伪书评ㄧ金瓶梅第十二回
且说《金瓶梅》第十二回的回目叫:“潘金莲私仆受辱,刘理星魇胜贪财”,古典小说回目这种对仗的形式,经常会被发现包含不下其中的内容,光看题目,像一条无比清晰的双岔路,却让人回忆不起阅读中的理解来。
于是这一回读到有意思的,不是金莲受辱,也不是扎小人,却是穿插在其中的西门庆与李桂姐和众人吃饭一场:“当下把众人都伤了。应伯爵道:‘何见的俺们只是白嚼你家孤老,就还不起个东道?’于是向头上拔下一根闹银耳斡儿来,重一钱;谢希大一对镀金网巾圈,秤了秤,只九分半;祝日念袖中掏出一方旧汗巾儿,算二百文长钱;孙寡嘴腰间解下一条白布男裙,当两壶半罈就;常时节无以为敬,问西门庆借了一钱成色银子:都递与桂卿置办东道”。这写法先从大钱写起,可所谓的大钱也不过是“闹银”,“镀金”,耳挖儿能有多大,网巾圈儿也很小,旧汗巾已经够寒酸,现脱的白布裙更龌龊,常时节“无以为敬”四字好,一钱银子够大方,却还是向西门庆借的。
李桂卿用这钱置办了“一钱螃蟹,打了一钱银子猪肉,宰了一只鸡,自家又陪出些小菜儿来”,就这么些菜,就让一桌子人吃的“说时迟,那时快”,“ 恰似与鸡骨朵有怨仇……杯盘狼藉,如水洗之光滑;筷子纵横,似打磨之干净。”吃东西的场景描写还用了一段赋来夹写在中间,令人瞠目。可见这帮人有多么一毛不拔,好不容易拿了钱出来一定要给吃回去,吃的多么惜福,多么环保,又多么符合光盘行动。
就这么吃,竟然还有下文。在走的时候,“孙寡嘴把李家明间供养的镀金铜佛塞在裤腰里;应伯爵推斗桂姐亲嘴,把头上金啄针儿戏了;谢希大把西门庆川扇儿藏了;祝日念走到桂卿房里照脸,溜了他一面水银镜子;常时节借的西门庆一钱八成银子,竟是写在嫖账上了。”最后一句极有味道的作结:“原来这起人,只伴着西门庆顽耍,好不快活。”
这书写好不露骨。此外,金瓶梅里很多描写的气氛,在红楼梦里似乎有了高端大气的进化版,比如最后一段众人拿西门庆、李桂姐身上物事,也让人想到红楼梦里众小厮抢拿宝玉身上物事,“却说宝玉来至院外,就有跟贾政的几个小厮上来拦腰抱住……一个上来解荷包,那一个就解扇囊,不容分说,将宝玉所佩之物尽行解去。” 那边厢偷川扇,这边厢解荷包,其境界似乎大不相同了。
于是这一回读到有意思的,不是金莲受辱,也不是扎小人,却是穿插在其中的西门庆与李桂姐和众人吃饭一场:“当下把众人都伤了。应伯爵道:‘何见的俺们只是白嚼你家孤老,就还不起个东道?’于是向头上拔下一根闹银耳斡儿来,重一钱;谢希大一对镀金网巾圈,秤了秤,只九分半;祝日念袖中掏出一方旧汗巾儿,算二百文长钱;孙寡嘴腰间解下一条白布男裙,当两壶半罈就;常时节无以为敬,问西门庆借了一钱成色银子:都递与桂卿置办东道”。这写法先从大钱写起,可所谓的大钱也不过是“闹银”,“镀金”,耳挖儿能有多大,网巾圈儿也很小,旧汗巾已经够寒酸,现脱的白布裙更龌龊,常时节“无以为敬”四字好,一钱银子够大方,却还是向西门庆借的。
![]() |
三才图会中的网巾 |
![]() |
湖北广济县明张懋夫妇合葬墓出土的网巾 |
![]() |
这是淘宝某神级卖家自制的网巾,形制仿古,网巾圈就只那小小两个 |
李桂卿用这钱置办了“一钱螃蟹,打了一钱银子猪肉,宰了一只鸡,自家又陪出些小菜儿来”,就这么些菜,就让一桌子人吃的“说时迟,那时快”,“ 恰似与鸡骨朵有怨仇……杯盘狼藉,如水洗之光滑;筷子纵横,似打磨之干净。”吃东西的场景描写还用了一段赋来夹写在中间,令人瞠目。可见这帮人有多么一毛不拔,好不容易拿了钱出来一定要给吃回去,吃的多么惜福,多么环保,又多么符合光盘行动。
就这么吃,竟然还有下文。在走的时候,“孙寡嘴把李家明间供养的镀金铜佛塞在裤腰里;应伯爵推斗桂姐亲嘴,把头上金啄针儿戏了;谢希大把西门庆川扇儿藏了;祝日念走到桂卿房里照脸,溜了他一面水银镜子;常时节借的西门庆一钱八成银子,竟是写在嫖账上了。”最后一句极有味道的作结:“原来这起人,只伴着西门庆顽耍,好不快活。”
这书写好不露骨。此外,金瓶梅里很多描写的气氛,在红楼梦里似乎有了高端大气的进化版,比如最后一段众人拿西门庆、李桂姐身上物事,也让人想到红楼梦里众小厮抢拿宝玉身上物事,“却说宝玉来至院外,就有跟贾政的几个小厮上来拦腰抱住……一个上来解荷包,那一个就解扇囊,不容分说,将宝玉所佩之物尽行解去。” 那边厢偷川扇,这边厢解荷包,其境界似乎大不相同了。
cheesefly的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 庄司浅水《小汀利得与中山正善——爱书家·东西横纲》试译
- 庄司浅水《书虫五人男》试译 (1人喜欢)
- 庄司浅水《纸鱼戏言》试译 (4人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...