《春 日光》全碟歌词
苏打绿-融雪之前
某夜你离开某天你走来
某刻我明白某种我的爱
睡在梦境徘徊世界停摆只剩我存在
看见风吹来听见云散开
预见你的爱遇见心雪白
天地不慢不快不好不坏专心而澎湃
不再费疑猜不再害怕醒过来
不再有不安有阳光就有黑暗
放开时间空间而存在
天地不慢不快不好不坏专心而澎湃
不再费疑猜不再害怕醒过来
不再有不安有阳光就有黑暗
放开时间空间而存在日代替月笑着醒过来
苏打绿-日光
心在梦境上
梦在清晨上
晨在春柳上
柳在春道下
散流的液体在稀薄中消失起
游戏的念头在泡影中蔓延起
美好是因为挑战无私的天真
罪恶是因为克服背叛与恐惧
道在幸福下
福在宽忍下
宽在烛泪下
泪在白绸上
沉睡的音乐在玫瑰风中打起
无声的笛声在快乐稻中苏醒
美丽是因为支流和你的全音
丑恶是因为无声梦境的失去
无私的天真在渊源中消失起
梦境的山水在流递埋掩起起
美好是因为克服美好的恐惧
美好是因为无失美好的失去
苏打绿-在我们之间
你是我的身边的玩具
不会是我身边的问题
你是我的身边的游戏
on "this tiny little corner"
我是你的手中的行李
不会是你手中的问题
我是你的手中的风景
on "this tiny little corner"
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
你是我的身边的玩具
不会是我身边的问题
你是我的身边的游戏
on "this tiny little corner"
我是你的手中的行李
不会是你手中的问题
我是你的手中的风景
on "this tiny little corner"
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
苏打绿-各站停靠
昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也,
自喻适志与,不知周也.
俄然觉,则蘧蘧然周也.
不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?
--庄子〈齐物论〉
春立下分际的标竿时,我作了一个梦.
我梦见我竟然变成了人,走到草原上,
看着自己飞来飞去.
雨水沾湿了翅膀,却让花香更清明;
谷雨虽然寒冷,却让鲜艳的颜色更磅礴.
当我还是蝴蝶的时候,我不知道自己如此地快乐.
我遇过这丛花吗?或是这花的诞生是因为我?
我能再遇到他吗?还是我从未盛开过?
不过,我知道那花从此印记成我的纹路
法语(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
那个隐居的女人,她的朋友说.
当我梦为人的时候,我才发觉这被忽略的快乐.
寻找前世的蝴蝶,在梦的触须中成了人;
身体形式是生命的各站停靠.
懂得太多的人,被心眼绊倒,在计较间迷走打转
而那不怕貘 不懂生死的翅膀,正飞舞在最美的风景间
我期待梦醒的时候,要做一只顺应快乐的蝴蝶.
elle a dit:"m"(她说 m
elle a dit:"n"她说 n
elle a dit:"m"她说 m
en suite, elle a dit:"pok"然后,她说 pok
(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
a la fin, elle a dit:"ch"最后,她说 ch )
⑴
chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme .
(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
⑵
est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
etait-elle nee pour moi?
est-ce que je vais la revoir?
n'ai-je jamais eclos?
(我遇过这朵花吗?她是因为我而生吗?
我能再遇见她吗?还是我从未绽放?)
⑶
elle a dit:"m"(她说 m
elle a dit:"n"她说 n
elle a dit:"m"她说 m
en suite, elle a dit:"pok"然后,她说 pok
a la fin, elle a dit:"ch"最后,她说 ch )
—-引自夏宇〈被动〉(salsa,1999)
翻译:夏宇
⑷
女声:谢馨仪
法文献声:夏宇
翻译:夏宇 小渥 julien chameroy
注:夏宇谢谢julien对法文翻译的宝贵建议
「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」
出自张爱玲全集流言·炎璎语录,皇冠丛书出版
苏打绿-一千座喷泉
有一千座喷泉同在一座小镇里头
迷路人们常旋转在重覆街道路口
i said, wow, wow, wow……
i said, wow, wow, wow……
每一座飞泉都来自一滴滴的水流
人们是如何遗失了在起点的初衷
正午阳光来自远在最黑暗的宇宙
自我是如何轻忽了风景中的诱惑
and i say, no, no, no……
and i say, no, no, no……
让我们成为倒走的时钟
春日的羔羊学飞前的鸟
一滴苗如何绿出一池果或一首我
不忘记最初就不怕以后
no, no, no……
苏打绿-交响梦
午后时分睡得很沉
嘈杂鸟儿也全都充耳不闻
行板如歌歌里在等
等你来和和一篇雨季解渴
雷声铺陈嘹亮地哼
大地与河万物屏息这一刻
蛰睡了一世纪的下午被你惊醒
迷雾从身后穿起扣成水滴
透明的伤口漂亮的残忍藏到土壤里
雨的铿锵临盆比梦的合奏还静
阡陌牧车因你饶舌
雷声如灯敲开了一年兴奋
急板成歌歌落成河
河在狂奔奔击了干涸混沌
蛰睡了一世纪的下午被你惊醒
迷雾从身后穿起扣成水滴
透明的伤口漂亮的残忍藏到土壤里
雨的铿锵临盆比梦的合奏还静
埋伏了一整季的思念被你剥离
棉絮爬上了头发换算年龄
气候的成长季风的回忆收进课本里
我自己来缝补我自己
修剪自己迎接你淋湿我风干的心
雨停时分洗澈烟尘
新的花梗正期待炫耀颜色
黄昏人们敞开了家里大门
宁静很深世界迎接你这一刻生命来了
苏打绿-异次元的玫瑰
你的眼是一朵异次元的玫瑰
盛开却不枯萎倔强却不虚伪
你的心是一朵舍弃水的玫瑰
干燥却不憔悴艳红却不暧昧
你你停不了手
我我不甘心被栽种
你你尝了烟火
我我只能够被你捉弄
你的眼是一朵投奔夜的玫瑰
寂寞却不胆怯骄傲却不后悔
你的爱是一朵挑逗黑的玫瑰
选择黄昏爆裂嘲笑日出的自顾圣洁乏味光辉
我我开不了口
你你让自己被吞没
我我成了霓虹
你你燃烧天空的咽喉
掉头坚决看破
你染上泼墨
我让自己被淹没
你你成了烟火
我我燃烧眼眸
你你停不了手
我我切割日夜的钟
你你踩入黑洞
我我喝下你造的红酒
醉后攀过癫疯酿梦
苏打绿-嬉戏之后
日暮总想起日升时候
然后黑晚就低下头
怕光的欲望开始闪烁
星垂钓在田野辽阔
如果你身边找不到酒
把自己的影子饮用
如果你觉得有点词穷
让四只眼睛来沟通
如果你曾经做过一点梦
请记得想像的轮廓
如果你暂时什么都不想做
至少有你还有我装饰紫夜尽头
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
保留你猫咪般的举动
丢掉你坦克的面容
保留你戏谑性的幽默
用笑声泼湿这分钟
如果你曾经捧过一掌水
抓得越紧流失得越多
如果你的嘴巴在找寻耳朵
跟紧月亮萤火虫浪费这天空
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
俐落就赶走
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
俐落就赶走
苏打绿-早点回家
那是在被人们感觉遗弃的地方
大马路矮平房黄梅布满闹嚷嚷
生命很短山中开满的果铺成养老枝桠
日子很长只要是站在等孩子的窗
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
光溜溜黏答答孩提时光被原谅
牵绊绊踉跄跄白发靠我们欣赏
生命很长美好或者悲伤细数也数不完
日子很短只要是陪在孩子的身旁
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
心款款影恍恍牵手的步履成双
天茫茫月苍苍你们的流域回荡
笑吟吟声缓缓尽头前的路暖暖
泥土中央屋瓦顶上升起太阳
某夜你离开某天你走来
某刻我明白某种我的爱
睡在梦境徘徊世界停摆只剩我存在
看见风吹来听见云散开
预见你的爱遇见心雪白
天地不慢不快不好不坏专心而澎湃
不再费疑猜不再害怕醒过来
不再有不安有阳光就有黑暗
放开时间空间而存在
天地不慢不快不好不坏专心而澎湃
不再费疑猜不再害怕醒过来
不再有不安有阳光就有黑暗
放开时间空间而存在日代替月笑着醒过来
苏打绿-日光
心在梦境上
梦在清晨上
晨在春柳上
柳在春道下
散流的液体在稀薄中消失起
游戏的念头在泡影中蔓延起
美好是因为挑战无私的天真
罪恶是因为克服背叛与恐惧
道在幸福下
福在宽忍下
宽在烛泪下
泪在白绸上
沉睡的音乐在玫瑰风中打起
无声的笛声在快乐稻中苏醒
美丽是因为支流和你的全音
丑恶是因为无声梦境的失去
无私的天真在渊源中消失起
梦境的山水在流递埋掩起起
美好是因为克服美好的恐惧
美好是因为无失美好的失去
苏打绿-在我们之间
你是我的身边的玩具
不会是我身边的问题
你是我的身边的游戏
on "this tiny little corner"
我是你的手中的行李
不会是你手中的问题
我是你的手中的风景
on "this tiny little corner"
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
你是我的身边的玩具
不会是我身边的问题
你是我的身边的游戏
on "this tiny little corner"
我是你的手中的行李
不会是你手中的问题
我是你的手中的风景
on "this tiny little corner"
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
we're dancing we're dreaming
we're living we're dying
we're trying we're laughing
we're crying so fine
苏打绿-各站停靠
昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也,
自喻适志与,不知周也.
俄然觉,则蘧蘧然周也.
不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?
--庄子〈齐物论〉
春立下分际的标竿时,我作了一个梦.
我梦见我竟然变成了人,走到草原上,
看着自己飞来飞去.
雨水沾湿了翅膀,却让花香更清明;
谷雨虽然寒冷,却让鲜艳的颜色更磅礴.
当我还是蝴蝶的时候,我不知道自己如此地快乐.
我遇过这丛花吗?或是这花的诞生是因为我?
我能再遇到他吗?还是我从未盛开过?
不过,我知道那花从此印记成我的纹路
法语(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
那个隐居的女人,她的朋友说.
当我梦为人的时候,我才发觉这被忽略的快乐.
寻找前世的蝴蝶,在梦的触须中成了人;
身体形式是生命的各站停靠.
懂得太多的人,被心眼绊倒,在计较间迷走打转
而那不怕貘 不懂生死的翅膀,正飞舞在最美的风景间
我期待梦醒的时候,要做一只顺应快乐的蝴蝶.
elle a dit:"m"(她说 m
elle a dit:"n"她说 n
elle a dit:"m"她说 m
en suite, elle a dit:"pok"然后,她说 pok
(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
a la fin, elle a dit:"ch"最后,她说 ch )
⑴
chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme .
(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」)
⑵
est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
etait-elle nee pour moi?
est-ce que je vais la revoir?
n'ai-je jamais eclos?
(我遇过这朵花吗?她是因为我而生吗?
我能再遇见她吗?还是我从未绽放?)
⑶
elle a dit:"m"(她说 m
elle a dit:"n"她说 n
elle a dit:"m"她说 m
en suite, elle a dit:"pok"然后,她说 pok
a la fin, elle a dit:"ch"最后,她说 ch )
—-引自夏宇〈被动〉(salsa,1999)
翻译:夏宇
⑷
女声:谢馨仪
法文献声:夏宇
翻译:夏宇 小渥 julien chameroy
注:夏宇谢谢julien对法文翻译的宝贵建议
「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」
出自张爱玲全集流言·炎璎语录,皇冠丛书出版
苏打绿-一千座喷泉
有一千座喷泉同在一座小镇里头
迷路人们常旋转在重覆街道路口
i said, wow, wow, wow……
i said, wow, wow, wow……
每一座飞泉都来自一滴滴的水流
人们是如何遗失了在起点的初衷
正午阳光来自远在最黑暗的宇宙
自我是如何轻忽了风景中的诱惑
and i say, no, no, no……
and i say, no, no, no……
让我们成为倒走的时钟
春日的羔羊学飞前的鸟
一滴苗如何绿出一池果或一首我
不忘记最初就不怕以后
no, no, no……
苏打绿-交响梦
午后时分睡得很沉
嘈杂鸟儿也全都充耳不闻
行板如歌歌里在等
等你来和和一篇雨季解渴
雷声铺陈嘹亮地哼
大地与河万物屏息这一刻
蛰睡了一世纪的下午被你惊醒
迷雾从身后穿起扣成水滴
透明的伤口漂亮的残忍藏到土壤里
雨的铿锵临盆比梦的合奏还静
阡陌牧车因你饶舌
雷声如灯敲开了一年兴奋
急板成歌歌落成河
河在狂奔奔击了干涸混沌
蛰睡了一世纪的下午被你惊醒
迷雾从身后穿起扣成水滴
透明的伤口漂亮的残忍藏到土壤里
雨的铿锵临盆比梦的合奏还静
埋伏了一整季的思念被你剥离
棉絮爬上了头发换算年龄
气候的成长季风的回忆收进课本里
我自己来缝补我自己
修剪自己迎接你淋湿我风干的心
雨停时分洗澈烟尘
新的花梗正期待炫耀颜色
黄昏人们敞开了家里大门
宁静很深世界迎接你这一刻生命来了
苏打绿-异次元的玫瑰
你的眼是一朵异次元的玫瑰
盛开却不枯萎倔强却不虚伪
你的心是一朵舍弃水的玫瑰
干燥却不憔悴艳红却不暧昧
你你停不了手
我我不甘心被栽种
你你尝了烟火
我我只能够被你捉弄
你的眼是一朵投奔夜的玫瑰
寂寞却不胆怯骄傲却不后悔
你的爱是一朵挑逗黑的玫瑰
选择黄昏爆裂嘲笑日出的自顾圣洁乏味光辉
我我开不了口
你你让自己被吞没
我我成了霓虹
你你燃烧天空的咽喉
掉头坚决看破
你染上泼墨
我让自己被淹没
你你成了烟火
我我燃烧眼眸
你你停不了手
我我切割日夜的钟
你你踩入黑洞
我我喝下你造的红酒
醉后攀过癫疯酿梦
苏打绿-嬉戏之后
日暮总想起日升时候
然后黑晚就低下头
怕光的欲望开始闪烁
星垂钓在田野辽阔
如果你身边找不到酒
把自己的影子饮用
如果你觉得有点词穷
让四只眼睛来沟通
如果你曾经做过一点梦
请记得想像的轮廓
如果你暂时什么都不想做
至少有你还有我装饰紫夜尽头
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
保留你猫咪般的举动
丢掉你坦克的面容
保留你戏谑性的幽默
用笑声泼湿这分钟
如果你曾经捧过一掌水
抓得越紧流失得越多
如果你的嘴巴在找寻耳朵
跟紧月亮萤火虫浪费这天空
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
俐落就赶走
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐
我说我说像手牵手
距离的噪音化为乌有
你说你说我听个够
烦恼像跳蚤指甲一掐成末
俐落就赶走
苏打绿-早点回家
那是在被人们感觉遗弃的地方
大马路矮平房黄梅布满闹嚷嚷
生命很短山中开满的果铺成养老枝桠
日子很长只要是站在等孩子的窗
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
光溜溜黏答答孩提时光被原谅
牵绊绊踉跄跄白发靠我们欣赏
生命很长美好或者悲伤细数也数不完
日子很短只要是陪在孩子的身旁
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
我们都是一个人加上另一个人的长相
时间的墙从他们的手掌到我们的肩膀
流浪星光代替着那么多眼神对我说话
早点回家早点回家
心款款影恍恍牵手的步履成双
天茫茫月苍苍你们的流域回荡
笑吟吟声缓缓尽头前的路暖暖
泥土中央屋瓦顶上升起太阳
 |
还没人转发这篇日记
