卡尔普和佩彭尼斯

“卡尔普是一种瓜，滚圆的，外表深绿，非常光滑，里面红瓤黑籽（揣测为西瓜）。佩彭尼斯也是一种瓜，不过是椭圆形的，表皮金黄光滑，瓜瓤却是金红色的，味道更香（揣测为哈密瓜）。”
——出自柯布的《东方游记》
不知道为什么看到这段我乐呵的在床上打滚
然后想起冰箱里还有个芒果没吃呢
真跳跃
西瓜 watermelon watermelon wassermelone Karpuz
哈密瓜 Hamimelon/Cantaloupe cantaloup Warzenmelone kavun
英语 法语 德语 土耳其语 顺序
那卡尔普和佩彭尼斯是怎么译过来的？我真无聊
（西瓜看来是音译的，那还揣测个毛呀）
有点闲钱就去买书去
《尴尬的气味：人类排气的文化史》
《二十四只眼睛》
《材料的处理——国外青年建筑师设计作品译丛》
《万历十五年》
《历史深处的忧虑：近距离看美国之一》
《请客》
《整形日本》
《我们什么也没看见:一部别样的绘画描述集》
《达摩流浪者》
《什么是出版设计》
《命名日本》
《传统的发明》