11月
1130 最后一场雨
November Rain
guns 'n roses
translated by Andy
when i look into your eyes
当我注视着你的眼睛
i can see a love restrained
我发现了些许陌生
but darlin' when i hold you
亲爱的当我抱着你的时候
don't you know i feel the same
你也有一样的感觉不是么
cause nothin lasts forever
似乎没有什么是永恒的
and we both know hearts can change
我们无力的发现也许爱情也会变质
and it's hard to hold a candle in the cold november rain
就像在十一月的冷雨夜，一小盏烛火显得多么无助。。。
we've been through this such a long long time
我们已经相爱了够久
just tryin' to kill the pain
久到都忘了快乐抑或悲伤的往昔
but lovers always come and lovers always go
那些分分合合聚散无常你该早已早已看透
an no one's really sure who's lettin' go today
或许明天我就将要离开你，亲爱的
walking away
离开
if we could take the time to lay it on the line
我们如果能真诚的倾诉现在的想法
i could rest my head just knowin' that you were mine
你将知道你永远在我心中最柔软的地方
all mine
永远
so if you want to love me
所以，如果你真的爱我
then darlin' don't refrain
那就别管别人怎么说
or i'll just end up walkin' in the cold november rain
可惜。。。你已经给我的伤害，就像在那十一月的街头，冰冷的雨滴
do you need some time...on your own
你是不是要一个人好好地想一想。。。
do you need some time...all alone
你是不是已经决定了要离开我一个人。。。
everybody needs some time...on their own
也许每个人都要面临这样分离的决定吧
don't you know you need some time...all alone
也许你真的，真的要离开了。。。
i know it's hard to keep an open heart
我知道你很难开口
when even friends seem out to harm you
当别人不经意问起
but if you could heal a broken heart
可你是否曾听见我破碎的心
wouldn't time be out to charm you
我知道，时光没有让你淡忘我们过去的那些笑与泪水
sometimes i need some time...on my own
有时候我真的需要一个人想一想
sometimes i need some time...all alone
有时候我需要一个人冷静下来
everybody needs some time... on their own
也许每个人都将面对这样的困境
don't you know you need some time...all alone
可我知道也许你真的，真的要离开了。。。
and when your fears subside
当你渐行渐远，离我而去
and shadows still remain
我知道那些回忆却不曾远去
i know that you can love me
你还可以回来和我继续相爱
when there's no one left to blame
没有人有资格玷污我们的爱
so never mind the darkness
请你不要害怕
we still can find a way
我们还可以不离不弃的
cause nothin lasts forever
没有什么可以一直悲伤
even cold november rain
就算十一月的雨，再冰冷也将迎来次日的阳光
don't ya think that you need somebody
我知道你需要我的爱
don't ya think that you need someone
我知道你需要我的爱
everybody needs somebody
每个人都将有自己的爱人
you're not the only one
你也是
you're not the only one
你也一样需要自己的爱人
don't ya think that you need somebody
请你回来吧
don't ya think that you need someone
请你回来。。。我知道我们可以撑过去的
everybody needs somebody
没有人应该孤独
you're not the only one
你也是
you're not the only one
你还有我
don't ya think that you need somebody
你是我的爱人。。。
don't ya think that you need someone
我是你的爱人
everybody needs somebody
每个人都会幸福
you're not the only one
你也是
you're not the only one
因为我将给你幸福，只要你别离开
don't ya think that you need somebody
我在这里亲爱的
don't ya think that you need someone
我就在你不远处亲爱的
everybody needs somebody
就像别的情侣一样，我会一直静候在你身边
一直
November Rain
guns 'n roses
translated by Andy
when i look into your eyes
当我注视着你的眼睛
i can see a love restrained
我发现了些许陌生
but darlin' when i hold you
亲爱的当我抱着你的时候
don't you know i feel the same
你也有一样的感觉不是么
cause nothin lasts forever
似乎没有什么是永恒的
and we both know hearts can change
我们无力的发现也许爱情也会变质
and it's hard to hold a candle in the cold november rain
就像在十一月的冷雨夜，一小盏烛火显得多么无助。。。
we've been through this such a long long time
我们已经相爱了够久
just tryin' to kill the pain
久到都忘了快乐抑或悲伤的往昔
but lovers always come and lovers always go
那些分分合合聚散无常你该早已早已看透
an no one's really sure who's lettin' go today
或许明天我就将要离开你，亲爱的
walking away
离开
if we could take the time to lay it on the line
我们如果能真诚的倾诉现在的想法
i could rest my head just knowin' that you were mine
你将知道你永远在我心中最柔软的地方
all mine
永远
so if you want to love me
所以，如果你真的爱我
then darlin' don't refrain
那就别管别人怎么说
or i'll just end up walkin' in the cold november rain
可惜。。。你已经给我的伤害，就像在那十一月的街头，冰冷的雨滴
do you need some time...on your own
你是不是要一个人好好地想一想。。。
do you need some time...all alone
你是不是已经决定了要离开我一个人。。。
everybody needs some time...on their own
也许每个人都要面临这样分离的决定吧
don't you know you need some time...all alone
也许你真的，真的要离开了。。。
i know it's hard to keep an open heart
我知道你很难开口
when even friends seem out to harm you
当别人不经意问起
but if you could heal a broken heart
可你是否曾听见我破碎的心
wouldn't time be out to charm you
我知道，时光没有让你淡忘我们过去的那些笑与泪水
sometimes i need some time...on my own
有时候我真的需要一个人想一想
sometimes i need some time...all alone
有时候我需要一个人冷静下来
everybody needs some time... on their own
也许每个人都将面对这样的困境
don't you know you need some time...all alone
可我知道也许你真的，真的要离开了。。。
and when your fears subside
当你渐行渐远，离我而去
and shadows still remain
我知道那些回忆却不曾远去
i know that you can love me
你还可以回来和我继续相爱
when there's no one left to blame
没有人有资格玷污我们的爱
so never mind the darkness
请你不要害怕
we still can find a way
我们还可以不离不弃的
cause nothin lasts forever
没有什么可以一直悲伤
even cold november rain
就算十一月的雨，再冰冷也将迎来次日的阳光
don't ya think that you need somebody
我知道你需要我的爱
don't ya think that you need someone
我知道你需要我的爱
everybody needs somebody
每个人都将有自己的爱人
you're not the only one
你也是
you're not the only one
你也一样需要自己的爱人
don't ya think that you need somebody
请你回来吧
don't ya think that you need someone
请你回来。。。我知道我们可以撑过去的
everybody needs somebody
没有人应该孤独
you're not the only one
你也是
you're not the only one
你还有我
don't ya think that you need somebody
你是我的爱人。。。
don't ya think that you need someone
我是你的爱人
everybody needs somebody
每个人都会幸福
you're not the only one
你也是
you're not the only one
因为我将给你幸福，只要你别离开
don't ya think that you need somebody
我在这里亲爱的
don't ya think that you need someone
我就在你不远处亲爱的
everybody needs somebody
就像别的情侣一样，我会一直静候在你身边
一直
 |
 |
还没人赞这篇日记
