芥川龙之介《谷崎润一郎氏》20140504

　　我在一个初夏的午后和谷崎氏去逛神田。谷崎氏在那天也穿着黑色的西服、系着红色的领带。从这个蔚为壮观的领带上我感受到了它所象征的浪漫主义。不仅仅是我，路上的每一个人不论男女都有相同的感受吧。和我们擦肩而过的人当中没有一个不对谷崎氏行注目礼的。但是谷崎氏无论如何也不肯承认这一点。 “那是在看你。因为你穿着这样的道行①。” 　　我的确是穿着我老头子的道行当作夏季的外套。不过，教茶道的师傅、菩提寺②的和尚也会穿这个。论起惊世骇俗的力量，那是绝不及好似一朵红蔷薇的、非凡的领带的。但是，谷崎氏是一个诗人，不像我这样看重逻辑，所以我也没想硬要他接受这个真理。 　　之后我们去里神保町的一家咖啡店坐了下来。因为觉得口渴，所以想去喝点碳酸水什么的。在点过饮料之后，我的目光也无法离开谷崎氏胸前燃烧着的浪漫主义的烽火。不一会儿，一个脸上白粉斑驳的女招待一手拿着一个玻璃杯朝着我们的桌子走来了。就像是真理一般，细密的气泡跃动在在杯中清澈的水里。女招待把那玻璃杯分别放在了我们的面前。然后，——我现在还清晰地记得她说的话！——依依不舍地把一只手留在桌子上，紧盯着谷崎氏的胸前： “哇，您领带的颜色好漂亮啊。” 　　十分钟后，在我们起身离开的时候，我打算给那个女招待五十钱的小费。对于东京人来说支付小费完全是一件多余的事，谷崎氏也像其他所有的东京人一样对此感到轻蔑。这五十钱自然也博得了谷崎氏的冷笑： “没有这个必要吧？” 　　我没有因为这位前辈的冷笑而羞怯，大大方方地把那张皱巴巴的纸币递给了女招待。女招待不仅为我们递来了碳酸水。更替我把关于红领带的真理昭示天下。我还没有给过像这个五十钱一样饱含诚意的小费。 ～～～～～～～～～～～～ 注释： ① 道行——和服的一种。现在多为女性穿着 ② 菩提寺——供奉着先祖牌位的寺庙。 原文地址↓ http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/4276_6757.html