[轉載]《詩經今譯·氓》&鍾添好
〖琺案〗前兩個月，年輕的朋友鍾君來訪，我出示《一個人的詩》一小冊。沒想到她回去之後迅速也去譯了一首，發給我看，令我實感意外之喜。經許可，秀出來貼在這裡：
〈氓〉
你来。
我的心已随你而去。
世人不容
你我。而我
终于挣开锁链
秋日，淇水缚不住我——
我愿意拿我的
血，让荆棘齿草
变得肥沃。
请求，请你们
听我说
請让我經过。
不用理会
醉倒一地的鸠鸟。
我只知道
你漆黑的羽翼
是收留我心的怀抱。
而今我在镜台前
叹息。桑葚是鸩酒
棘草邀我
眠于淇河水底
失神的
天空不再流动了。
【琺案】
鍾君的詩，充分印證了我時常引用博爾赫斯引用的意大利語：Traduttore, traditore. （迻譯者，反叛也）。《詩經》原文如下：
《衞風·氓》
氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至於頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾蔔爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。
於嗟鳩兮，無食桑葚；
於嗟女兮，無與士耽。
士之耽兮，猶可說也；
女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣；
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。
總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
〈氓〉
你来。
我的心已随你而去。
世人不容
你我。而我
终于挣开锁链
秋日，淇水缚不住我——
我愿意拿我的
血，让荆棘齿草
变得肥沃。
请求，请你们
听我说
請让我經过。
不用理会
醉倒一地的鸠鸟。
我只知道
你漆黑的羽翼
是收留我心的怀抱。
而今我在镜台前
叹息。桑葚是鸩酒
棘草邀我
眠于淇河水底
失神的
天空不再流动了。
【琺案】
鍾君的詩，充分印證了我時常引用博爾赫斯引用的意大利語：Traduttore, traditore. （迻譯者，反叛也）。《詩經》原文如下：
《衞風·氓》
氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至於頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾蔔爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。
於嗟鳩兮，無食桑葚；
於嗟女兮，無與士耽。
士之耽兮，猶可說也；
女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣；
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。
總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
