Tränen lügen nicht（ 德语毕业歌）

Tränen lügen nicht (1974)
Sänger: Michael Holm
  
Wenn Du Dir sagst,
当你说
alles ist vorbei.
一切已成往事
Denn jetzt ist Zeit,
是时候
Seinen eigenen Weg zu gehen,
我们各奔东西
Dreh Dich einmal um,
回过头
Und schau in Ihr Gesicht
我们互相凝望
und Du wirst sehen:
你会发现
Tränen lügen nicht.
眼泪不会说谎
Bei Tag und Nacht
日日夜夜
mit euch war so schön
和你们共度美好时光
Die Tür steht auf
门已打开
Willst Du wirklich gehen?
你是否真要离去
Wie ein offenes Buch
坦诚相待
ist mein Herz für Dich.
我心依然为你
Trei in die ran
伸出双手
Tränen lügen nicht.
眼泪不会说谎
 Sag' doch selbst:
问问自己
Was wirst Du anfangen mit euer Freiheit,
你们将如何开始你们获得的自由
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
对你们来说无比珍贵的自由
Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen,
和从前一样，和朋友通宵畅饮狂欢?
Und dann, wenn Du das satt hast, dann glaubst ja, das Glück liegt auf der Straße
直到疲惫，自以为幸福唾手可得？
 und Du brauchst es nur aufzuheben?
 而你只需信手拈来？
Nein, nein, meine Freunde.
错了。错了我的朋友们！
So funktiert das nicht,
生活并非如此
das Leben ist kein Wunschkonzert.
现实里不会心想事成（这边的阿Sir好铿锵好帅啊）
  
Die große Stadt
巨大的城市
lockt mit Ihrem Glanz,
散发着诱人的光芒
 Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
那里有漂亮的姑娘，还有音乐和舞蹈
Doch der Schein hält nie,
但这一切都是幻影
was er Dir verspricht.
终会烟消云散
Kehr endlich um.
回头吧
Tränen lügen nicht.
眼泪不会说谎
Dreh Dich doch mal um,
回头吧
schau in Ihr Gesicht
我们相互凝望
und Du verstehst:
你会发现
Tränen lügen nicht.
眼泪不会说谎