仲夏夜之梦&李尔王
——悲喜合帧实验于 莎士比亚诞辰450周年 纪
第一幕
（狄米特律斯上）
海丽娜（画外音） ：你杀死了我也好，但是请你停步吧，亲爱的狄米特律斯！
狄米特律斯 ：我命令你走开，不要这样缠扰着我！
（海丽娜上）
海丽娜 ：啊！你要把我丢在黑暗中吗？请不要这样！
狄米特律斯 ：站住！否则叫你活不成。我要独自走我的路。（下。海丽娜追下）
第二幕
（讲台上，李尔上，后跟三个女儿。）
李尔 现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。为了预防他日的争执，我想还是趁现在把我的几个女儿的嫁奁当众分配清楚。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。
高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。
考狄利娅 （旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。
李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？
里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。
考狄利娅 （旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。
李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业。现在，我的宝贝；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。
考狄利娅 父亲，我没有话说。
李尔 没有？
考狄利娅 没有。
李尔 没有只能换到没有；重新说过。
考狄利娅 我是个笨拙的人，不会把我的心涌上我的嘴里；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。
李尔 怎么，考狄利娅！把你的话修正修正，否则你要毁坏你自己的命运了。
考狄利娅 父亲，您生下我来，把我教养成人，我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
李尔 你这些话果然是从心里说出来的吗？
考狄利娅 是的，父亲。
李尔 年纪这样小，却这样没有良心吗？
考狄利娅 父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。
李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当做一个路人看待。（偕其他女儿一起，下）
（考狄莉亚在原地走来走去，伤心沉思，拉山德和赫米娅经过，赫米娅在前面，拉山德在后面。）
拉山 ：好人，你在林中东奔西走，疲乏得快要昏倒了。说老实话，我已经忘记了我们的路。要是你同意，赫米娅，让我们休息一下，等待到天亮再说。
赫米娅 ：就照你的意思吧，拉山德。你去给你自己找一处睡眠的所在，因为我要在这花坛安息我的形骸。
（考狄莉亚吃惊，上前，抓住了赫米亚，有气无力的。）
考狄莉亚：你们是谁？要去哪？这里也是你们随便来的地方？
赫米亚 ：尊贵的小姐，我是雅典人赫米亚，这位是我亲爱的拉山德，我们经过此片森林，去……
考狄莉亚：天啊，你们不是《仲夏夜之梦》里的人儿吗？怎么跑这儿来了？这事儿莎士比亚知道吗？……
拉山德（向赫米亚）：亲爱的，不要跟这疯女人啰嗦了，我们快走吧。（拉山德拉赫米亚下。）
考狄莉亚(自言自语)：雅典……诶！（向赫米亚方向）我说……（追去，下）
第三幕
（赫米亚，拉山德上）
拉山德 ：一块草地可以作我们两人枕首的地方。
赫米娅 ：哎，不要，亲爱的拉山德；再躺远一些，不要挨得那么近。
拉山德 ：啊，爱人！不要误会了我的无邪的本意；因此不要拒绝我睡在你的身旁，赫米娅，我一点没有坏心肠。
赫米娅 ：拉山德真会说话。要是赫米娅疑心拉山德有坏心肠，愿她从此不能堂堂做人。但是好朋友，为着爱情和礼貌的缘故，请睡得远一些；在人间的礼法上，保持这样的距离对于束身自好的未婚男女，是最为合适的。这么远就行了。晚安，亲爱的朋友！
拉山德 ：阿门！阿门！我将失去我的生命，如其我失去我的忠贞！（略就远处退卧）这里是我的眠床了。
（二人入睡。）
（李尔王上。）
李尔王（生气地）：地狱里的魔鬼！备起我的马来；召集我的侍从。没有良心的贱人！我不要麻烦你；我还有一个女儿哩。丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕。（下）
第四幕
（里根扶李尔王上。）
里根 ： 天上的神明啊！您要是对我发起怒来，也会这样咒我的。
李尔 ：不，里根，你永远不会受我的咒诅；你是懂得天伦的义务、儿女的责任、孝敬的礼貌和受恩的感激的；你总还没有忘记我曾经赐给你一半的国土。
里根 ： 父亲，不要把话说远了。父亲，您该明白您是一个衰弱的老人，一切只好将就点儿。要是您现在仍旧回去跟姊姊住在一起，等住满了一个月，再到我这儿来吧。
李尔 这是你的好意的劝告吗？
里根： 是的，父亲，这是我的真诚的意见。
李尔： 我把一切都给了你们——
里根： 您幸好及时给了我们。
李尔 啊！天啊，给我忍耐吧，我需要忍耐！神啊，你们看见我在这儿，一个可怜的老头子，被忧伤和老迈折磨得好苦！（里根下）让我的心里激起了刚强的怒火，别让妇人所恃为武器的泪点玷污我的男子汉的面颊！不，我要做出一些使全世界惊怖的事情来，虽然我现在还不知道我要怎么做。你们以为我将要哭泣；不，我不愿哭泣，我虽然有充分的哭泣的理由，可是我宁愿让这颗心碎成万片，也不愿流下一滴泪来！（弄臣扶李尔下。）
（迫克上）
迫克 ：奉仙王奥布朗之命找一个雅典人，听说一个痴情的可怜见的女子一路追他，但他却想着别的女人，但那个雅典人可还不曾瞧见，我要把这花液在他眼上 试一试激动爱情的力量。我手中的花汁只要滴一滴在那个人的眼中，他就会疯狂喜欢上第一眼看到的人儿。啊，谁在这厢？他身上穿着雅典的衣裳。我那主人所说的正是他，狠心地欺负那美貌娇娃；她正在这一旁睡得酣熟，不顾到地上的潮湿龌龊： 美丽的人儿！她竟然不敢睡近这没有心肝的恶汉。（挤花汁滴拉山德眼上） 我已在你眼睛上，坏东西！ 倾注着魔术的力量神奇； 等你醒来的时候，让爱情 从此扰乱你睡眠的安宁！ 别了，你醒来我早已去远，仙王奥布朗在盼我和他见面。（下。）
（迪米特律斯从讲台上经过，下。海丽娜上，气喘吁吁地）
海丽娜 ：唉！这痴心的追赶使我乏得透不过气来。我越是千求万告，越是惹他憎恶。但是谁在这里？拉山德！躺在地上！死了吗，还是睡了？拉山德，要是你没有死，好朋友，醒醒吧！
拉山德 ：（醒）我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪里？嘿！那个难听的名字让他死在我的剑下多么合适！
海丽娜 ：不要这样说，拉山德！不要这样说！即使他爱你的赫米娅又有什么关系？上帝！那又有什么关系？赫米娅仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。
拉山德 ：跟赫米娅心满意足吗？不，我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。
海丽娜 ：我怎么忍受得下这种尖刻的嘲笑呢？我什么时候得罪了你，使你这样讥讽我呢？我还以为你是个较有教养的上流人哩。唉！一个女子受到了这一个男人的摈拒，还得忍受那一个男子的揶揄。（下。）
拉山德 ：她没有看见赫米娅。赫米娅，（向赫米亚）睡你的吧，再不要走近拉山德的身边了！你就是我的甜食和异端邪说，让你被一切的人所憎恶吧，但没有别人比我更憎恶你了。我的一切生命之力啊，用爱和力来尊崇海丽娜，做她的忠实的骑士吧！（下。）
赫米娅 ：（醒）救救我，拉山德！救救我！哎呀，天哪！做了怎样的梦！我觉得仿佛一条蛇在嚼食我的心，而你坐在一旁，瞧着它的残酷的肆虐微笑。拉山德！怎么！换了地方了？拉山德！怎么！听不见？唉！你在哪儿？凭着一切爱情的名义，说话呀！我害怕得差不多要晕倒了。仍旧一声不响！我明白你已不在近旁了；要是我寻不到你，我定将一命丧亡！（下。）
（弄臣扶李尔王上，李尔王坐在椅子上）
考狄利娅（奔上前）： 啊！瞧着我，父亲，把您的手按在我的头上为我祝福吧。不，父亲，您千万不能跪下。
李尔 请不要取笑我；我是一个非常愚蠢的傻老头子，活了八十多岁了；不瞒您说，我怕我的头脑有点儿不大健全。我想我应该认识您，也该认识这个人；可是我不敢确定；因为我全然不知道这是什么地方，而且凭着我所有的能力，我也记不起来什么时候穿上这身衣服；我也不知道昨天晚上我在什么所在过夜。不要笑我；我想这位夫人是我的孩子考狄利娅。
考狄利娅 正是，正是。
李尔 你在流着眼泪吗？当真。请你不要哭啦；要是你有毒药为我预备着，我愿意喝下去。我知道你不爱我；因为我记得你的两个姊姊都虐待我；你虐待我还有几分理由，她们却没有理由虐待我。
考狄利娅 谁都没有这理由。请陛下到里边去安息安息吧。
李尔 你必须原谅我。请你不咎既往，宽赦我的过失；我是个年老糊涂的人。（李尔、考狄利娅等同下。）
（赫米亚上）
赫米亚：该死的！走开！
狄米特律斯 ：唉！为什么你这样骂着深爱你的人呢？（上）那种毒骂应该加在你仇敌身上的。
赫米娅 ：现在我不过把你数说数说罢了；我应该更厉害地对付你，因为我相信你是可咒诅的。要是你已经乘着拉山德睡着的时候把他杀了，因为只有杀人的凶徒，脸上才会这样惨白而可怖。
狄米特律斯 ：被杀者的脸色应该是这样的，你的残酷已经洞穿我的心；但是你这杀人的，瞧上去却仍然是那么辉煌莹洁，就像那边天上闪耀着的金星一样。
赫米娅 ：你这种话跟我的拉山德有什么关系？他在哪里呀？啊，好狄米特律斯，把他还给了我吧！
狄米特律斯 ：我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。
赫米娅 ：滚开，贱狗！滚开，恶狗！你使我失去姑娘家的柔顺，再也忍不住了。你真的把他杀了吗？嗳唷，真勇敢！一条蛇、一条毒蛇，都比不上你；因为它的分叉的毒舌，还不及你的毒心更毒！
狄米特律斯 ：在她这样盛怒之中，我还是不要跟着她。让我在这儿暂时停留一会儿。我且把黑甜乡暂时寻访， 还了些还不尽的糊涂账。（卧下睡去，迫克上，滴下花汁在他眼中，退下。）
海丽娜上不小心撞醒狄米特律司
狄米特律斯 ：（醒）啊，海伦⑿！完美的女神！圣洁的仙子！我要用什么来比并你的秀眼呢？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，你那洁白的妙手。
海丽娜 唉，倒霉！该死！我明白你们都在拿我取笑；假如你们是懂得礼貌和有教养的人，一定不会这样侮辱我。我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什么还要联合起来讥讽我呢？
拉山德（上） ：你太残忍，狄米特律斯，不要这样；因为你爱着赫米娅，这你知道我是十分明白的。现在我用全心和好意把我在赫米娅的爱情中的地位让给你；但你也得把海丽娜的爱情让给我，因为我爱她，并且将要爱她到死。
海丽娜 ：从来不曾有过嘲笑者浪费过这样无聊的口舌。
狄米特律斯 ：拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾经爱过她，那爱情现在也已经消失了。我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。
拉山德 ：海伦，他的话是假的。
狄米特律斯 ：不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。
赫米娅（上） ：我的眼睛不能寻到你，拉山德；但多谢我的耳朵，使我能听见你的声音。你为什么那样忍心地离开了我呢？
拉山德 ：拉山德的爱情使他一刻也不能停留；美丽的海丽娜，她照耀着夜天，使一切明亮的繁星黯然无色。
赫米娅 ：你说的不是真话；那不会是真的。
海丽娜 ：瞧！她也是他们的一党。现在我明白了他们三个人一起联合了用这种恶戏欺凌我。（气愤下，拉山德和迪米特律斯追去）
赫米娅 ：她这种愤激的话真使我惊奇。我并没有嘲弄她；似乎她在嘲弄我哩。我倒要看看他们三个究竟在干什么。（下）
仙王 迫克上
奥布朗（一旁对迫克）：这是你的大意所致；要不是你弄错了，一定是你故意在捣蛋。
迫克 ：是我弄错了吗？仙王不是对我说只要认清楚那人穿着雅典人的衣裳？照这样说起来我完全不曾错，因为我是把花汁滴在一个雅典人的眼上。事情会弄到这样我是满快活的，因为他们的吵闹看着怪有趣味。我这就去重新滴一次。将事情解决好。
第五幕
（四人携手从讲台下走来，赫米亚挽着拉山德的手，狄深情凝望着海丽娜）
狄米特律斯 ：这些事情似乎微细而无从捉摸，好像化为云雾的远山一样。
赫米娅 ：我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看着，一切都化作了层叠的两重似的。
海丽娜 ：我也是这样想。我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。
狄米特律斯 ：你们真能断定我们现在是醒着吗？我觉得我们还是在睡着做梦。你们是不是以为公爵方才在这儿，叫我们跟他走吗？
李尔王上，失魂落魄，弄臣跟在其后。
赫米娅 ：是的，我的父亲也在。
李尔 我的可怜的傻瓜给他们缢死了！
海丽娜 ：还有希波吕忒。
李尔：不，不，没有命了！
（*以下二人对话同时进行）
拉山德 ：他确曾叫我们跟他到神庙里去。
李尔：为什么一条狗、一匹马、一只耗子，都有它们的生命，你却没有一丝呼吸？
狄米特律斯 ：那么我们真的已经醒了。让我们跟着他走；一路上讲着我们的梦。（下）
李尔：你是永不回来的了，永不，永不，永不，永不，永不！你看见吗？瞧着她，瞧，她的嘴唇，瞧那边，瞧那边！（死。）
（*以下对话恢复常态）
赫米亚：（上，对李尔王）诶，我说，你谁，从哪儿冒出来的？我们该下场了。（海丽娜下）
李尔王：（回头）我是李尔王，我正要死去……（拉山德下）
赫米亚：李尔王？你怎么跑到《仲夏夜之梦》里来了，你这样乱入莎士比亚知道么？（李尔正要死去）诶，你别急着死啊，今天该下场了，（李尔王无奈，拄着拐杖下）你要死明儿再说吧，(回头)诶，人呢，人都去哪儿了？我的拉山德！（挠头，下）
第一幕
（狄米特律斯上）
海丽娜（画外音） ：你杀死了我也好，但是请你停步吧，亲爱的狄米特律斯！
狄米特律斯 ：我命令你走开，不要这样缠扰着我！
（海丽娜上）
海丽娜 ：啊！你要把我丢在黑暗中吗？请不要这样！
狄米特律斯 ：站住！否则叫你活不成。我要独自走我的路。（下。海丽娜追下）
第二幕
（讲台上，李尔上，后跟三个女儿。）
李尔 现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。为了预防他日的争执，我想还是趁现在把我的几个女儿的嫁奁当众分配清楚。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。
高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。
考狄利娅 （旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。
李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？
里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。
考狄利娅 （旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。
李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业。现在，我的宝贝；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。
考狄利娅 父亲，我没有话说。
李尔 没有？
考狄利娅 没有。
李尔 没有只能换到没有；重新说过。
考狄利娅 我是个笨拙的人，不会把我的心涌上我的嘴里；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。
李尔 怎么，考狄利娅！把你的话修正修正，否则你要毁坏你自己的命运了。
考狄利娅 父亲，您生下我来，把我教养成人，我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
李尔 你这些话果然是从心里说出来的吗？
考狄利娅 是的，父亲。
李尔 年纪这样小，却这样没有良心吗？
考狄利娅 父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。
李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当做一个路人看待。（偕其他女儿一起，下）
（考狄莉亚在原地走来走去，伤心沉思，拉山德和赫米娅经过，赫米娅在前面，拉山德在后面。）
拉山 ：好人，你在林中东奔西走，疲乏得快要昏倒了。说老实话，我已经忘记了我们的路。要是你同意，赫米娅，让我们休息一下，等待到天亮再说。
赫米娅 ：就照你的意思吧，拉山德。你去给你自己找一处睡眠的所在，因为我要在这花坛安息我的形骸。
（考狄莉亚吃惊，上前，抓住了赫米亚，有气无力的。）
考狄莉亚：你们是谁？要去哪？这里也是你们随便来的地方？
赫米亚 ：尊贵的小姐，我是雅典人赫米亚，这位是我亲爱的拉山德，我们经过此片森林，去……
考狄莉亚：天啊，你们不是《仲夏夜之梦》里的人儿吗？怎么跑这儿来了？这事儿莎士比亚知道吗？……
拉山德（向赫米亚）：亲爱的，不要跟这疯女人啰嗦了，我们快走吧。（拉山德拉赫米亚下。）
考狄莉亚(自言自语)：雅典……诶！（向赫米亚方向）我说……（追去，下）
第三幕
（赫米亚，拉山德上）
拉山德 ：一块草地可以作我们两人枕首的地方。
赫米娅 ：哎，不要，亲爱的拉山德；再躺远一些，不要挨得那么近。
拉山德 ：啊，爱人！不要误会了我的无邪的本意；因此不要拒绝我睡在你的身旁，赫米娅，我一点没有坏心肠。
赫米娅 ：拉山德真会说话。要是赫米娅疑心拉山德有坏心肠，愿她从此不能堂堂做人。但是好朋友，为着爱情和礼貌的缘故，请睡得远一些；在人间的礼法上，保持这样的距离对于束身自好的未婚男女，是最为合适的。这么远就行了。晚安，亲爱的朋友！
拉山德 ：阿门！阿门！我将失去我的生命，如其我失去我的忠贞！（略就远处退卧）这里是我的眠床了。
（二人入睡。）
（李尔王上。）
李尔王（生气地）：地狱里的魔鬼！备起我的马来；召集我的侍从。没有良心的贱人！我不要麻烦你；我还有一个女儿哩。丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕。（下）
第四幕
（里根扶李尔王上。）
里根 ： 天上的神明啊！您要是对我发起怒来，也会这样咒我的。
李尔 ：不，里根，你永远不会受我的咒诅；你是懂得天伦的义务、儿女的责任、孝敬的礼貌和受恩的感激的；你总还没有忘记我曾经赐给你一半的国土。
里根 ： 父亲，不要把话说远了。父亲，您该明白您是一个衰弱的老人，一切只好将就点儿。要是您现在仍旧回去跟姊姊住在一起，等住满了一个月，再到我这儿来吧。
李尔 这是你的好意的劝告吗？
里根： 是的，父亲，这是我的真诚的意见。
李尔： 我把一切都给了你们——
里根： 您幸好及时给了我们。
李尔 啊！天啊，给我忍耐吧，我需要忍耐！神啊，你们看见我在这儿，一个可怜的老头子，被忧伤和老迈折磨得好苦！（里根下）让我的心里激起了刚强的怒火，别让妇人所恃为武器的泪点玷污我的男子汉的面颊！不，我要做出一些使全世界惊怖的事情来，虽然我现在还不知道我要怎么做。你们以为我将要哭泣；不，我不愿哭泣，我虽然有充分的哭泣的理由，可是我宁愿让这颗心碎成万片，也不愿流下一滴泪来！（弄臣扶李尔下。）
（迫克上）
迫克 ：奉仙王奥布朗之命找一个雅典人，听说一个痴情的可怜见的女子一路追他，但他却想着别的女人，但那个雅典人可还不曾瞧见，我要把这花液在他眼上 试一试激动爱情的力量。我手中的花汁只要滴一滴在那个人的眼中，他就会疯狂喜欢上第一眼看到的人儿。啊，谁在这厢？他身上穿着雅典的衣裳。我那主人所说的正是他，狠心地欺负那美貌娇娃；她正在这一旁睡得酣熟，不顾到地上的潮湿龌龊： 美丽的人儿！她竟然不敢睡近这没有心肝的恶汉。（挤花汁滴拉山德眼上） 我已在你眼睛上，坏东西！ 倾注着魔术的力量神奇； 等你醒来的时候，让爱情 从此扰乱你睡眠的安宁！ 别了，你醒来我早已去远，仙王奥布朗在盼我和他见面。（下。）
（迪米特律斯从讲台上经过，下。海丽娜上，气喘吁吁地）
海丽娜 ：唉！这痴心的追赶使我乏得透不过气来。我越是千求万告，越是惹他憎恶。但是谁在这里？拉山德！躺在地上！死了吗，还是睡了？拉山德，要是你没有死，好朋友，醒醒吧！
拉山德 ：（醒）我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪里？嘿！那个难听的名字让他死在我的剑下多么合适！
海丽娜 ：不要这样说，拉山德！不要这样说！即使他爱你的赫米娅又有什么关系？上帝！那又有什么关系？赫米娅仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。
拉山德 ：跟赫米娅心满意足吗？不，我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。
海丽娜 ：我怎么忍受得下这种尖刻的嘲笑呢？我什么时候得罪了你，使你这样讥讽我呢？我还以为你是个较有教养的上流人哩。唉！一个女子受到了这一个男人的摈拒，还得忍受那一个男子的揶揄。（下。）
拉山德 ：她没有看见赫米娅。赫米娅，（向赫米亚）睡你的吧，再不要走近拉山德的身边了！你就是我的甜食和异端邪说，让你被一切的人所憎恶吧，但没有别人比我更憎恶你了。我的一切生命之力啊，用爱和力来尊崇海丽娜，做她的忠实的骑士吧！（下。）
赫米娅 ：（醒）救救我，拉山德！救救我！哎呀，天哪！做了怎样的梦！我觉得仿佛一条蛇在嚼食我的心，而你坐在一旁，瞧着它的残酷的肆虐微笑。拉山德！怎么！换了地方了？拉山德！怎么！听不见？唉！你在哪儿？凭着一切爱情的名义，说话呀！我害怕得差不多要晕倒了。仍旧一声不响！我明白你已不在近旁了；要是我寻不到你，我定将一命丧亡！（下。）
（弄臣扶李尔王上，李尔王坐在椅子上）
考狄利娅（奔上前）： 啊！瞧着我，父亲，把您的手按在我的头上为我祝福吧。不，父亲，您千万不能跪下。
李尔 请不要取笑我；我是一个非常愚蠢的傻老头子，活了八十多岁了；不瞒您说，我怕我的头脑有点儿不大健全。我想我应该认识您，也该认识这个人；可是我不敢确定；因为我全然不知道这是什么地方，而且凭着我所有的能力，我也记不起来什么时候穿上这身衣服；我也不知道昨天晚上我在什么所在过夜。不要笑我；我想这位夫人是我的孩子考狄利娅。
考狄利娅 正是，正是。
李尔 你在流着眼泪吗？当真。请你不要哭啦；要是你有毒药为我预备着，我愿意喝下去。我知道你不爱我；因为我记得你的两个姊姊都虐待我；你虐待我还有几分理由，她们却没有理由虐待我。
考狄利娅 谁都没有这理由。请陛下到里边去安息安息吧。
李尔 你必须原谅我。请你不咎既往，宽赦我的过失；我是个年老糊涂的人。（李尔、考狄利娅等同下。）
（赫米亚上）
赫米亚：该死的！走开！
狄米特律斯 ：唉！为什么你这样骂着深爱你的人呢？（上）那种毒骂应该加在你仇敌身上的。
赫米娅 ：现在我不过把你数说数说罢了；我应该更厉害地对付你，因为我相信你是可咒诅的。要是你已经乘着拉山德睡着的时候把他杀了，因为只有杀人的凶徒，脸上才会这样惨白而可怖。
狄米特律斯 ：被杀者的脸色应该是这样的，你的残酷已经洞穿我的心；但是你这杀人的，瞧上去却仍然是那么辉煌莹洁，就像那边天上闪耀着的金星一样。
赫米娅 ：你这种话跟我的拉山德有什么关系？他在哪里呀？啊，好狄米特律斯，把他还给了我吧！
狄米特律斯 ：我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。
赫米娅 ：滚开，贱狗！滚开，恶狗！你使我失去姑娘家的柔顺，再也忍不住了。你真的把他杀了吗？嗳唷，真勇敢！一条蛇、一条毒蛇，都比不上你；因为它的分叉的毒舌，还不及你的毒心更毒！
狄米特律斯 ：在她这样盛怒之中，我还是不要跟着她。让我在这儿暂时停留一会儿。我且把黑甜乡暂时寻访， 还了些还不尽的糊涂账。（卧下睡去，迫克上，滴下花汁在他眼中，退下。）
海丽娜上不小心撞醒狄米特律司
狄米特律斯 ：（醒）啊，海伦⑿！完美的女神！圣洁的仙子！我要用什么来比并你的秀眼呢？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，你那洁白的妙手。
海丽娜 唉，倒霉！该死！我明白你们都在拿我取笑；假如你们是懂得礼貌和有教养的人，一定不会这样侮辱我。我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什么还要联合起来讥讽我呢？
拉山德（上） ：你太残忍，狄米特律斯，不要这样；因为你爱着赫米娅，这你知道我是十分明白的。现在我用全心和好意把我在赫米娅的爱情中的地位让给你；但你也得把海丽娜的爱情让给我，因为我爱她，并且将要爱她到死。
海丽娜 ：从来不曾有过嘲笑者浪费过这样无聊的口舌。
狄米特律斯 ：拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾经爱过她，那爱情现在也已经消失了。我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。
拉山德 ：海伦，他的话是假的。
狄米特律斯 ：不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。
赫米娅（上） ：我的眼睛不能寻到你，拉山德；但多谢我的耳朵，使我能听见你的声音。你为什么那样忍心地离开了我呢？
拉山德 ：拉山德的爱情使他一刻也不能停留；美丽的海丽娜，她照耀着夜天，使一切明亮的繁星黯然无色。
赫米娅 ：你说的不是真话；那不会是真的。
海丽娜 ：瞧！她也是他们的一党。现在我明白了他们三个人一起联合了用这种恶戏欺凌我。（气愤下，拉山德和迪米特律斯追去）
赫米娅 ：她这种愤激的话真使我惊奇。我并没有嘲弄她；似乎她在嘲弄我哩。我倒要看看他们三个究竟在干什么。（下）
仙王 迫克上
奥布朗（一旁对迫克）：这是你的大意所致；要不是你弄错了，一定是你故意在捣蛋。
迫克 ：是我弄错了吗？仙王不是对我说只要认清楚那人穿着雅典人的衣裳？照这样说起来我完全不曾错，因为我是把花汁滴在一个雅典人的眼上。事情会弄到这样我是满快活的，因为他们的吵闹看着怪有趣味。我这就去重新滴一次。将事情解决好。
第五幕
（四人携手从讲台下走来，赫米亚挽着拉山德的手，狄深情凝望着海丽娜）
狄米特律斯 ：这些事情似乎微细而无从捉摸，好像化为云雾的远山一样。
赫米娅 ：我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看着，一切都化作了层叠的两重似的。
海丽娜 ：我也是这样想。我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。
狄米特律斯 ：你们真能断定我们现在是醒着吗？我觉得我们还是在睡着做梦。你们是不是以为公爵方才在这儿，叫我们跟他走吗？
李尔王上，失魂落魄，弄臣跟在其后。
赫米娅 ：是的，我的父亲也在。
李尔 我的可怜的傻瓜给他们缢死了！
海丽娜 ：还有希波吕忒。
李尔：不，不，没有命了！
（*以下二人对话同时进行）
拉山德 ：他确曾叫我们跟他到神庙里去。
李尔：为什么一条狗、一匹马、一只耗子，都有它们的生命，你却没有一丝呼吸？
狄米特律斯 ：那么我们真的已经醒了。让我们跟着他走；一路上讲着我们的梦。（下）
李尔：你是永不回来的了，永不，永不，永不，永不，永不！你看见吗？瞧着她，瞧，她的嘴唇，瞧那边，瞧那边！（死。）
（*以下对话恢复常态）
赫米亚：（上，对李尔王）诶，我说，你谁，从哪儿冒出来的？我们该下场了。（海丽娜下）
李尔王：（回头）我是李尔王，我正要死去……（拉山德下）
赫米亚：李尔王？你怎么跑到《仲夏夜之梦》里来了，你这样乱入莎士比亚知道么？（李尔正要死去）诶，你别急着死啊，今天该下场了，（李尔王无奈，拄着拐杖下）你要死明儿再说吧，(回头)诶，人呢，人都去哪儿了？我的拉山德！（挠头，下）
还没人赞这篇日记
