电影专业词汇中英文对照（附简单解释）

断断续续看完了蒂莫西•科里根的《如何写影评》，算得上是一部上乘之作。整理了一下书末尾有关电影术语的总结。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
aerial shot 空中镜头:从上方拍摄的镜头，常常是在起重机或飞机上拍摄
angle 角度· 指摄影机与被摄物的摆放位置 。 从上方往下看是"俯拍 "( high angle) ; 从下方往上看是"仰拍"(low angle ) 。
animation 动画片制作. 指一种使无生命的人或物变得栩栩如生的方法 。可以通过在单个的景框里画图，或一次一格地拍摄一个物体，同时稍稍地改变物体位置的方式来完成。
aspect ratio 幅形比: 指画面宽度与高度的比例 。 传统的"理论比例"是1.33: 1 。 从 20 世纪 50 年代起，宽银幕比例成为标准,范围在 1 .66: 1 到2.55: 1 之间 。
asynchronous sound 非同步声音:指不是产生于电影画面的声音 。
backlighting 逆光. 指从人物或被拍摄物后面发出的光 ， 常常在其周围创造出一种轮廓感。
chiaroscuro lighting 明暗对比照明: 指画面中明暗的构造 。
cinematography 电影摄影术·电 影摄影不同阶段的技术术语，包括从摄影机里胶片的操作到胶片的洗印。
close-up 特写镜头.指被摄物与摄影机镜头之间的距离非常短，如"人脸的特写"。
composition 构圈: 指最框内所有视觉元素的关系及安排 。
computer graphi四计算机制圈: 图像由计算机制作的，常常是为了特效或控制摄影画面。
continuity editing 连贯性剪编: 一种剪辑风格 。 遵循线性和时间逻辑，将剧情动作剪辑在一起，使画面看起来似乎只是在记录。 由于它制造出一种真实的幻觉，因此通常被称为"流畅剪辑" (invisible editing)。
contrapuntal sound 声音对位·指与画面相对应或相对比的声音 。
crane shot 升降镜头:从主体上方向下拍摄，通常将摄影机架在一个机械式的起重机上。
crosscutting 交叉剪辑: 一种剪辑技术 。 画面在两个不同的动作或场景之间交替。
cutting剪辑: 从一个画面切换到另 一个画面;这样的画面连接有时被称为"蒙太奇" 。
depth of field 景深: 指一个画面内的一 系列平面，范围包括从前景到后景，且都很清晰。
direct sound 同期声:指在拍摄画面的同时录制的声音。
dissoIve 叠化· 一种剪辑转换，一个画面淡出，另 一个画面淡入 。
documentary 纪录片: 一种非想象的电影，记录 的是真实的人和事 ， 常常避免传统的叙述结构。
dubbing 配音: 在电影剪辑过程中，对话或其他声音效果的录制 。
DVD Technology DVD 技术· 指电影作为"数字录像碟 "的 录制和放映。这种碟可以在 DVD 录像机和计算机上放映。 除了拥有高质量的声音和画面效果外，它也允许对画面进行操作，如银幕格式，同时还可以提供补充材料，如对明星的采访。
eyeline rnatch 视线一致: 通过跟随剧中人物视线方向及逻辑来剪辑或连接不同的镜头。
fade-in 淡入: 一种剪辑切换， 一个画面渐渐地出现在黑色的银幕中 。
fade-out 淡出: 一种剪辑切换， 一个画面渐渐地消失在黑色的银幕中 。
fast rnotion 快动作镜头· 如果动作以每秒低于 24 格的速度拍摄，而放映的速度是每秒 24 格，就可以达到影像速度快于正常速度的效果。
feature 特征/正片. 指一 组电影在被放映时吸引人的主要特色。它也可以指任何一部时长在 90- 1 20 分钟之间 、在电影院放映的影片。
fill light 辅助光: 用来补充或强调照射在拍摄物上的主光的补充照明 。
filrn gauge 胶片尺寸/影 片规格: 以毫米计算的胶片宽度，范围在 8 毫米( 家庭影院)至 70 毫米 ( 商业豪华影院 ) 之间 。
filrnography 影片目录: 一组关于电影的信息，内容广泛，包括从片名到其他具体细节的信息，如导演、制片人、全片的放映时间等。
flashback 闪回/倒叙: 指在叙事里出现的一个画面、场景或片段 ， 目的在于描述发生在过去的一个动作或事件。
flashforward 闪前: 指在叙事里出现的一个画面、场景或片段，目的为捕述一个发生在未来的动作或事件。
focus 焦点: 细节 ， 它取决于所使用的镜头类型及摄影机与被摄物之间的距离。
forrnalisrn 形式主义: 指某部或某组影片特别注重内在结构或风格的批评视角 。
frarne 景框: 指在画而上，被摄影像的边界 。
freeze frarne 停格/定格: 指当影片的动作看起来似乎停止了时，影像如同一张静照。
full shot 全景: 镜头中出现演员的整个身体 。
genre 类型/流派:将电影按照共同的主题 、 风格及叙事结构进行的分类，如恐怖片和警匪片。
hand-held shot 手持镜头:由摄影师肩扛着摄影机拍摄的镜头，常常表现的是主观镜头。
highlighting 离光/亮部:使用高强度的灯光来强调人物或物体的细节 。
ideology 意识形态: 一种分析方法，尝试揭示主导电影的社会或个人价值
观(不论是说出来或没说出来的部分)。
intertit1es 片内字幕:主要用于默片，在画面中出现与其相关的字幕或对话。
iris shot 虹膜镜头:指在黑暗的片格内一个小圆圆的扩展或收缩，目的是开启或结束一个镜头或场景。
jump cut 跳接/跳格剪辑: 一个镜头内连续动作的剪辑 ，目的是创造出一种时间与空间上的跳跃或断裂。
key Iight 主光:!照射在一个场景或物体上的人造光的主要来源 。 它是高调( high key)场景的主要光源;低调(Jow key )场景几乎没有人造光。
long shot 远景·被摄物与镜头之间的距离很遥远 。
match shot 匹配镜头: 一种通过连续的声音或动作将两个镜头连接起来的剪辑手法。
medium c1ose-up 中特写. 镜头里出现人物的半身画面 。
mirror shot 反射镜头:在一个镜头里，镜子反射出一个人或者场景。
mise-en-se-ne 场面调度: 指在拍摄前，对所谓的剧场元素，包括灯光、服装、道具等的安排。
model shot 模型镜头:指一个镜头使用小建筑或模型布景来创造真实物体的幻象。
montage 蒙太奇· 一种特殊的剪辑手法，通过多种创造性或出乎意料的方式将物体或人物连接起来。 这种剪辑孚法常常是为了产生某种效果或意义。
narrative 叙事· 通过特殊的场景及事件的安排将故事建构出来 。
off-screen space 银幕外空间:指画面内没有出现，但有时通过画面中的动作或语言暗示了的地方。
pan 摇镜头/拍全景: 指镜头从左转到右，或从右转到左，而摄影机的位置不变。
parallel action 平行动作. 指两个或三个镜头被连在一起，看起来似乎同时发生一样。
point of view 视点/主观镜头:指主体或动作被看的位置，常常决定了其意义。
process shot 合成镜头: 指一个镜头在其拍摄过程中或拍摄之后使用了特效。
rack focus 调焦/变焦· 在一个镜头快速地转变焦点，因 此 ，一个物体会突然从焦点消失，而另一个物体会突然出现在焦点。
reaction shot 反应 镜头/穿插镜头: 从一个物体 、人物或动作的镜头切到另一个镜头，目 的在于展示另一个人或其反应。
scene 场 景 : 指叙事所发生的空 间 ，由一个或多个镜头组成 。
score 配乐: 指电影的音乐 。
screenplay 电影剧本: 指电影的文学叙述。 它描述了影片的人物、对话、情节，也可能包含精确的镜头和场景。
sequence 片段/一组连续镜头: 指被同一情节或主旨所整合的一系列场景或镜头。
set : 电影中某个镜头或场景中的场所( place)或外景(J∞ation )。
shallow focus 浅聚焦: 一种特定的镜头。在该镜头里，只有处于前景的物体和人物才能被看清。
shot 镜头: 指连续曝光且未剪辑的任何长度的影像 。
shotlreverse sbot 正/反打镜头: 一种剪辑 的模式，镜头根据人物对话的逻辑在他们之间切换。
slow motion 慢动作: 当动作以快于每秒 24 格的速度拍摄而以正常的速度放映时，该动作看起来会异常的慢。
soft focus 软焦点: 通过在摄影机镜头上使用滤光片，物体和人物看起来会有点模糊或有一种朦胧的轮廓。
sound effects 音响效果/效果声音: 除了音乐及对自 之外的声音使用 。
sound track 声带/声迹: 通过使用声音或磁性录音技术,电影的维度包含了音乐、对话和其他昕觉效果。
special effects 特技效果: 指一系列的技术附加 ，目 的在于操控或改变被拍摄的对象。
subjective camera 主观摄影机镜头: 指一 种重新创造某个人物所取视角的技术。
subtitle 字幕.指打印字幕，常常出现在电影景框的底部，或是描述画面，或是将对话翻译成另一种语言。
swish pan 快速摇镜头/快速摇撞: 一 种摇镜头，镜头快速地从左边摇到右边，或从右边摇到左边，创造出一种模糊的效果。
synchronous sound 同步声:电影的声音和画面是同步的 。
take 拍摄/条: 将影像记录在底片上 。 在 写 作中通常用于时间的测量，如"长镜头"(Iong take )或"短镜头 "(short take)。
tilt shot 俯仰镜头/倾愤镜头指在不改变摄影机位置的前提下， 一个镜头上下垂直移动。
tracking shot 移动锺影/推位摄影:将摄影机架在轨道上，拍摄整个场景中所发生的动作。 架在机械车上的推拉镜头(dolly shot)也可产生同样的效果，而手提摄影机则架在摄影师的肩膨上。
videotape 录像带: 指为了发行和在 VCR 上放映而录制的磁带。录像带上的电影声音和画面要差一点。
voice-over 画外音/解说: 物以声音来描述或评价画面。
wipe 划变: 一种剪辑技巧， 一条线穿过(或"划"掉) 一个画面，以另一个画面取而代之。
wide screen 宽银幕·指银幕的比例 超过了传统的1.33:1 ( 宽比高) 。 最常见的宽银幕比例是 1. 66: 1 及1. 85: 1 。
zoom shot :指拍摄画面时，摄影机不动，只改变焦距。
180-degree system 180度系统: 一种拍摄动作的传统规则，以防摄影机越过了想象中的180度
• 目的在于为所有拍摄的动作创造 一个稳定的空间定位。