【Myth系列】 #3: People don’t scroll
http://uxmyths.com/post/654047943/myth-people-dont-scroll
Although people weren’t used to scrolling in the mid-nineties, nowadays it’s absolutely natural to scroll. For a continuous and lengthy content, like an article or a tutorial, scrolling provides even better usability than slicing up the text to several separate screens or pages.
You don’t have to squeeze everything into the top of your homepage or above the fold. To make sure that people will scroll, you need to follow certain design principles and provide content that keeps your visitors interested. Also keep in mind that content above the fold will still get the most attention and is also crucial for users in deciding whether your page is worth reading at all.
【（above the fold） 头部内容一直都将是最引人注意的，也是对于用户来说决定你的页面对他来说是否有价值的一个决定】
Many research findings prove that people do scroll:
Chartbeat, a data analytics provider, analysed data from 2 billion visits and found that “66% of attention on a normal media page is spent below the fold.” - What You Think You Know About the Web Is Wrong
Heatmap service provider ClickTale analyzed almost 100.000 pageviews. The result: people used the scrollbar on 76% of the pages, with 22% being scrolled all the way to the bottom regardless of the length of the page. That said, it’s clear that page top is still your most valuable screen estate. - Unfolding the Fold and ClickTale Scrolling Report and Part 2
【人们在76%的页面上使用滚动，22%的会从顶部滚动到底部，页面顶部在屏幕上仍旧是最有价值的】
Usability expert Jakob Nielsen’s eye-tracking studies show that while attention is focused above the fold, people do scroll down, especially if the page is designed to encourage scrolling. - Scrolling and Attention
【在注意力聚焦在顶部的同时，下拉页面，特别是页面的设计能够鼓励人们下滑】
Upon reviewing the analytics data of TMZ.com, Milissa Tarquini found that the most clicked link on the homepage is at the very bottom. She also points out that polls and galleries at the bottom of AOL’s Money & Finance homepage get a lot of clicks in spite of their position. - Blasting the Myth of the Fold
【大部分被点击的链接在首页的底部，在AO首页底部的选举和图标类的会取得很多连接，尽管他们的位置在那里】
Another eye-tracking study conducted by CX Partners confirms that people do scroll if certain design guidelines are followed. - The myth of the page fold: evidence from user testing
【如果有有把握的设计引导引领，人们也会下滑】
Usability studies by the Software Usability Research Laboratory’s show that users can read long, scrolling pages faster than paginated ones. Their studies confirm that people are accustomed to scrolling. - The Impact of Paging vs. Scrolling on Reading Online Text Passages
【人们习惯性的下滑】
Jared Spool’s usability tests from 1998 tell us that, even though people say they don’t like to scroll, they are willing to do so. Moreover, longer and scrollable pages even worked better for users. - As the Page Scrolls
SURL conducted another usability study, confirming that people find both scrolling and paging natural on search results pages. - Paging vs. Scrolling: Looking for the Best Way to Present Search Results
More articles about scrolling:
In July 2011, Apple removed the scrollbar from Mac OS X (it’s the default setting, though users can put it back). This clearly shows that people are so familiar with scrolling that they don’t even need the visual clue for it.
Jared Spool’s article on design guidelines to encourage scrolling: Utilizing the Cut-off Look to Encourage Users To Scroll.
Don’t miss Life below 600px, a witty article on the page fold.
Although people weren’t used to scrolling in the mid-nineties, nowadays it’s absolutely natural to scroll. For a continuous and lengthy content, like an article or a tutorial, scrolling provides even better usability than slicing up the text to several separate screens or pages.
You don’t have to squeeze everything into the top of your homepage or above the fold. To make sure that people will scroll, you need to follow certain design principles and provide content that keeps your visitors interested. Also keep in mind that content above the fold will still get the most attention and is also crucial for users in deciding whether your page is worth reading at all.
【（above the fold） 头部内容一直都将是最引人注意的，也是对于用户来说决定你的页面对他来说是否有价值的一个决定】
Many research findings prove that people do scroll:
Chartbeat, a data analytics provider, analysed data from 2 billion visits and found that “66% of attention on a normal media page is spent below the fold.” - What You Think You Know About the Web Is Wrong
Heatmap service provider ClickTale analyzed almost 100.000 pageviews. The result: people used the scrollbar on 76% of the pages, with 22% being scrolled all the way to the bottom regardless of the length of the page. That said, it’s clear that page top is still your most valuable screen estate. - Unfolding the Fold and ClickTale Scrolling Report and Part 2
【人们在76%的页面上使用滚动，22%的会从顶部滚动到底部，页面顶部在屏幕上仍旧是最有价值的】
Usability expert Jakob Nielsen’s eye-tracking studies show that while attention is focused above the fold, people do scroll down, especially if the page is designed to encourage scrolling. - Scrolling and Attention
【在注意力聚焦在顶部的同时，下拉页面，特别是页面的设计能够鼓励人们下滑】
Upon reviewing the analytics data of TMZ.com, Milissa Tarquini found that the most clicked link on the homepage is at the very bottom. She also points out that polls and galleries at the bottom of AOL’s Money & Finance homepage get a lot of clicks in spite of their position. - Blasting the Myth of the Fold
【大部分被点击的链接在首页的底部，在AO首页底部的选举和图标类的会取得很多连接，尽管他们的位置在那里】
Another eye-tracking study conducted by CX Partners confirms that people do scroll if certain design guidelines are followed. - The myth of the page fold: evidence from user testing
【如果有有把握的设计引导引领，人们也会下滑】
Usability studies by the Software Usability Research Laboratory’s show that users can read long, scrolling pages faster than paginated ones. Their studies confirm that people are accustomed to scrolling. - The Impact of Paging vs. Scrolling on Reading Online Text Passages
【人们习惯性的下滑】
Jared Spool’s usability tests from 1998 tell us that, even though people say they don’t like to scroll, they are willing to do so. Moreover, longer and scrollable pages even worked better for users. - As the Page Scrolls
SURL conducted another usability study, confirming that people find both scrolling and paging natural on search results pages. - Paging vs. Scrolling: Looking for the Best Way to Present Search Results
More articles about scrolling:
In July 2011, Apple removed the scrollbar from Mac OS X (it’s the default setting, though users can put it back). This clearly shows that people are so familiar with scrolling that they don’t even need the visual clue for it.
Jared Spool’s article on design guidelines to encourage scrolling: Utilizing the Cut-off Look to Encourage Users To Scroll.
Don’t miss Life below 600px, a witty article on the page fold.
还没人转发这篇日记
