【歌词中译】HELLO / 沢井美空

                
                
HELLO
歌：沢井美空
作詞：沢井美空
作曲：沢井美空
翻译：CookieMonkeyQi
小さな、小さな檻の中でうずくまって
ただ扉が開くのを待ってた
匍匐在小小的、小小的围栏中间
只等待门扉敞开
悪いことはしてないのに
誰とも会いたくない気分
没做任何坏事
却不想见到任何人
一年先のことすらわからない
「こうだったらいいね」なんて笑って
将来の夢なんか語れない
连一年前的事都已忘记
笑着说「如此便好」
绝口不提将来的梦想
「若いからね」なんてなめて見ないで
だけどあと少しだけ…すがっていたい
请别说什么「因为你还年轻」而轻视我
但我还是有点...希望能够有所依靠
Ah矛盾ばっか
Ah真矛盾
ハロー!未だ見ぬ自分が
ハロー!どこかで待ってる
ハロー!いつも僕を探してる
I wanna meet you I wanna meet you
Hello！未曾谋面的自己
Hello！在何处等待着我
Hello！总是在寻找自我
I wanna meet you I wanna meet you
早く巡り会わなくちゃ
早く何か始めなくちゃ
焦ったって何にも変らない
Oh わかってる…
一定要快点与你相遇
一定要快点开始做些什么
就算焦躁不堪也无法改变什么
Oh 我明白的...
"かっこいい"の意味 履き違えて
思えば 後になって気付くことばかり
でも今見える世界の中で
精一杯やってきたつもりよ
我误解了“帅气”的意义
仔细回想 总是做些事后才醒悟的事
但我准备在当下目之所及的世界里
竭尽全力
センチメンタル過ぎじゃないかと
大人は見透かした目で僕を見る
いつだって今に必死なだけ
是不是太敏感了呢
大人们用知晓一切的眼光看待我
我只是无论何时都要为当下而拼命
理想求めて 自分を見失って
耳を塞いで、迷い、もがいてまた口ずさむ
追求理想 迷失自我
堵住耳朵 迷惘着 焦躁着哼起了歌
ハロー!明日の自分は
ハロー!今日よりも少し
ハロー!あなたに近付けるかな
I wanna meet you I wanna meet you
Hello！明天的自己
Hello！比起今天是否
Hello！稍微能够靠近你一些呢？
I wanna meet you I wanna meet you
でも誰が叱ってくれる?
誰が味方してくれる?
不安定に心が揺れて
Oh ふと振り返る
但是 是谁在责备我呢？
又是谁在支持我呢？
不安的心动摇着
Oh 猛然回头
地図も持たずに歩いて来れたの
例え遠回りしたって It's all right
なんだって出来る気がするから
一路走来未曾携带地图
即使绕了远路 It's all right
要说为什么 因为我觉得自己能办到
僕は行くよ 扉を開いて
止まらない時の中 後悔だけはしたくないんだ
我要出发了 请为我打开大门
无法止步的时候 只是不想后悔而已
I can find you out
ハロー!誰もがいつでも
ハロー!言葉を待ってる
ハロー!一歩踏み出すきっかけを
I wanna change I wanna change
I can find you out
Hello！谁都不可能
Hello！一直等待有人发号施令
Hello！在迈出第一步的时候
I wanna change I wanna change
ハロー!それは僕であって
ハロー!あなたでもあって
繋いだのは僕たちの歌
I wanna change I wanna change myself
Hello！这就是我
Hello！我也是你
将你我紧紧相连的 就是我们的歌
…その全てがイマであるように。
...那一切正如同“当下”。