【译诗】《谷仓旁的灯火》 威廉 斯塔福德

【译诗】
《谷仓旁的灯火》
                                【美】 威廉 斯塔福德 （1914-1993）
谷仓旁亮了一夜的灯火，
在黎明微风拂来时暗淡下去。
一股晓风吹拂沉睡中的
田野，也叫醒迟缓的风车。
迟缓的风车鸣响一整天，
唱与忙碌小鸡他的痛苦与失去。
这股小风跟随着风车缓行，
而小鸡们忙碌直至斜阳落下 --
于是，谷仓旁的灯火再度亮起。
黎明时分微风袭来,谷仓旁整夜
亮着的灯光变得黯淡。
The Light By The Barn
                                             William Stafford
The light by the barn that shines all night
pales at dawn when a little breeze comes.
A little breeze comes breathing the fields
from their sleep and waking the slow windmill.
The slow windmill sings the long day
about anguish and loss to the chickens at work.
The little breeze follows the slow windmill
and the chickens at work till the sun goes down--
Then the light by the barn again.
                                                    2014.4.3