Шанхайская организация сотрудничества上海合作组织
ШОС является межправительственной международной организцией, она была образована 15 июня 2001 года в Шанхае по инициативе шести государств - Китая, России, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана. Общая площадь территории государств-членов ШОСа составляет более 30 млн. кв. км или примерно три пятых от общей площади Евразийского континента. Численность населения этих государств - 1,455 млрд чел. или примерно четверть населения свего мира. Рабочие языки ее: китайский и русский.
上海合作组织是中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦六国于2001年6月15日在上海发起成立的政府间国际组织。成员国面积3000多万平方公里，约占欧亚大陆的五分之三；人口14.55亿，约点世界人口的四分之一。工作语言为汉语和俄语。
Прообраз ШОСа - это механизм встреч в рамках Шанхайской пятерки. 26 апреля 1996 г. главы пяти государств - Китая, России, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана - провели первую встречу в Шанхае и подписали Соглашение об укреплении доверия в военной области в районе границы. Годом спустя главы пяти государств в Москве подписали еще и Соглашение о взаимном сокращении военных сил в районе границы. После этого главы этих государств проводят ежегодную встречу поочередно на территории этих стран. Так как первая встреча глав пяти стран состоялась в Шанхае, данный механизм встреч был назван Шанхайской пятеркой. 5 июля 2000 г. президент Узбекистана И. Каримов в качестве наблюдателя впервые принял участие в саммите в Душанбе.
上合组织的前身是“上海五国”会晤机制。1996年4月26日，中、俄、哈、吉塔五国元首在上海举行了第一次首脑会晤，签署了《关于在边境地区加强军事领域信任的决定》。翌年，五国元首又在莫斯科签署了《关于在边境地区裁减军事力量的协议》。此后，五国元首每年轮流在各国会晤。由于五国元首首次会晤在上海举行，因此这一会晤机制被冠以“上海五国”的名称。2000年7月5日，乌兹别克斯坦总统航海家里莫夫以观察员的身份首次参加了杜尚别元首会晤。
Первоначально Шанхайская пятерка представляла собой механизм встреч глав пяти государств, в рамках которого решались вопросы укрепления военного доверия и разоружения в районе границы. По мере установления доверия и дружбы в пограничных зонах круг тематики этих встреч постепенно расширялся, переходя в такие области как политика, безопасность, внешняя политика, экономика и торговля и т.д. Кроме механизма встреч глав государств. были также созданы механизмы встреч руководителей правоохранительных органов и органов безопасности, обороны, внешней политики и т.д. 15 июня 2001 г. Узбекистан в качестве абсолютно равноправого члена вступил в механизм Шанхайская пятерка. Вслед за этим главами этих шести стран совместно подписана Декларация о создании ШОС, в которой официально провозглашена региональная организация сотрудничества между шестью странами.
最初，“上海五国”是一个加强边境地区军事信任与裁军的元首会晤机制。随着边境地区信任和友好的建立，会晤的内容由边界问题逐步扩大到政治、安全、外交、经贸等各个领域。除元首会晤外，还建立了执法与安全、国防、外交等部门领导会晤机制。2001年6月15日，乌兹别克斯坦以完全平等身份加入“上海五国”。随后，这六个国家元首共同签署《上海合作组织成立宣言》，宣告六国间地区合作组织正式成立。
Основными целями ШОСа являются: укрепление взаимного доверия, а также добрососедства и дружбы между государствами-участниками; поощрение эффективного сотрудничества между странами-участниками в политической, научно-технической, торгово-экономической, культурно-образовательной, энергетической, транспортной, экологической и др. областях; поддержание и обеспечение совместными усилиями регионального мира, безопасности и стабильности; неукоснительное соблюдение целей и принципов Устава ООН; взаимное уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности, взаимное невмешательство во внутренние дела, взаимное неприменение военной силы или угрозы применением силы, равноправие и взаимная выгода; решение всех вопросов путем взаимных консультаций; отсутствие притязаний на одностороннее военное превосходство в граничащих районах. ШОС привержена принципам неприсоединения к союзам, ненаправленности против других государств и регионов, а также принципу внешней открытости, она готова вести диалог различных форм, обмениватья информацией и сотрудничать с другими странами и заинтересованными международными и региональными организациями.
上海合作组织的宗旨是：加强成员国之间的相互信任与睦邻友好；鼓励各成员国在政治、经贸、科技、文教、能源、交通、环保以及其它领域的有效合作；共同致力于维护和保障地区的和平、安全与稳定；严格遵守《联合国宪章》的宗旨与原则；相互尊重独立、主权和领土完整，互不干涉内政，互不使用或威胁使用武力，平等互利；通过相互协商解决所有问题；不谋求在相毗邻地区的单方面军事优势。上海合作组织奉行不结盟、不针对其它国家和地区及对外开放的原则，愿与其它国家及有关国际和地区组织展开各种形式的对话、交流与合作。
Безопасность и экономическое сотрудничество являются двумя приоритетными направлениями деятельности ШОСа. Уже 15 июня 2001 г., в день создания ШОСа, была подписана Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, в которой впервые в мире четко сформулировано определение этих явлений, обозначены конкретные направления в совместном ударе по трем силам. 23 сентября 2003 г. главы правительств шести стран провели в Пекине второе совещание, на нем была принята Программа торгово-экономического сотрудничетсва стран-участниц ШОСа. В частности, были четко обозначены приоритетные сферы торгово-экономического сотрудничества между шестью государствами, основые задачи и механизм их реализации, что заложило солидный фундамент для развития экономического сотрудничества в течение относительно длительного времени в перспективе.
安全与经济合作是上合组织工作的两个优先方向。2001年6月15日，上合组织成立之日，即签署《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》，在国际上首次对恐怖主义、分裂主义和极端主义作了明确定义，提出了合作打南“三股势力”的具体方向。2003年9月23日，六国总理在北京举行第二次会议，通过了《上合组织成员国多边经贸合作纲要》，其中明确规定了六国经贸合作的优先领域、主要任务及实施机制，为六国在今后较长时间内开展经济合作奠定了重要基础。
ШОС раз в год проводит официальную встречу глав государств-членов, регулярно проводит встречу глав правительств. Встречи проходят на территории стран-участниц на ротационной основе. Постоянно действующий административный орган ШОСа - Секретариат находятся в Пекине. Исполнительный секретарь назначается Советом глав государств на ротационной основе по порядку русского алфавита названий государств-членов, срок полномочий - 3 года, без права быть назначенным на следующий срок.
上合组织每年举行一次成员国首脑正式会晤，定期举行政府首脑会晤，轮流在各成员国举行。上合组织的常设行政机构——秘书处，设在北京。秘书长由元首会议任命，由各成员国按国名的俄文字母顺序轮流担任，任期3年，不得连任。
上海合作组织是中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦六国于2001年6月15日在上海发起成立的政府间国际组织。成员国面积3000多万平方公里，约占欧亚大陆的五分之三；人口14.55亿，约点世界人口的四分之一。工作语言为汉语和俄语。
Прообраз ШОСа - это механизм встреч в рамках Шанхайской пятерки. 26 апреля 1996 г. главы пяти государств - Китая, России, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана - провели первую встречу в Шанхае и подписали Соглашение об укреплении доверия в военной области в районе границы. Годом спустя главы пяти государств в Москве подписали еще и Соглашение о взаимном сокращении военных сил в районе границы. После этого главы этих государств проводят ежегодную встречу поочередно на территории этих стран. Так как первая встреча глав пяти стран состоялась в Шанхае, данный механизм встреч был назван Шанхайской пятеркой. 5 июля 2000 г. президент Узбекистана И. Каримов в качестве наблюдателя впервые принял участие в саммите в Душанбе.
上合组织的前身是“上海五国”会晤机制。1996年4月26日，中、俄、哈、吉塔五国元首在上海举行了第一次首脑会晤，签署了《关于在边境地区加强军事领域信任的决定》。翌年，五国元首又在莫斯科签署了《关于在边境地区裁减军事力量的协议》。此后，五国元首每年轮流在各国会晤。由于五国元首首次会晤在上海举行，因此这一会晤机制被冠以“上海五国”的名称。2000年7月5日，乌兹别克斯坦总统航海家里莫夫以观察员的身份首次参加了杜尚别元首会晤。
Первоначально Шанхайская пятерка представляла собой механизм встреч глав пяти государств, в рамках которого решались вопросы укрепления военного доверия и разоружения в районе границы. По мере установления доверия и дружбы в пограничных зонах круг тематики этих встреч постепенно расширялся, переходя в такие области как политика, безопасность, внешняя политика, экономика и торговля и т.д. Кроме механизма встреч глав государств. были также созданы механизмы встреч руководителей правоохранительных органов и органов безопасности, обороны, внешней политики и т.д. 15 июня 2001 г. Узбекистан в качестве абсолютно равноправого члена вступил в механизм Шанхайская пятерка. Вслед за этим главами этих шести стран совместно подписана Декларация о создании ШОС, в которой официально провозглашена региональная организация сотрудничества между шестью странами.
最初，“上海五国”是一个加强边境地区军事信任与裁军的元首会晤机制。随着边境地区信任和友好的建立，会晤的内容由边界问题逐步扩大到政治、安全、外交、经贸等各个领域。除元首会晤外，还建立了执法与安全、国防、外交等部门领导会晤机制。2001年6月15日，乌兹别克斯坦以完全平等身份加入“上海五国”。随后，这六个国家元首共同签署《上海合作组织成立宣言》，宣告六国间地区合作组织正式成立。
Основными целями ШОСа являются: укрепление взаимного доверия, а также добрососедства и дружбы между государствами-участниками; поощрение эффективного сотрудничества между странами-участниками в политической, научно-технической, торгово-экономической, культурно-образовательной, энергетической, транспортной, экологической и др. областях; поддержание и обеспечение совместными усилиями регионального мира, безопасности и стабильности; неукоснительное соблюдение целей и принципов Устава ООН; взаимное уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности, взаимное невмешательство во внутренние дела, взаимное неприменение военной силы или угрозы применением силы, равноправие и взаимная выгода; решение всех вопросов путем взаимных консультаций; отсутствие притязаний на одностороннее военное превосходство в граничащих районах. ШОС привержена принципам неприсоединения к союзам, ненаправленности против других государств и регионов, а также принципу внешней открытости, она готова вести диалог различных форм, обмениватья информацией и сотрудничать с другими странами и заинтересованными международными и региональными организациями.
上海合作组织的宗旨是：加强成员国之间的相互信任与睦邻友好；鼓励各成员国在政治、经贸、科技、文教、能源、交通、环保以及其它领域的有效合作；共同致力于维护和保障地区的和平、安全与稳定；严格遵守《联合国宪章》的宗旨与原则；相互尊重独立、主权和领土完整，互不干涉内政，互不使用或威胁使用武力，平等互利；通过相互协商解决所有问题；不谋求在相毗邻地区的单方面军事优势。上海合作组织奉行不结盟、不针对其它国家和地区及对外开放的原则，愿与其它国家及有关国际和地区组织展开各种形式的对话、交流与合作。
Безопасность и экономическое сотрудничество являются двумя приоритетными направлениями деятельности ШОСа. Уже 15 июня 2001 г., в день создания ШОСа, была подписана Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, в которой впервые в мире четко сформулировано определение этих явлений, обозначены конкретные направления в совместном ударе по трем силам. 23 сентября 2003 г. главы правительств шести стран провели в Пекине второе совещание, на нем была принята Программа торгово-экономического сотрудничетсва стран-участниц ШОСа. В частности, были четко обозначены приоритетные сферы торгово-экономического сотрудничества между шестью государствами, основые задачи и механизм их реализации, что заложило солидный фундамент для развития экономического сотрудничества в течение относительно длительного времени в перспективе.
安全与经济合作是上合组织工作的两个优先方向。2001年6月15日，上合组织成立之日，即签署《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》，在国际上首次对恐怖主义、分裂主义和极端主义作了明确定义，提出了合作打南“三股势力”的具体方向。2003年9月23日，六国总理在北京举行第二次会议，通过了《上合组织成员国多边经贸合作纲要》，其中明确规定了六国经贸合作的优先领域、主要任务及实施机制，为六国在今后较长时间内开展经济合作奠定了重要基础。
ШОС раз в год проводит официальную встречу глав государств-членов, регулярно проводит встречу глав правительств. Встречи проходят на территории стран-участниц на ротационной основе. Постоянно действующий административный орган ШОСа - Секретариат находятся в Пекине. Исполнительный секретарь назначается Советом глав государств на ротационной основе по порядку русского алфавита названий государств-членов, срок полномочий - 3 года, без права быть назначенным на следующий срок.
上合组织每年举行一次成员国首脑正式会晤，定期举行政府首脑会晤，轮流在各成员国举行。上合组织的常设行政机构——秘书处，设在北京。秘书长由元首会议任命，由各成员国按国名的俄文字母顺序轮流担任，任期3年，不得连任。
还没人赞这篇日记
