Airplane 歌词翻译
"Airplanes"
(feat. Hayley Williams of Paramore)
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
我们能把夜空中的飞机当作流星吗？
I could really use a wish right now
那我现在就可以许愿了
Wish right now
立刻许愿
Wish right now
立刻许愿
Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
嗯，我可以通过做梦或是阿拉丁灯神又或是心愿
To go back to a place much simpler than this
回到那个比现在简单的地方
'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
因为在所有的分别，毁灭和倾轧；
And all the glitz and the glam and the fashion
所有的浮华，诱惑和时尚；
And all the pandemonium and all the madness
所有的混沌和疯狂之后
There comes a time where you fade to the blackness
你会迎来隐于黑暗的时光
And when you starin' at that phone in your lap
当你凝视你膝上的电话
And you're hopin' but them people never call you back
你是否在空期待那些人给你回电
But that's just how the story unfolds
但是那正是故事呈现的方式
You get another hand soon after you fold
你握紧自己的手不久却看到别人伸向你的手
And when your plans unravel in the sand
当你的计划成了一盘散沙
What would you wish for if you had one chance?
如果你有一次机会，你会许什么愿？
So airplane, airplane, sorry I'm late
所以，飞机啊飞机，抱歉我迟到了
I'm on my way so don't close that gate
我正在赶来的路上，请别关闭入舱口。
If I don't make that then I'll switch my flight
如果赶不上了，我将改换航班
And I'll be right back at it by the end of the night
我会在午夜之前准时赶回
Yeah, yeah, somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
有人带我回到了那些日子，
那时我还没有工作，还没有工资
Before it ever mattered what I had in my bank
那时没有人在乎我的账户里有多少钱
Yeah, back when I was tryin' to get a tip at Subway
回到我在地铁站里买票的时候
And back when I was rappin' for the hell of it
回到我推敲活着的意义的时候
But nowadays we rappin' to stay relevant
但是现在我们绞尽脑汁来为自己贴金
I'm guessin' that if we can make some wishes outta' airplanes
我在猜测我们能否利用飞机来许愿
Then maybe yo maybe I'll go back to the days
如果可以或许你我就将回到过去
Before the politics that we call the rap game
回到我们称之为说唱歌曲的政策之前
And back when ain't nobody listen to my mixtape
回到有人听我的mixtape的时候
And back before I tried to cover up my slang
回到我试图遮盖自己的特别之前
But this is for the hater, what's up Bobby Ray?
但这是愤世嫉俗的人所想的，鲍比•雷，你怎么了？
So can I get a wish
To end the politics
And get back to the music
That started this shit?
那么，我能许一个愿望来终结这个政策
回到开始这个糟粕的音乐那个时候吗？
So here I stand and then again I say
我站在这里然后又一次说
I'm hopin' we can make some wishes outta'
Airplanes
我正希望我们能用飞机许个愿望。
(feat. Hayley Williams of Paramore)
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
我们能把夜空中的飞机当作流星吗？
I could really use a wish right now
那我现在就可以许愿了
Wish right now
立刻许愿
Wish right now
立刻许愿
Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
嗯，我可以通过做梦或是阿拉丁灯神又或是心愿
To go back to a place much simpler than this
回到那个比现在简单的地方
'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
因为在所有的分别，毁灭和倾轧；
And all the glitz and the glam and the fashion
所有的浮华，诱惑和时尚；
And all the pandemonium and all the madness
所有的混沌和疯狂之后
There comes a time where you fade to the blackness
你会迎来隐于黑暗的时光
And when you starin' at that phone in your lap
当你凝视你膝上的电话
And you're hopin' but them people never call you back
你是否在空期待那些人给你回电
But that's just how the story unfolds
但是那正是故事呈现的方式
You get another hand soon after you fold
你握紧自己的手不久却看到别人伸向你的手
And when your plans unravel in the sand
当你的计划成了一盘散沙
What would you wish for if you had one chance?
如果你有一次机会，你会许什么愿？
So airplane, airplane, sorry I'm late
所以，飞机啊飞机，抱歉我迟到了
I'm on my way so don't close that gate
我正在赶来的路上，请别关闭入舱口。
If I don't make that then I'll switch my flight
如果赶不上了，我将改换航班
And I'll be right back at it by the end of the night
我会在午夜之前准时赶回
Yeah, yeah, somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
有人带我回到了那些日子，
那时我还没有工作，还没有工资
Before it ever mattered what I had in my bank
那时没有人在乎我的账户里有多少钱
Yeah, back when I was tryin' to get a tip at Subway
回到我在地铁站里买票的时候
And back when I was rappin' for the hell of it
回到我推敲活着的意义的时候
But nowadays we rappin' to stay relevant
但是现在我们绞尽脑汁来为自己贴金
I'm guessin' that if we can make some wishes outta' airplanes
我在猜测我们能否利用飞机来许愿
Then maybe yo maybe I'll go back to the days
如果可以或许你我就将回到过去
Before the politics that we call the rap game
回到我们称之为说唱歌曲的政策之前
And back when ain't nobody listen to my mixtape
回到有人听我的mixtape的时候
And back before I tried to cover up my slang
回到我试图遮盖自己的特别之前
But this is for the hater, what's up Bobby Ray?
但这是愤世嫉俗的人所想的，鲍比•雷，你怎么了？
So can I get a wish
To end the politics
And get back to the music
That started this shit?
那么，我能许一个愿望来终结这个政策
回到开始这个糟粕的音乐那个时候吗？
So here I stand and then again I say
我站在这里然后又一次说
I'm hopin' we can make some wishes outta'
Airplanes
我正希望我们能用飞机许个愿望。
