读书笔记：《The Tempest》（2）
###词语搭配
- with arms folded:抱着胳膊；- whom he concludes drowned:他认为他父亲一定是淹死了；- bring him hither:把他带来；- ashamed to seem ungrateful:为自己显得忘恩负义感到羞愧；- melancholy posture:垂头丧气的滋味；- stupid fit:昏昏沉沉的状态；- wander about:四处走；- fall in love at first sight:一见钟情；-
###名段选节
"Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes;
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Hark! now I hear them,----Ding-dong,bell."
此处为莎翁原著，为爱丽儿唱了一段歌谣，带领费迪南去往普洛斯皮罗处。此处描写生动优美，想象丰富，值得品位。
译文：五寻的水深处躺着你的父亲，他的骨骼已化成珊瑚；他的眼睛是耀眼的明珠；他消失的全身没有一处不曾受到海水神奇的变幻，化成瑰宝，富丽而珍奇。海的女神时时摇起他的表钟，听！我现在听到了叮咚的钟声。（朱生豪译）
- with arms folded:抱着胳膊；- whom he concludes drowned:他认为他父亲一定是淹死了；- bring him hither:把他带来；- ashamed to seem ungrateful:为自己显得忘恩负义感到羞愧；- melancholy posture:垂头丧气的滋味；- stupid fit:昏昏沉沉的状态；- wander about:四处走；- fall in love at first sight:一见钟情；-
###名段选节
"Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes;
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Hark! now I hear them,----Ding-dong,bell."
此处为莎翁原著，为爱丽儿唱了一段歌谣，带领费迪南去往普洛斯皮罗处。此处描写生动优美，想象丰富，值得品位。
译文：五寻的水深处躺着你的父亲，他的骨骼已化成珊瑚；他的眼睛是耀眼的明珠；他消失的全身没有一处不曾受到海水神奇的变幻，化成瑰宝，富丽而珍奇。海的女神时时摇起他的表钟，听！我现在听到了叮咚的钟声。（朱生豪译）
