每日一译《No soy como tú》我不像你

Las mantis religiosas, el miedo nuclear, sentido de contradicción
宗教的螳螂，核恐惧，矛盾感
La cara del poder, la carga policial, y en la ruleta rusa, yo
权力面，荷枪实弹的警察， 玩命游戏（直译：俄罗斯轮盘赌），我
Pregúntale a tu hermano cómo se enredó
问问你的兄弟怎么茫然了
Su sangre es de plutonio y de morfina
他的血里只有钚和吗啡
La nube radiactiva fue como un spray, tiñó tu piel de carmesí
放射性云就像个喷雾 将你的皮肤染成一种胭脂红
La luna es fluorescente, el río un barrizal y el bosque es sólo un video clip
月球发出荧光，河流，泥淖，森林只是个电影短暂的片段
El centro de tu vida un televisor, imágenes de guerra en las noticias
你生活的中心只有一台电视和战争的影像
No soy como tú, no soy como tú
¿A qué lugar le llamas cielo?
我不像你，我不像你
哪个地方才是你所谓的天堂
No soy como tú, no soy como tú
¿A qué lugar le llamas cielo?
我不像你，我不像你
哪个地方才是你所谓的天堂？
Hileras de ciudades desde el autobús y puestos militares
一排城市在巴士和军事哨所之间
Miradas de mercurio, tú ya no eres tú, la disciplina del robot
你望着水星 你已不再是你，而是个遵守纪律的机器人
No hay niños jugando en la calle, ni flores para los amantes
没有孩子在街上玩耍，也没有鲜花送给情人
No soy como tú, no soy como tú
¿A qué lugar le llamas cielo?
我不像你，我不像你
哪个地方才是你所谓的天堂？
No soy como tú, no soy como tú
¿A qué lugar le llamas cielo?
我不像你，我不像你
哪个地方才是你所谓的天堂？