The Lord of the Rings 读罢,升level成功
纠结了312页后,终于开始像普通中文小说那样可以读懂了,好开心,当然水平类似于小学生读三国演义:
读得不快 ,还有很多生字。但是,如果用心,好好理清楚人名、地名的关系,还是可以读个意思出来,能够知道,JRR Tolkien的英文跟现在的英文已经有比较大的不同。
成功升level的心情窃喜,激动。
昨天听了《心灵FM 》其中余光中先生的文章《至未来的你》,不管你未来是怎样,请保持一个理想主义者的状态,即使你是一个乞丐。
读英文,怎么了?就是想当个语言好厉害的人,怎么了?
怎么那么多怎么,我究竟在跟谁过不去?
回来主题吧。
《指环王》,作为一个第二语言读者,你需要慢慢整理出以下东西:
1、种族关系图,起码要知道Modor阵营的有wolf、Orc、Balrog、Goblin;正义阵营的有:Hobbit,Elves,Dwarf,Men,Sttrider,Wizard
2、要有地图,原版地图,以及根据时间先后顺序整理的地理路线图,需要注意的是,人类语言的地名跟精灵语的是不一样的,地图上面常常是精灵语的,书上面是人类语言的。例如,小说里面一直不断提及的是Siverlode,但是原版地图上面写的是Celebrant,如果不注意的话,路线对不上号,读不下去。
3、Diy生词本,这个是个人方法与经验教训。
在一页一个新词的前提下,快速阅读。你得将过往查过的单词抄下来,常备。金先生很有意思,用的是比较旧的单词,每一段时间内,相同的词会不断重复出现。
4、the Nine每个成员的种族以及对应的人名关系图
就这四项已经看起来比较威武的了
总而言之,言而总之,最后100Page的阅读感觉跟刚开始时有非常明显的不同,渐渐把这当做是小说,而不是天书了。
问题,看不懂的:
Hobbit 除了在前传里面写到Billbo会精准丢石头外,真心不知道有什么技能,通常情况下都是负累;
Wizard的数量怎么那么少?
Strider怎么走着走着不见了,Wizard怎么走着走着,也不见了
读得不快 ,还有很多生字。但是,如果用心,好好理清楚人名、地名的关系,还是可以读个意思出来,能够知道,JRR Tolkien的英文跟现在的英文已经有比较大的不同。
成功升level的心情窃喜,激动。
昨天听了《心灵FM 》其中余光中先生的文章《至未来的你》,不管你未来是怎样,请保持一个理想主义者的状态,即使你是一个乞丐。
读英文,怎么了?就是想当个语言好厉害的人,怎么了?
怎么那么多怎么,我究竟在跟谁过不去?
回来主题吧。
《指环王》,作为一个第二语言读者,你需要慢慢整理出以下东西:
1、种族关系图,起码要知道Modor阵营的有wolf、Orc、Balrog、Goblin;正义阵营的有:Hobbit,Elves,Dwarf,Men,Sttrider,Wizard
2、要有地图,原版地图,以及根据时间先后顺序整理的地理路线图,需要注意的是,人类语言的地名跟精灵语的是不一样的,地图上面常常是精灵语的,书上面是人类语言的。例如,小说里面一直不断提及的是Siverlode,但是原版地图上面写的是Celebrant,如果不注意的话,路线对不上号,读不下去。
3、Diy生词本,这个是个人方法与经验教训。
在一页一个新词的前提下,快速阅读。你得将过往查过的单词抄下来,常备。金先生很有意思,用的是比较旧的单词,每一段时间内,相同的词会不断重复出现。
4、the Nine每个成员的种族以及对应的人名关系图
就这四项已经看起来比较威武的了
总而言之,言而总之,最后100Page的阅读感觉跟刚开始时有非常明显的不同,渐渐把这当做是小说,而不是天书了。
问题,看不懂的:
Hobbit 除了在前传里面写到Billbo会精准丢石头外,真心不知道有什么技能,通常情况下都是负累;
Wizard的数量怎么那么少?
Strider怎么走着走着不见了,Wizard怎么走着走着,也不见了
还没人转发这篇日记