【夜读抄】第十六夜·米沃什《绕过笛卡尔街》

绕过笛卡尔街
绕过笛卡尔街
我朝着塞纳河走去，羞怯，一个旅行者，
一个刚来到世界首都的年轻野蛮人。
我们人数很多，来自雅西和科洛什瓦尔、维尔诺和布加勒斯特、
西贡和马拉喀什，
耻于想起我们家乡的习俗，
不该告诉这里任何人的习俗；
为仆人鼓掌、赤足女孩跑进来、
分享带咒语的食物、
主人和屋里所有人合唱祈祷曲。
我已把那些模糊的外省抛在背后，
我进入普遍性，为之目眩和充满渴望。
很快，很多来自雅西和科洛什瓦尔，或西贡或马拉喀什的人
被杀了，因为他们想废弃他们家乡的习俗。
很快，他们的同辈夺取权力
为了以那些美丽的普遍性理念的名义杀人。
与此同时，这座城市按它的本性活动，
在黑暗中发出瑟瑟的嘶哑笑声，
烤长面包，将酒洒倒进陶罐，
在街市场买鱼、柠檬和大蒜，
可以说对名誉、羞耻、伟大和光荣漠不关注，
因为这些东西已经被完成并把自己转化为
一座座没有人知道它们代表谁的纪念碑，转化成
一首首几乎听不清的咏叹调和各式各样的谈吐。
我再次倚着河堤粗糙的花岗岩，
仿佛我从地下世界旅行回来
突然间看见在光中旋转的四季的轮子，
里面帝国纷纷崩溃，曾经活着的人现在已经死去。
                
                
没有什么世界首都，无论是这里还是别处，
而那些被废弃的习俗恢复它们小小的名声，
而我知道人类世代的时间并不像地球的时间。
至于我的深重罪孽，有一件我记得最清楚：
有一天我沿着一条小溪在森林里走着时怎样
推动一块石头砸向草丛中一条蜷缩的水蛇。
而我在生活中的遭遇，是正当的惩罚，
或迟早要抵达每个打破禁忌的惩罚。
黄灿然 译
另一个译本：
米沃什“绕过笛卡尔街”