[翻译]巴尔特拉，逐渐向普约尔靠近
原文作者：Alexandra Jonson ，2014年12月11日
巴塞罗那记者亚历山德拉·琼森（Alexandra Jonson）描绘到，自巴萨3-1击败巴黎圣日耳曼那一刻，巴尔特拉终于接过了普约尔留下的掌舵人之位——此船舵已孤独怅望一年有余。
没有人能成为”新“的普约尔，因为他是如此独一无二。
亦正为此，巴尔特拉在许多方面一直效仿着他儿时的偶像。
特尔施特跟扑到了，球门洞开，所有人都屏息等待足球应声入网。眼看卡瓦尼要把球踢进，球却弹了出来——被巴尔特拉挡住去路。维拉蒂想抢球但巴尔特拉拦住了他，于是他把球传给马图伊迪，后者再次射门，可球又一次被巴尔特拉挡在门外。扑倒，爬起，扑倒，爬起，再扑倒，再爬起——那一刻，巴尔特拉仿佛孤身一人抗衡整支巴黎球队。也在那一刻，这名23岁的年轻人让许多人联想起他儿时的偶像。
一如普约尔，巴尔特拉绝不放弃，绝不允许球从他身边通过。其实球进了也没人会责备他。但他毫不关心这一点，他在乎的只是球绝不能进。
当1999年普约尔为巴塞罗那完成他的一队首秀时，巴尔特拉只有8岁。3年后，那个11岁的孩子第一次披上了巴萨的球衣。
许多孩子的偶像都是前锋，普约尔也不例外。在他为他家乡球队波夫拉·塞居尔（Pobla de Segur）踢球时，他梦想着成为罗马里奥。
巴尔特拉却不是这样。他没有模仿前锋，他也没想着要成为新的里瓦尔多或克鲁伊维特。当11岁的巴尔特拉身披巴萨球衣第一次奔跑在球场上时，他站在中卫的位置上，尽其所能去模仿他最崇敬的偶像——卡莱斯·普约尔。
比起普约尔，巴尔特拉更冷静，也不具备他的威慑力。天冷时他会穿上长袖衣，也没有普约尔那种罕见的纪律性，事实上谁能有呢？自11岁开始在巴萨训练的他是更多是技术型的球员，两人相比实有许多不同。
然而，两人也有同样多的相似点。一如他们都挚诚不变的爱着巴萨，以及在球场上的永不言弃。多年来我们一直看到这样的普约尔，鼻梁骨折或鲜血直流时依然奔跑战斗着；又或受重伤后竭力恢复以便尽可能快地重返赛场。
巴尔特拉同样如此。在2014年国王杯巴萨和皇家马德里的决赛中，巴尔特拉肌肉受伤了，但他强忍伤痛继续奋战。即便这样会使得伤势进一步恶化，他的奔跑战斗也绝不停止。赛后他无法抑制自己的眼泪，不为恶化的伤势将导致他错过更多的比赛，而为他深爱的俱乐部输了冠军。
“我踢球更多为的是巴萨而非自己，我以手抚心才敢这么说。”巴尔特拉赛后在一次采访中解释到。（译者乱入：回想赛中扳平比分的他像个孩子般欢喜地亲吻着队徽，单膝跪下……）
事实如此，他的父母和朋友一直告诉他要为自己多考虑一点。他不在乎。正如普约尔，人们常劝他莫要在球场上对自己太不顾惜，他一样不在乎。
巴尔特拉不是普约尔，但普约尔是他一生中最为崇敬的人。亦为此，他在一些方面确实和普约尔非常相像。
2010年，在加入俱乐部8年后，巴尔特拉在与普约尔并排的位置上完成了首秀。从那天起普约尔成为了他的导师。场上场下他会给予各种建议，巴尔特拉入神聆听，如从神灵指示。
“普约尔从不停止给我建议，他是足球上教会我最多、影响我最大的人。”
曾有两个不同的时段，身边的人都劝他离开巴萨——俱乐部并不看重他，而有别的大俱乐部正给出丰厚的合同。但一如以往，他只愿听取这世间唯一一人的意见。
“每一个人都劝我离开，因为当时的巴萨正把我推开，而别的俱乐部提供着更好的合同，但我不想走。普约尔劝我留下。他告诉我要继续刻苦训练，如果我能做到我将实现我的目标，留在这里许多年。当你的男神这样对你说时，你再不会有其他选择。”
巴尔特拉留了下来。他刻苦训练，专注，从不抱怨。渐渐地，他开始一点一点地在球场上获得更多的位置以及球队支持者更多的关注。
如今，不论是球场上还是更衣室，普约尔都不再在他身边，但毫无疑问他依然指导着他。对普约尔而言，离开巴萨结束他的职业生涯绝非易事，但有一点或许会让这个决定显得稍不那么艰难——巴尔特拉已经成长起来了，这个孩子和他当年首入巴萨一队时一样，有着相同的渴望和决心。
周三对抗巴黎圣日耳曼时，巴尔特拉再一次拿出精彩的表现告知世人，为了胸前的队徽，他可以做任何事。这个年轻人前方还有漫长的道路要走，但伴随着他最为崇敬的普约尔的指导和支持，或许有一天他真能实现那最终的目标。
如果巴尔特拉球场上的表现还不足以让人确信他的潜力，那普约尔对他的欣赏程度则足佐证。普约尔从未像赞扬巴尔特拉那样去赞美其他年轻人。谈到巴尔特拉时，他双眼异常有神：“当媒体开始讨论【引援】名单时，我想，好吧，马克（巴尔特拉）比他们都要好。我向来对他非常信任，这将是巴萨未来多年的主力中后卫。”
论铁血他或许不足以称为新”普约尔“，但马克·巴尔特拉或许是巴萨所能找到的最接近普约尔的接班人了。
原文出处：http://www.insidespanishfootball.com/139617/marc-bartra-slowly-turning-into-carles-puyol/
巴塞罗那记者亚历山德拉·琼森（Alexandra Jonson）描绘到，自巴萨3-1击败巴黎圣日耳曼那一刻，巴尔特拉终于接过了普约尔留下的掌舵人之位——此船舵已孤独怅望一年有余。
 |
没有人能成为”新“的普约尔，因为他是如此独一无二。
亦正为此，巴尔特拉在许多方面一直效仿着他儿时的偶像。
特尔施特跟扑到了，球门洞开，所有人都屏息等待足球应声入网。眼看卡瓦尼要把球踢进，球却弹了出来——被巴尔特拉挡住去路。维拉蒂想抢球但巴尔特拉拦住了他，于是他把球传给马图伊迪，后者再次射门，可球又一次被巴尔特拉挡在门外。扑倒，爬起，扑倒，爬起，再扑倒，再爬起——那一刻，巴尔特拉仿佛孤身一人抗衡整支巴黎球队。也在那一刻，这名23岁的年轻人让许多人联想起他儿时的偶像。
一如普约尔，巴尔特拉绝不放弃，绝不允许球从他身边通过。其实球进了也没人会责备他。但他毫不关心这一点，他在乎的只是球绝不能进。
当1999年普约尔为巴塞罗那完成他的一队首秀时，巴尔特拉只有8岁。3年后，那个11岁的孩子第一次披上了巴萨的球衣。
许多孩子的偶像都是前锋，普约尔也不例外。在他为他家乡球队波夫拉·塞居尔（Pobla de Segur）踢球时，他梦想着成为罗马里奥。
巴尔特拉却不是这样。他没有模仿前锋，他也没想着要成为新的里瓦尔多或克鲁伊维特。当11岁的巴尔特拉身披巴萨球衣第一次奔跑在球场上时，他站在中卫的位置上，尽其所能去模仿他最崇敬的偶像——卡莱斯·普约尔。
比起普约尔，巴尔特拉更冷静，也不具备他的威慑力。天冷时他会穿上长袖衣，也没有普约尔那种罕见的纪律性，事实上谁能有呢？自11岁开始在巴萨训练的他是更多是技术型的球员，两人相比实有许多不同。
然而，两人也有同样多的相似点。一如他们都挚诚不变的爱着巴萨，以及在球场上的永不言弃。多年来我们一直看到这样的普约尔，鼻梁骨折或鲜血直流时依然奔跑战斗着；又或受重伤后竭力恢复以便尽可能快地重返赛场。
巴尔特拉同样如此。在2014年国王杯巴萨和皇家马德里的决赛中，巴尔特拉肌肉受伤了，但他强忍伤痛继续奋战。即便这样会使得伤势进一步恶化，他的奔跑战斗也绝不停止。赛后他无法抑制自己的眼泪，不为恶化的伤势将导致他错过更多的比赛，而为他深爱的俱乐部输了冠军。
“我踢球更多为的是巴萨而非自己，我以手抚心才敢这么说。”巴尔特拉赛后在一次采访中解释到。（译者乱入：回想赛中扳平比分的他像个孩子般欢喜地亲吻着队徽，单膝跪下……）
事实如此，他的父母和朋友一直告诉他要为自己多考虑一点。他不在乎。正如普约尔，人们常劝他莫要在球场上对自己太不顾惜，他一样不在乎。
巴尔特拉不是普约尔，但普约尔是他一生中最为崇敬的人。亦为此，他在一些方面确实和普约尔非常相像。
2010年，在加入俱乐部8年后，巴尔特拉在与普约尔并排的位置上完成了首秀。从那天起普约尔成为了他的导师。场上场下他会给予各种建议，巴尔特拉入神聆听，如从神灵指示。
“普约尔从不停止给我建议，他是足球上教会我最多、影响我最大的人。”
曾有两个不同的时段，身边的人都劝他离开巴萨——俱乐部并不看重他，而有别的大俱乐部正给出丰厚的合同。但一如以往，他只愿听取这世间唯一一人的意见。
“每一个人都劝我离开，因为当时的巴萨正把我推开，而别的俱乐部提供着更好的合同，但我不想走。普约尔劝我留下。他告诉我要继续刻苦训练，如果我能做到我将实现我的目标，留在这里许多年。当你的男神这样对你说时，你再不会有其他选择。”
巴尔特拉留了下来。他刻苦训练，专注，从不抱怨。渐渐地，他开始一点一点地在球场上获得更多的位置以及球队支持者更多的关注。
如今，不论是球场上还是更衣室，普约尔都不再在他身边，但毫无疑问他依然指导着他。对普约尔而言，离开巴萨结束他的职业生涯绝非易事，但有一点或许会让这个决定显得稍不那么艰难——巴尔特拉已经成长起来了，这个孩子和他当年首入巴萨一队时一样，有着相同的渴望和决心。
周三对抗巴黎圣日耳曼时，巴尔特拉再一次拿出精彩的表现告知世人，为了胸前的队徽，他可以做任何事。这个年轻人前方还有漫长的道路要走，但伴随着他最为崇敬的普约尔的指导和支持，或许有一天他真能实现那最终的目标。
如果巴尔特拉球场上的表现还不足以让人确信他的潜力，那普约尔对他的欣赏程度则足佐证。普约尔从未像赞扬巴尔特拉那样去赞美其他年轻人。谈到巴尔特拉时，他双眼异常有神：“当媒体开始讨论【引援】名单时，我想，好吧，马克（巴尔特拉）比他们都要好。我向来对他非常信任，这将是巴萨未来多年的主力中后卫。”
论铁血他或许不足以称为新”普约尔“，但马克·巴尔特拉或许是巴萨所能找到的最接近普约尔的接班人了。
原文出处：http://www.insidespanishfootball.com/139617/marc-bartra-slowly-turning-into-carles-puyol/
还没人赞这篇日记
