Sorg：“不可思议的好成绩” DFB.de访谈翻译(06.06.2014)

原文
                
                
周四晚上92分钟的比赛后，当来自意大利的主裁Davide Massa吹响了德国U19与西班牙比赛的终场哨时，欢呼声冲破云霄。替补球员和教练员们冲向球场，主教练Marcus Sorg与他的助理教练一起庆祝，不久之后他们又举办了球队内部庆祝会。
德国U19在西班牙举办的Eliterund的第三场比赛中取得了球队完美的第三胜，并将一切推向高潮：3：1战胜东道主！因此德国球队将确定晋级在匈牙利（2014年7月19~31日）举办的U19欧锦赛正赛。小组赛7月19日在Felcsut开赛。
这场胜利该如何总结，球队采取了哪些关键性的措施，对于欧锦赛的进一步计划又是如何，关于这些问题，Marcus Sorg接受了DFB.de的编辑Peter Scheffler的采访。
DFB.de：Sorg先生，祝贺你们打入欧锦赛正赛。您认为球队昨天表现如何？
Marcus Sorg：年轻人们交出了一份不可思议的好成绩，出色地完成了攻守交换，直到最后一分钟站位都保持着高度的纪律性。同时，我们那些个人能力强的攻击型球员任何时候都可以踢出猛烈的进攻。
DFB.de：开场仅仅6分钟就0:1落后，不过您的球队看起来没怎么受到影响。
Sorg：是的，我们了解西班牙队的能力。落后的这段时间我们球队展现出了非凡的意志力。每个球员都情愿与其他球员一起奔跑，战斗。我们知道如果想战胜西班牙，就必须拥有这种品性。
DFB.de：赛后的氛围充满了欢闹。这对你们而言是一个漫长的夜晚？
Sorg：经过长达数周的用心准备，在重要的比赛中取得了这样一份好成绩后，我们也就可以庆祝了。这份成绩是年轻人和我们的教练组一起创造的。不过我们今天早上不得不早起。还好所有人都准时出门了（笑）。
DFB.de：时隔五年，如今德国U19终于再度晋级欧锦赛正赛，而且这份成绩竟然是在占欧洲乃至世界足球统治地位的西班牙取得的。一个惊叹号？
Sorg：首先对我们而言，这是一年准备之后的美妙收官。再度闯入欧冠正赛这个最初的目标已经达到。我们曾非常希望晋级匈牙利的决赛圈比赛。年轻人们做到了，这实在太重要了。
DFB.de：细看Eliterunde中的三场比赛，可以发现球队是在不断进步的。
Sorg：是的。我们在Eliterunde的比赛中一场比一场有所进步，并在最后也是最困难的一场比赛中获得了最好的成绩。这展现了我们球队的实力，因为我们在关键时刻取得了优异的成绩。要在6天内踢完3场比赛已经是一项艰巨的任务了。他们仍然凭借着这样一支受困于人员抽调、伤病问题以及新阵容磨合问题的队伍赢得了比赛，这显示了我们在这个年龄阶段拥有着怎样的实力。
                
                
DFB.de：7月19日欧锦赛小组赛就要开赛了。匈牙利作为东道主，保加利亚、以色列、塞尔维亚、匈牙利、葡萄牙和乌克兰即将参赛，几乎没有“足球大国”晋级。您对此怎么看？
Sorg：法国和荷兰已经在第一轮预选赛被淘汰，第二轮预选赛中英格兰、意大利和西班牙也被淘汰。当人们看到这样的情况，就会认识到青年梯队之间的差距非常微小。欧锦赛资格赛就是一个明证。我们越是抱着轻松的心态，越容易成功晋级。
DFB.de：关于这个年龄阶段的球员，肯定还存在从俱乐部抽调人员的问题。在赛季准备阶段开始的欧锦赛中带着您最好的队伍去匈牙利，您对此有多乐观？
Sorg：队中的Max Meyer，Julian Brandt，Niklas Stark以及其他球员已经在德甲联赛中名噪一方，我们也将他们从的他们的教练那里征用了过来。这展示了我们德国强大的青训实力。我们自然希望带着尽可能最好的队伍去欧锦赛。为此，在下周我们要与俱乐部做好联络，获取许可。我们依赖俱乐部的支持，因为在Eliterunde中已经证明：当我们拥有最好的球员，我们就是一支非常强大队伍。