个名为“核心”（“the Core”）的人造物，这个人造物类似于人类的子宫，孕育着一个拥有网络终端遗传因子的孩子。
###莎娜可
莎娜可是一个以矮小黑发少女形态出现的高级安全警卫。她似乎对消灭电击渔师的人类部落格外在意，并似乎以前就认识雾亥。莎娜可也使用一个类似于雾亥的GBE（有时手持，有时是集成在身体中）。
莎娜可有三种形态。第一种是人类儿童的形态，用于渗透到人类村落中并消灭他们。第二种是安全警卫形态。第三种形态是类似于人类女性的形态。在漫画中安全警卫形态的莎娜可被西波抢夺了身体的控制权，那时她是由安全警卫系统遥控的，而西波利用这点禁用了莎娜可并黑进了若干安全警卫的控制系统。
一开始莎娜可处在主角的对立面，但在故事后期，她被（统治局）赋予了保护西波和西波的核心的任务。在一场战斗中她被硅素生物消灭，她的领导警告她如果再次以安全警卫形态回到基底现实（意识被永久安装在安全警卫身体上）而被杀死的话，统治局就无法回收她的意识了，但莎娜可还是决定去拯救西波。最终莎娜可为了从顶级驱逐系安全警卫手中保护雾亥而死。
##设定
城市是一个从地球开始的结构。一种名为建造者的机械体不断地到处移动、改变和创造着地貌，似乎永远不会停止它们无序而漫无目的的建造。在城市的巨大的楼层之间存在着某种系统使不同楼层隔离开来，还有一种几乎无法破坏的材料-超构造体，而试图打破超构造体的屏障会引来大量的安全警卫来进行阻止。即使能够越过安全警卫的阻拦也很难触及超构造体，目前已知可以穿透超构造体的唯一方法就是使用GBE的能量束。城市以及建造者们由网络球和统治局控制，但是由于城市混乱且危险的生长方式，它们最终丧失了控制权，无法阻止城市漫无目的的扩张。只有让带有网络终端遗传因子的用户连接网络球，才能恢复人们对城市与安全警卫的控制，而安全警卫本身的设计目的就是防止和消灭没有网络终端遗传因子但试图连接网络球的人。现在，由于人们已经丧失了控制权，城市的退化使其丧失了原本的规划，安全警卫开始试图杀死所有没有网络终端遗传因子的人，不管他们是否在尝试连接网络球。
在《Blame!》前作《NOiSE》的最后一章中提到了城市的规模，“原本高悬于天空中的月亮也成了城市的一部分”。在原画集《Blame! and So On》中贰瓶勉提到过，城市的规模已经超过了戴森球，逼近木星的轨道（32.675个天文单位，约4901250000公里）。在《Blame!》第九卷的场景中，雾亥曾经在一个大小约等于木星的房间中穿行（直径大约143000公里）。
##出版
原始的日文漫画共10卷，在讲谈社的《月刊アフタヌーン》出版。在2005年2月，Tokyopop宣布已经获得《Blame!》在美国发表的版权，并于2005年8月开始出版。2007年最后一卷发布之后，这个系列暂时停印，其中几卷变得难以寻找。2006年Tokyopop的版本被提名为哈维奖（Harvey Award）的“最佳外文题材美国版本”（“Best American Edition of Foreign Material”）。
