【翻译】学校的坏孩子导致我的10岁女儿患上厌食症
我在大学后用课余时间完成的第一篇翻译
已经半年没有翻译过这类文章了 不过水平还是很渣。。。无所谓了 这篇文章介绍了一个10岁就得了厌食症的低龄案例 证明了多小的孩子都可能得厌食症。还有，不要随便说别人胖。
原文
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2831176/Bullies-turned-10-year-old-daughter-ANOREXIC-Mother-s-horror-schoolgirl-s-weight-plunged-four-year-old-called-fat-classmates.html
译文
‘学校的那些坏孩子导致我的10岁女儿患上厌食症‘：一位母亲看到女儿在学校里被人说‘胖‘以后体重跌落到和4岁女孩一样后的痛苦
一位母亲诉说了在她看到自己的女儿在学校一些遇到充满恶意的人嘲笑她胖，和厌食症顽强对抗时，感到的痛苦和无助。
Maxine Moss，34岁，痛苦地看着Jade的体重跌落到2英石13磅 - 仅仅相当于一个四岁女孩的平均体重。
尽管有了警报信号，医生们依然把现在12岁的Jade称作"挑食者"。
居住在斯塔福德郡，坎诺克的Moss女士说，"我知道那个征兆，因为我年轻时也遭受过厌食症的痛苦，我哀求医生帮助，但是医生们仍然固执的认为，她年龄太小了，根本不可能得进食障碍。"
那个小女孩的的问题起始于2012年6月，在学校中有人恶意侮辱她‘胖‘和‘丑‘以后。
感到非常失落，Jade开始注意自己的身体，并且开始限制她的饮食，悄悄地扔掉食物。
那个十岁女孩的妈妈注意到了Jade缺乏食欲的现象，和Jade谈论这件事，随后她承认了自己在学校遇到的麻烦。
Moss女士向老师抱怨这些，老师仅仅给了那些欺负人的孩子口头警告。
"我告诉Jade不要听那些坏孩子的话，但是完全没有用。"
Jade继续限制她的食物摄入，大约在2012.9，妈妈送她去看了全科医生。
但是医生却把她的缺乏食欲归因于她是个"挑食者"
一周后，她发现Jade正在检查食物包装上的卡路里数值。
Jade说，‘我知道我正在变瘦，但是不管我变得多娇小，我依然会坚持认为自己很胖。"
‘当我梳头发时，它们会一簇一簇地掉到地摊上，我的皮肤也变得更脆弱。‘
Jade随后开始不吃晚餐，声称她已经在朋友家里吃过了。
在学校，她悄悄地把午餐扔掉，仅仅靠啃着一点饼干存活。
Moss女士说，‘即使治疗也无法让她重获对食物的乐趣。‘
‘当她的兄弟姐妹都在吃巧克力蛋糕作为甜点时，她只能勉强吃一根冰棍‘
‘在家里有九个孩子的情况下，很难监视着Jade的饮食习惯。
‘我不能强制她饮食，医生也无能为力。我真的感到很无助。‘
在2012年10月，Jade的体重从4英石7磅跌落到了3英石以下，造成她严重脱水，并且遭受着肾脏和肝脏衰竭的痛苦。
她连走路也变得困难，她的脸已经非常憔悴，她的衣服软踏踏的耷拉在她脆弱的身体上。
她的呼吸越来越微弱，她无时无刻觉得头晕。
让人震惊的是，Maxine在听到女儿说疼痛，检查女儿的胸时竟然摸到了骨头。
那个女孩被送到了斯塔福德医院，在那里她被诊断出了厌食症。那是她最后的救命稻草。
由于BMI仅仅只有9，Jade处在危险的过低体重下。
她被交给一个饮食学家，他鼓励她进食小口的食物。
但是，在连续10天拒绝进食后，她持续脱水，器官开始衰竭，于是被强制接受饲管喂食。
Jade说，‘医生对我妈妈说，假如我再不进食，就有死亡的危险。‘
Moss女士祈求Jade进食，甚至悄悄带来了Jade最喜欢的外卖，脆皮炸鸡和蛋炒饭来鼓励她进食。
大约11周后，Jade开始少量进食。
她第一次吞下一小块脆皮炸鸡的那一刻我想哭泣--那是她可以做到的一次机会。
Jade的食欲一点点增加，她在2012年12月回到了家，体重恢复到3英石。
在接下来的六个月，她受到了护士们的家庭访问，她们检查了她的体重和恢复进程，还有咨询课 - 她正在接受的。
在2013年1月 - 出院七个月后 - Jade回到了学校，但是，有过于虚弱而难以走路，她需要依靠轮椅来散步。
她只能吃少量的食物，所以还需要饲管和蛋白质饮料来提供营养。
终于，在2013年2月，Jade的饲管被拿掉了。
Moss女士说，'现在Jade的体重是健康的五英石，但是她休学好几个月，想赶上课程很困难。
'我们用了一年半才达到现在的程度，但是我很高兴能看到我的小女孩再次微笑。
我希望其他的母亲能了解，无论她们的孩子年龄多小，都可能换上厌食症，即使她们自己并不完全懂得那是什么'
已经半年没有翻译过这类文章了 不过水平还是很渣。。。无所谓了 这篇文章介绍了一个10岁就得了厌食症的低龄案例 证明了多小的孩子都可能得厌食症。还有，不要随便说别人胖。
原文
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2831176/Bullies-turned-10-year-old-daughter-ANOREXIC-Mother-s-horror-schoolgirl-s-weight-plunged-four-year-old-called-fat-classmates.html
译文
‘学校的那些坏孩子导致我的10岁女儿患上厌食症‘：一位母亲看到女儿在学校里被人说‘胖‘以后体重跌落到和4岁女孩一样后的痛苦
一位母亲诉说了在她看到自己的女儿在学校一些遇到充满恶意的人嘲笑她胖，和厌食症顽强对抗时，感到的痛苦和无助。
Maxine Moss，34岁，痛苦地看着Jade的体重跌落到2英石13磅 - 仅仅相当于一个四岁女孩的平均体重。
尽管有了警报信号，医生们依然把现在12岁的Jade称作"挑食者"。
居住在斯塔福德郡，坎诺克的Moss女士说，"我知道那个征兆，因为我年轻时也遭受过厌食症的痛苦，我哀求医生帮助，但是医生们仍然固执的认为，她年龄太小了，根本不可能得进食障碍。"
那个小女孩的的问题起始于2012年6月，在学校中有人恶意侮辱她‘胖‘和‘丑‘以后。
感到非常失落，Jade开始注意自己的身体，并且开始限制她的饮食，悄悄地扔掉食物。
那个十岁女孩的妈妈注意到了Jade缺乏食欲的现象，和Jade谈论这件事，随后她承认了自己在学校遇到的麻烦。
Moss女士向老师抱怨这些，老师仅仅给了那些欺负人的孩子口头警告。
"我告诉Jade不要听那些坏孩子的话，但是完全没有用。"
Jade继续限制她的食物摄入，大约在2012.9，妈妈送她去看了全科医生。
但是医生却把她的缺乏食欲归因于她是个"挑食者"
一周后，她发现Jade正在检查食物包装上的卡路里数值。
Jade说，‘我知道我正在变瘦，但是不管我变得多娇小，我依然会坚持认为自己很胖。"
‘当我梳头发时，它们会一簇一簇地掉到地摊上，我的皮肤也变得更脆弱。‘
Jade随后开始不吃晚餐，声称她已经在朋友家里吃过了。
在学校，她悄悄地把午餐扔掉，仅仅靠啃着一点饼干存活。
Moss女士说，‘即使治疗也无法让她重获对食物的乐趣。‘
‘当她的兄弟姐妹都在吃巧克力蛋糕作为甜点时，她只能勉强吃一根冰棍‘
‘在家里有九个孩子的情况下，很难监视着Jade的饮食习惯。
‘我不能强制她饮食，医生也无能为力。我真的感到很无助。‘
在2012年10月，Jade的体重从4英石7磅跌落到了3英石以下，造成她严重脱水，并且遭受着肾脏和肝脏衰竭的痛苦。
她连走路也变得困难，她的脸已经非常憔悴，她的衣服软踏踏的耷拉在她脆弱的身体上。
她的呼吸越来越微弱，她无时无刻觉得头晕。
让人震惊的是，Maxine在听到女儿说疼痛，检查女儿的胸时竟然摸到了骨头。
那个女孩被送到了斯塔福德医院，在那里她被诊断出了厌食症。那是她最后的救命稻草。
由于BMI仅仅只有9，Jade处在危险的过低体重下。
她被交给一个饮食学家，他鼓励她进食小口的食物。
但是，在连续10天拒绝进食后，她持续脱水，器官开始衰竭，于是被强制接受饲管喂食。
Jade说，‘医生对我妈妈说，假如我再不进食，就有死亡的危险。‘
Moss女士祈求Jade进食，甚至悄悄带来了Jade最喜欢的外卖，脆皮炸鸡和蛋炒饭来鼓励她进食。
大约11周后，Jade开始少量进食。
她第一次吞下一小块脆皮炸鸡的那一刻我想哭泣--那是她可以做到的一次机会。
Jade的食欲一点点增加，她在2012年12月回到了家，体重恢复到3英石。
在接下来的六个月，她受到了护士们的家庭访问，她们检查了她的体重和恢复进程，还有咨询课 - 她正在接受的。
在2013年1月 - 出院七个月后 - Jade回到了学校，但是，有过于虚弱而难以走路，她需要依靠轮椅来散步。
她只能吃少量的食物，所以还需要饲管和蛋白质饮料来提供营养。
终于，在2013年2月，Jade的饲管被拿掉了。
Moss女士说，'现在Jade的体重是健康的五英石，但是她休学好几个月，想赶上课程很困难。
'我们用了一年半才达到现在的程度，但是我很高兴能看到我的小女孩再次微笑。
我希望其他的母亲能了解，无论她们的孩子年龄多小，都可能换上厌食症，即使她们自己并不完全懂得那是什么'
-
Alex 赞了这篇日记 2021-08-20 20:09:00