佩索阿诗两首

我开始明白我自己。我不存在 ——佩索阿
我开始明白我自己。我不存在。
我是我想成为的那个人和别人把我塑造成的那个人之间的裂缝。
或半个裂缝，因为还有生活……
这就是我。没有了。
关灯，闭户，把走廊里的拖鞋声隔绝。
让我一个人呆在屋里，和我自己巨大的平静呆在一起。
这是一个冒牌的宇宙。
杨铁军 译
我研究自己但无所察觉——佩索阿
我研究自己但无所察觉。
我对于感觉如此上瘾
假如从我所接受的感官刺激里
分散注意，我就失去了自己。
我喝的这酒，呼吸的这空气
属于我存在的方式：
我从没弄清如何才能抵抗
我制造的那些不幸的感受。
我也从来没弄清 我是否真能感我所感，
我是否那个看起来像是自己的人──相同？
那个我感觉到的我是真实的我吗？
虽有种种感觉，我却多少是一个无神论者。
我甚至不知道是否我在感觉。
里斯本，1913.8 杨铁军 译