谁是Vernon Sullivan

Boris Vian以Vernon Sullivan的笔名写过包括J'irai cracher sur vos tombes在内的若干部小说。这些小说的作者被伪称作Vernon Sullivan，Boris Vian本人则以翻译者的身份出现。我觉得很有趣。上世纪四五十年代的好莱坞黑色电影对戈达尔、特吕弗等人影响颇大，这些电影好多是改编自钱德勒（Raymond Chandler）等人的侦探小说。Vian还翻译过钱德勒等人的黑色小说和一些美国科幻小说。以Vernon Sullivan名义发表的这些小说就带有浓郁的美式黑色小说风格，并且更加地充满暴力和性描写，这些描写即使在今天的我看来也是够出格的，不过这些描写虽然看了令人难受，却不会令人厌恶。然而我得承认虽然我看得飞快，可是我觉得它们的成就不如《岁月的泡沫》、《红草》（L'herbe rouge）等。
国内好像不怎么翻译他的小说，除了《岁月的泡沫》有好几个译本外，其他的似乎没有翻译过来，太遗憾了。今年是他逝世五十周年，译界似乎没有动静。明年是他诞生八十周年，可是八十周年又不是百年，似乎也成为不了噱头。维基百科上居然也没有他的中文条目。这么个奇人，真希望大家都知道他，读他的小说，吟他的诗，唱他的歌，听他的音乐，看他的画和电影。
补充：Boris Vian也是啪嗒学院（Collège de 'Pataphysique）最早的成员之一。鲍德里亚写过本小册子介绍'Pataphysique，读过之后我还是没搞懂这个啪嗒学到底在弄些什么，就知道一堆名人属于这个学派。不过他们的开山之作Alfred Jarry的《愚比王》（Ubu roi）倒是看得我乐不可支。