[渣翻译]2014.8.13Hugo Lloris热刺Facebook球迷问答
久违了的渣翻译，嗯，英语渣，无BETA，原文对照，随便看看。
1、Jason Hersey： What was it like to captain your country
Tottenham Hotspur ：Hugo: I am very proud of it. It's a big responsibility.
Q：作为你的祖国的国家队队长是什么样的感觉？
A：这让我非常自豪。这是个重大的责任。
2、Sam Dorrell： Who is your favourite goalkeeper of all time?
Tottenham Hotspur ：Hugo: Casillas, Buffon, Barthez. It's difficult to choose one.
Q：一直以来谁是你最喜欢的门将？
A：卡西利亚斯，布冯，巴特兹。这很难抉择。
3、Harry Field ：Who's got the most difficult shot to deal with out of the spurs team???
Tottenham Hotspur： Hugo: Eriksen. You cannot read his shot.
Q：在热刺球员之外（out of the spurs team），谁的射门是最难以处理的？？？
A：埃里克森。你无法预测他的射门。
（我想来想去out of的话肯定得是热刺以外的人，SO不要问我为啥他答了热刺球员）
4、 Nama Saya Meor Aiman ：Who is the most playful person in training?
Tottenham Hotspur： Hugo: Adebayor. He always plays with a smile on his face. He is always laughing!
Q：在训练中谁是最好玩的人？
A：阿德巴约。他踢球时脸上总是带着微笑。他总是在笑！
5、Jordan Grant： Who is the best player you have ever played against?
Tottenham Hotspur： Hugo: Suarez, Messi, Raul, Ronaldo. It's difficult to choose just one player!
Q：在你曾经的比赛对手里，谁是最好的球员？
A：苏亚雷斯， 梅西，劳尔，C罗。只能选择一个人实在是太难了！
（选择障碍的小队长2333）
6、Daniel Roberts： What's it like to know that millions of people see you as an idol?
Tottenham Hotspur Hugo: I don't think about that I just try to do my job. You have to stay focused.
Q：知道数以百万计的人们把你当做偶像是怎样一种感觉？
A：我没想过这个我只是尝试着做好我自己的工作。你必须要保持专注。
7、Windy's Blog (Tottenham Hotspur) ：Would you say there's a difference in goalkeeping style between the Premier League and Ligue 1? How have you had to adapt?
Tottenham Hotspur： Hugo: Goalkeeping is universal but you have to adapt your game in the Premier League because there is more contact with the goalkeeper. The referees let the game flow much better. This is the charm of the Premier League. Decision making is important for a goalkeeper.
Q：在你看来英超和法甲对于守门员（goalkeeping style）是否有着不同之处？你是怎样来适应的呢？
A:守门是普遍的但在英超你必须要去适应比赛因为在这里（比赛）和门将更紧密地联系在一起。 裁判们让比赛更流畅精彩。这是英超联赛的魅力所在。迅速决断（decision making）对于门将来说至关重要。
8、Kyle Soden： What made you become a goalkeeper?
Tottenham Hotspur： Hugo: I started with tennis but I started to play football and just said I want to be a goalkeeper. Don't ask me why! It was just my feeling. I wanted to be decisive for the team.
Q：是什么让你成为一名门将的？
A: 我开始打网球的同时（but）开始踢球然后只是决定我要成为一名守门员。别问我为什么！这只是(遵循)我的感觉。我想要成为团队中决定性的一员。
（小队长but真的不好这么用的啦QAQ 然后这问题估计被问烦了2333 以前的答案也差不多，就多个喜欢跳跃。以及decisive应该踢前锋好么！）
9、 Niall Murphy： Hugo, what part of your game has improved the most since joining Tottenham?
Tottenham Hotspur： Hugo: I feel I have improved the most off the pitch. There are challenges that you have to overcome. I think I've improved all round.
Q：雨果，自从加入热刺以来，对你来说哪一部分提高得最多？
A: 我感觉我在绿茵场外得到的提高最多。有许多你不得不克服的挑战。我相信我在各个方面都有所提升。
（off the pitch也可以是棒球术语的投球，也许也可以引申来足球的投球，但我倾向于这里是场外的意思。以及这真的不是吐槽开始时的板凳生活嘛？）
10、 Efriani Effendi： Who is the funniest player at Tottenham? Could you tell us about his worst joke that you ever heard?
Tottenham Hotspur ：Hugo: Adebayor and Sandro. If you spend time with them you are bound to laugh!
Q：在热刺队内谁是最有趣的球员？你能够告诉我们你听说过的他最糟糕的笑话吗？
A：阿德巴约和桑德罗。如果你花时间和他们呆在一起，你一定会大笑的。
11、 Madan Subedi： Are you thinking of climbing Mt. Everest in your lifetime? if yes, i will be at airport to recieve you
Tottenham Hotspur： Hugo: Before I do Mt. Everest I need to start with Mont Blanc.
Q：你有没有想过有生之年要去攀登珠穆朗玛峰？如果有的话，（到时候）我讲会在机场接你。
A：在我去攀登珠穆朗玛峰之前。我需要先从勃朗峰开始。
12、Charlie Wood ：When someone is taking a penalty, what goes through your mind and makes the decision of what way to go?
Tottenham Hotspur： Hugo: There is no secret to saving a penalty. It's very tough but you have to give yourself a chance to stop it. To do that you have to concentrate. You have to look at his face, his position but after that it's only your feeling. Video can help too but it's mainly feeling on the pitch. It's very different in training and a real match.
Q：当有人正在罚点球时，你的脑海中想到什么来作出怎样扑救的决定的？
A： 扑救点球没有秘诀可言。这是非常艰难的但你必须要给自己一个机会去扑住它。为了这个你必须要专注。你必须要去观察他的面部表情，他的状态但在那之后你就只能靠感觉了。观看录像也能有所帮助，但在球场上主要还是靠直觉。在训练中（扑救点球）和在真实的比赛里是非常不一样的。
13、Jamie Belasco： Who was your idol as a kid?
Tottenham Hotspur： Hugo: Pete Sampras. I loved watching him play tennis. His attacking style was great.
Q：当你还是个孩子的时候，谁是你的偶像呢？
A：皮特·桑普拉斯。我喜欢看他打网球。他的进攻类型（attacking style）非常美妙。
14、Jim Attridge： You have well sculpted stubble. Do you do your own facial hair, or do you use a barber?!
Tottenham Hotspur： Hugo: Thank you Jim! I do it myself!
Q：你的胡须（造型？）看起来很棒。你是自己刮胡子的呢， 还是找理发师的？
A：谢谢你吉姆！我是自己刮的！
15、 Elliot Harwood： What do you like to do outside of training?
Tottenham Hotspur： Hugo: I enjoy spending time with my children. That's the main thing for me outside of football.
Q：在训练之余你喜欢做什么？
A：我享受和我的孩子们在一起的时光。对于我来说这是足球以外最重要的事情。
16、 Amy Hughes： What thoughts go through your head before a big game?
Tottenham Hotspur： Hugo: You are just thinking about the game. I always feel better once I get out on the pitch and do a warm-up. Otherwise you just get yourself into your own zone.
Q：在一场重大比赛之前你的脑海里通常会闪过怎样的念头？
A：你只会想着这场比赛。当我来到球场上热身的时候我总是会感觉更棒。否则你就只能待在你自己的区域里了。
16、 Andrew Hughes： Do u think you can captain France to winning the euros in 2016?
Tottenham Hotspur： Hugo: It's our target but we know there will be a lot of big football nations there. When you play at home you need the ambition.
Q：你觉得你能带领法国队赢得2016年欧洲杯吗？
A：这是我们的目标但我们都知道会有许多强队挡在我们面前 。当你在家门口比赛时你必须要有雄心。
17、Tottenham Hotspur： Hugo: Thank you for all your questions! #COYS
感谢你们所有人的问题！#COYS（这个不用翻译吧？）
1、Jason Hersey： What was it like to captain your country
Tottenham Hotspur ：Hugo: I am very proud of it. It's a big responsibility.
Q：作为你的祖国的国家队队长是什么样的感觉？
A：这让我非常自豪。这是个重大的责任。
2、Sam Dorrell： Who is your favourite goalkeeper of all time?
Tottenham Hotspur ：Hugo: Casillas, Buffon, Barthez. It's difficult to choose one.
Q：一直以来谁是你最喜欢的门将？
A：卡西利亚斯，布冯，巴特兹。这很难抉择。
3、Harry Field ：Who's got the most difficult shot to deal with out of the spurs team???
Tottenham Hotspur： Hugo: Eriksen. You cannot read his shot.
Q：在热刺球员之外（out of the spurs team），谁的射门是最难以处理的？？？
A：埃里克森。你无法预测他的射门。
（我想来想去out of的话肯定得是热刺以外的人，SO不要问我为啥他答了热刺球员）
4、 Nama Saya Meor Aiman ：Who is the most playful person in training?
Tottenham Hotspur： Hugo: Adebayor. He always plays with a smile on his face. He is always laughing!
Q：在训练中谁是最好玩的人？
A：阿德巴约。他踢球时脸上总是带着微笑。他总是在笑！
5、Jordan Grant： Who is the best player you have ever played against?
Tottenham Hotspur： Hugo: Suarez, Messi, Raul, Ronaldo. It's difficult to choose just one player!
Q：在你曾经的比赛对手里，谁是最好的球员？
A：苏亚雷斯， 梅西，劳尔，C罗。只能选择一个人实在是太难了！
（选择障碍的小队长2333）
6、Daniel Roberts： What's it like to know that millions of people see you as an idol?
Tottenham Hotspur Hugo: I don't think about that I just try to do my job. You have to stay focused.
Q：知道数以百万计的人们把你当做偶像是怎样一种感觉？
A：我没想过这个我只是尝试着做好我自己的工作。你必须要保持专注。
7、Windy's Blog (Tottenham Hotspur) ：Would you say there's a difference in goalkeeping style between the Premier League and Ligue 1? How have you had to adapt?
Tottenham Hotspur： Hugo: Goalkeeping is universal but you have to adapt your game in the Premier League because there is more contact with the goalkeeper. The referees let the game flow much better. This is the charm of the Premier League. Decision making is important for a goalkeeper.
Q：在你看来英超和法甲对于守门员（goalkeeping style）是否有着不同之处？你是怎样来适应的呢？
A:守门是普遍的但在英超你必须要去适应比赛因为在这里（比赛）和门将更紧密地联系在一起。 裁判们让比赛更流畅精彩。这是英超联赛的魅力所在。迅速决断（decision making）对于门将来说至关重要。
8、Kyle Soden： What made you become a goalkeeper?
Tottenham Hotspur： Hugo: I started with tennis but I started to play football and just said I want to be a goalkeeper. Don't ask me why! It was just my feeling. I wanted to be decisive for the team.
Q：是什么让你成为一名门将的？
A: 我开始打网球的同时（but）开始踢球然后只是决定我要成为一名守门员。别问我为什么！这只是(遵循)我的感觉。我想要成为团队中决定性的一员。
（小队长but真的不好这么用的啦QAQ 然后这问题估计被问烦了2333 以前的答案也差不多，就多个喜欢跳跃。以及decisive应该踢前锋好么！）
9、 Niall Murphy： Hugo, what part of your game has improved the most since joining Tottenham?
Tottenham Hotspur： Hugo: I feel I have improved the most off the pitch. There are challenges that you have to overcome. I think I've improved all round.
Q：雨果，自从加入热刺以来，对你来说哪一部分提高得最多？
A: 我感觉我在绿茵场外得到的提高最多。有许多你不得不克服的挑战。我相信我在各个方面都有所提升。
（off the pitch也可以是棒球术语的投球，也许也可以引申来足球的投球，但我倾向于这里是场外的意思。以及这真的不是吐槽开始时的板凳生活嘛？）
10、 Efriani Effendi： Who is the funniest player at Tottenham? Could you tell us about his worst joke that you ever heard?
Tottenham Hotspur ：Hugo: Adebayor and Sandro. If you spend time with them you are bound to laugh!
Q：在热刺队内谁是最有趣的球员？你能够告诉我们你听说过的他最糟糕的笑话吗？
A：阿德巴约和桑德罗。如果你花时间和他们呆在一起，你一定会大笑的。
11、 Madan Subedi： Are you thinking of climbing Mt. Everest in your lifetime? if yes, i will be at airport to recieve you
Tottenham Hotspur： Hugo: Before I do Mt. Everest I need to start with Mont Blanc.
Q：你有没有想过有生之年要去攀登珠穆朗玛峰？如果有的话，（到时候）我讲会在机场接你。
A：在我去攀登珠穆朗玛峰之前。我需要先从勃朗峰开始。
12、Charlie Wood ：When someone is taking a penalty, what goes through your mind and makes the decision of what way to go?
Tottenham Hotspur： Hugo: There is no secret to saving a penalty. It's very tough but you have to give yourself a chance to stop it. To do that you have to concentrate. You have to look at his face, his position but after that it's only your feeling. Video can help too but it's mainly feeling on the pitch. It's very different in training and a real match.
Q：当有人正在罚点球时，你的脑海中想到什么来作出怎样扑救的决定的？
A： 扑救点球没有秘诀可言。这是非常艰难的但你必须要给自己一个机会去扑住它。为了这个你必须要专注。你必须要去观察他的面部表情，他的状态但在那之后你就只能靠感觉了。观看录像也能有所帮助，但在球场上主要还是靠直觉。在训练中（扑救点球）和在真实的比赛里是非常不一样的。
13、Jamie Belasco： Who was your idol as a kid?
Tottenham Hotspur： Hugo: Pete Sampras. I loved watching him play tennis. His attacking style was great.
Q：当你还是个孩子的时候，谁是你的偶像呢？
A：皮特·桑普拉斯。我喜欢看他打网球。他的进攻类型（attacking style）非常美妙。
14、Jim Attridge： You have well sculpted stubble. Do you do your own facial hair, or do you use a barber?!
Tottenham Hotspur： Hugo: Thank you Jim! I do it myself!
Q：你的胡须（造型？）看起来很棒。你是自己刮胡子的呢， 还是找理发师的？
A：谢谢你吉姆！我是自己刮的！
15、 Elliot Harwood： What do you like to do outside of training?
Tottenham Hotspur： Hugo: I enjoy spending time with my children. That's the main thing for me outside of football.
Q：在训练之余你喜欢做什么？
A：我享受和我的孩子们在一起的时光。对于我来说这是足球以外最重要的事情。
16、 Amy Hughes： What thoughts go through your head before a big game?
Tottenham Hotspur： Hugo: You are just thinking about the game. I always feel better once I get out on the pitch and do a warm-up. Otherwise you just get yourself into your own zone.
Q：在一场重大比赛之前你的脑海里通常会闪过怎样的念头？
A：你只会想着这场比赛。当我来到球场上热身的时候我总是会感觉更棒。否则你就只能待在你自己的区域里了。
16、 Andrew Hughes： Do u think you can captain France to winning the euros in 2016?
Tottenham Hotspur： Hugo: It's our target but we know there will be a lot of big football nations there. When you play at home you need the ambition.
Q：你觉得你能带领法国队赢得2016年欧洲杯吗？
A：这是我们的目标但我们都知道会有许多强队挡在我们面前 。当你在家门口比赛时你必须要有雄心。
17、Tottenham Hotspur： Hugo: Thank you for all your questions! #COYS
感谢你们所有人的问题！#COYS（这个不用翻译吧？）
还没人赞这篇日记
