【译】《时间是一把剪刀》 汪静之
【译】
《时间是一把剪刀》
汪静之
时间是一把剪刀,
生命是一匹锦绮;
等到剪完的时候,
把一堆破布付之一炬!
时间是一根铁鞭,
生命是一树繁花;
等到击完的时候,
把满地残红踏入泥沙!
Time is a pair of scissors
Wang Jingzhi
Time is a pair of scissors
Life is a bolt of silk splendid
When it has cut it into pieces
Commiting the rags to flame is what you did.
Time is an iron whip
Life is a tree of booming flower
When it has thrashed them pell-mell
Tramp them into dirt,the remnants they lower.
《时间是一把剪刀》
汪静之
时间是一把剪刀,
生命是一匹锦绮;
等到剪完的时候,
把一堆破布付之一炬!
时间是一根铁鞭,
生命是一树繁花;
等到击完的时候,
把满地残红踏入泥沙!
Time is a pair of scissors
Wang Jingzhi
Time is a pair of scissors
Life is a bolt of silk splendid
When it has cut it into pieces
Commiting the rags to flame is what you did.
Time is an iron whip
Life is a tree of booming flower
When it has thrashed them pell-mell
Tramp them into dirt,the remnants they lower.
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 10.2万次浏览
- 精神力夺回计划 新话题
- 在livehouse里living 新话题
- 你拍下的大自然中逝去的生命体 146.8万次浏览
- 你心目中的武侠片十佳 15.3万次浏览
- 你度过的最难忘的万圣夜 27.0万次浏览