旧闻补档——Werder Magazin11月号（？）弟弟的访谈
搞不清几月号了，随便吧。依然是特有的瞎翻译。这是弟弟的最后一篇WM访谈了，娃终于还是走了TT_______TT
强力引擎
Aaron Hunt是不莱梅的进攻核心，在他的第十个职业赛季，他用有力的表现回击着过去质疑过他的人。这只年轻不莱梅的副队长，谈论了他的未来和他六岁大的儿子。
Q：Aaron，拜仁慕尼黑过去39场不败，其中只有六场平均。面对着实力悬殊如此的球队，你对即将到来的主场比赛怎么看？
A：拜仁现在是欧洲最好的球队了，但即使对我们来说挑战如此巨大，作为球员我们还是很期待这场比赛。我们肯定不会带着恐惧上场的。
Q：为什么这赛季的表现如此不稳定呢？
A：我们的球队太年轻了。在赛季前我们就知道会有大起大落，即使连输两轮我们也不会觉得天塌下来，因为我们早就意识到这对我们对球队都会是很困难的一年。
Q：尤其是经理托马斯-埃辛号召大家看问题要积极……
A：但是这在一场失利之后可不太容易。尤其是那些逆转，比如2:3美因茨的比赛。你难以很快就抛之脑后。我们在赛季中有几次可以甩脱榜尾更远的机会，但是很遗憾我们没做到。
Q：球队的什么特质最激励着你来度过下几周呢？
A：我们的队伍还是完整的。在面临压力的时候你总能看到这些。【此句瞎译无能】比如说，在Braunschweig获得了第一场联赛胜利之后，我们就被Saarbrücken淘汰出了杯赛。又比如0-3负于法兰克福之后我们又战胜了汉堡。4:4霍芬海姆的比赛对我来说也是，因为我们连追两球取得了宝贵的一分。我们努力的训练，每个人都为最佳状态而努力。虽然不是一切都顺利，但这是很正常的。
Q：罗宾-杜特如何看待你在球队中的位置呢？
A：他已经明确向我表示我会是重要一员。他在前场给了我很多自由，当然也对我有更多期待。我希望能完成好。罗宾-杜特很清楚对我们有什么要求和期望以及我们对他的期望。他很快就融入了队伍中。所有球员都已经适应了他的足球哲学。
Q：他对你很有信心，尤其是当着媒体强调过……
A：对于一个新教练，这样的态度并非不言自明。所以他的表态对我的表现有很大帮助。我经常会被问道在担任更大责任的时候我是不是要更多的为球队服务而不是自己进球。但是现在这不是问题。
Q：很多人赞扬了你的表现，你自己怎么认为？
A：目前我并没有上赛季那么多的进球或助攻。但是对我来说球队的胜利是最重要的。这样我就可以看到全队的进步，对我来说这早就是我的责任了。我们知道自己的优势和劣势，并且努力弥补这些劣势。我确信我们的球队还会有大的提高。
Q：在杜特任下球队有什么新变化？
A：有很多细枝末节的变化。比如说，他会在每次训练前的更衣室告诉我们今天的训练内容。每周一或周二他会告诉我们下一个对手的优缺点。他总是告诉我们这一周的训练重点是什么。这些新变化对于球队都是很棒的挑战，但是我们都很好的接受了这挑战。杜特如果想要做出什么改变，他都会告诉我们他要如何做到。和教练组们一起，他确保这些都不是听天由命的。他总是向我们展示出他想和Werder一起取得成绩。
Q：似乎你们都得到了很大自由……
A：但是只有在球队能凝聚并且取得成功的前提下。每个人都要承担更多责任，都要确保他为训练和比赛做出了充足准备，拿出了最好的状态。即使是那些非主力球员也要如此。
Q：你觉得自己在球队里算老将吗？
A：坦白说我不觉得自己算老。我很荣幸可以算作比较有经验的球员，不过年龄的话我才27呢（笑）。
Q：那么这么多年轻队员对球队意味着什么？
A：首先，对于整个俱乐部来说，这意味着我们为未来做了充分准备，因为我们的球员都有很大潜力。但是这样说明球队还有很长的发展之路，还有很多要学习。有的时候这种不成熟可能会造成失误——比如说对纽伦堡的比赛，我们在2:0的情况下被逆转。但是这是我们早就预料到了的情况。
Q：年轻的球队也意味着老队员有更多要做的，不止在球场层面……
A: 确实如此。面对年轻队员，你也得看着他们别在胜利之后抖起来。 但是现在机会公平，每个人都能从教练那里得到机会，所以他们要做的就是好好训练好好表现。然后他们就会得到德甲上场机会了。
Q：12月13日对赫塔的比赛就是你的第200场德甲了。这个数字意味着什么呢？
A：首先我非常骄傲可以为了一家球队踢这么多比赛，这在如今可不常见了。200场比赛是很多的。当然，也还会有更多的。在我职业生涯开始时我受一些长期伤病的影响，不得不一开始就接受治疗了。
Q：对于你在2004年9月18日的德甲首秀你还记得什么呢？
A：那是对汉诺威的主场比赛。我是在终场前不久被替换上场的。我记得当时我被叫到边线处，我感到非常、非常的兴奋。我还记得，比赛后沙夫对我说：“你能适应吗……”这是他典型的赞扬方式——我将永远记得这一幕。就像我的德甲首球……
Q：那是你的第二场德甲比赛，2:0对门兴格拉德巴赫。那是在2005年的2月了。你对于两次出场间间隔了5个月是怎么看的？
A：那时候我非常没耐心。因为一旦你踢了一次德甲，就想踢得更多。相比青年队或二队，威悉球场里的氛围是完全不一样的。我必须承认，一次上场之后就没再得到机会我非常不理解原因（笑）。但是那个时候竞争很激烈的，我们有很多好球员为争冠而努力。
Q：对你来说这么早就踢德甲算是个好事吗？
A：我觉得越早越好！如果你足够强，那么你当然可以很小就踢德甲。如果什么对我有帮助，即使作为一个年轻人也能理解的，就是一支强队和很多大牌球员带来的。他们成为我的队友之后，我就在这些优秀球员身上学到了很多。
Q：在你十年足球生涯中你改变了什么？
A：如果你从一个小咖到一个职业球员，自然对于事情的理解和一个有经验的球员是不同的。在踢了几年之后，我可以更放松，对于结果看得更好——无论是球队还是他们的表现。我知道我们能做到什么，和有可能做不到什么。
Q：你最近回答了很多问题关于未来的问题。你到赛季末时合同就结束了。接下来呢？
A：我一直都强调我在不莱梅感到很舒服。Werder是个超棒的俱乐部，即使有些不顺的年份，我们也不能就这么跑到别地方去了。但是我现在肯定说不好接下来几年到底会怎样。到1、2月时我们会再谈这件事。我不敢说结果如何，但是对于没发生的事情我也会小心处理的。【哎，已经跑了！】
Q：即使是国家队主教练勒夫也很看好你，你夏天和国家队一起去了美国。这段经历对你有怎样的意义？
A：能和国家队在一起是很棒的。当然，这主要是因为很多主力球员缺席了。但我还是很高兴国家队主教练能召唤我，我能为德国而战。无论是因为什么情况招我进去的都不重要了。
Q：今年夏天你的儿子Fin Ashley开始上学了。他喜欢上学吗？
A：很喜欢。这种从幼儿园到一年级的转变，一开始对他来说并不容易。他不得不去适应，但是现在他喜欢上学也很喜欢那些课了。
Q：那么他最喜欢什么呢？
A：课间休息（笑）……这样他就能老有个盼头了。我觉得他需要时间来习惯长时间地坐在那儿。
Q：他像他的父亲吗？
A：他跟我有很多相似之处，有的时候倔强又顽固。我们得经常跟他谈，比如说吃饭的时候。他对于不想做的事情一定不去做，所以有的时候我就得耐着性子来教导他。但总的来说他是个好孩子，非常非常无忧无虑。
Interview：Martin Lange
强力引擎
 |
Aaron Hunt是不莱梅的进攻核心，在他的第十个职业赛季，他用有力的表现回击着过去质疑过他的人。这只年轻不莱梅的副队长，谈论了他的未来和他六岁大的儿子。
Q：Aaron，拜仁慕尼黑过去39场不败，其中只有六场平均。面对着实力悬殊如此的球队，你对即将到来的主场比赛怎么看？
A：拜仁现在是欧洲最好的球队了，但即使对我们来说挑战如此巨大，作为球员我们还是很期待这场比赛。我们肯定不会带着恐惧上场的。
Q：为什么这赛季的表现如此不稳定呢？
A：我们的球队太年轻了。在赛季前我们就知道会有大起大落，即使连输两轮我们也不会觉得天塌下来，因为我们早就意识到这对我们对球队都会是很困难的一年。
Q：尤其是经理托马斯-埃辛号召大家看问题要积极……
A：但是这在一场失利之后可不太容易。尤其是那些逆转，比如2:3美因茨的比赛。你难以很快就抛之脑后。我们在赛季中有几次可以甩脱榜尾更远的机会，但是很遗憾我们没做到。
Q：球队的什么特质最激励着你来度过下几周呢？
A：我们的队伍还是完整的。在面临压力的时候你总能看到这些。【此句瞎译无能】比如说，在Braunschweig获得了第一场联赛胜利之后，我们就被Saarbrücken淘汰出了杯赛。又比如0-3负于法兰克福之后我们又战胜了汉堡。4:4霍芬海姆的比赛对我来说也是，因为我们连追两球取得了宝贵的一分。我们努力的训练，每个人都为最佳状态而努力。虽然不是一切都顺利，但这是很正常的。
Q：罗宾-杜特如何看待你在球队中的位置呢？
A：他已经明确向我表示我会是重要一员。他在前场给了我很多自由，当然也对我有更多期待。我希望能完成好。罗宾-杜特很清楚对我们有什么要求和期望以及我们对他的期望。他很快就融入了队伍中。所有球员都已经适应了他的足球哲学。
Q：他对你很有信心，尤其是当着媒体强调过……
A：对于一个新教练，这样的态度并非不言自明。所以他的表态对我的表现有很大帮助。我经常会被问道在担任更大责任的时候我是不是要更多的为球队服务而不是自己进球。但是现在这不是问题。
Q：很多人赞扬了你的表现，你自己怎么认为？
A：目前我并没有上赛季那么多的进球或助攻。但是对我来说球队的胜利是最重要的。这样我就可以看到全队的进步，对我来说这早就是我的责任了。我们知道自己的优势和劣势，并且努力弥补这些劣势。我确信我们的球队还会有大的提高。
Q：在杜特任下球队有什么新变化？
A：有很多细枝末节的变化。比如说，他会在每次训练前的更衣室告诉我们今天的训练内容。每周一或周二他会告诉我们下一个对手的优缺点。他总是告诉我们这一周的训练重点是什么。这些新变化对于球队都是很棒的挑战，但是我们都很好的接受了这挑战。杜特如果想要做出什么改变，他都会告诉我们他要如何做到。和教练组们一起，他确保这些都不是听天由命的。他总是向我们展示出他想和Werder一起取得成绩。
Q：似乎你们都得到了很大自由……
A：但是只有在球队能凝聚并且取得成功的前提下。每个人都要承担更多责任，都要确保他为训练和比赛做出了充足准备，拿出了最好的状态。即使是那些非主力球员也要如此。
Q：你觉得自己在球队里算老将吗？
A：坦白说我不觉得自己算老。我很荣幸可以算作比较有经验的球员，不过年龄的话我才27呢（笑）。
Q：那么这么多年轻队员对球队意味着什么？
A：首先，对于整个俱乐部来说，这意味着我们为未来做了充分准备，因为我们的球员都有很大潜力。但是这样说明球队还有很长的发展之路，还有很多要学习。有的时候这种不成熟可能会造成失误——比如说对纽伦堡的比赛，我们在2:0的情况下被逆转。但是这是我们早就预料到了的情况。
Q：年轻的球队也意味着老队员有更多要做的，不止在球场层面……
A: 确实如此。面对年轻队员，你也得看着他们别在胜利之后抖起来。 但是现在机会公平，每个人都能从教练那里得到机会，所以他们要做的就是好好训练好好表现。然后他们就会得到德甲上场机会了。
Q：12月13日对赫塔的比赛就是你的第200场德甲了。这个数字意味着什么呢？
A：首先我非常骄傲可以为了一家球队踢这么多比赛，这在如今可不常见了。200场比赛是很多的。当然，也还会有更多的。在我职业生涯开始时我受一些长期伤病的影响，不得不一开始就接受治疗了。
Q：对于你在2004年9月18日的德甲首秀你还记得什么呢？
A：那是对汉诺威的主场比赛。我是在终场前不久被替换上场的。我记得当时我被叫到边线处，我感到非常、非常的兴奋。我还记得，比赛后沙夫对我说：“你能适应吗……”这是他典型的赞扬方式——我将永远记得这一幕。就像我的德甲首球……
Q：那是你的第二场德甲比赛，2:0对门兴格拉德巴赫。那是在2005年的2月了。你对于两次出场间间隔了5个月是怎么看的？
A：那时候我非常没耐心。因为一旦你踢了一次德甲，就想踢得更多。相比青年队或二队，威悉球场里的氛围是完全不一样的。我必须承认，一次上场之后就没再得到机会我非常不理解原因（笑）。但是那个时候竞争很激烈的，我们有很多好球员为争冠而努力。
Q：对你来说这么早就踢德甲算是个好事吗？
A：我觉得越早越好！如果你足够强，那么你当然可以很小就踢德甲。如果什么对我有帮助，即使作为一个年轻人也能理解的，就是一支强队和很多大牌球员带来的。他们成为我的队友之后，我就在这些优秀球员身上学到了很多。
Q：在你十年足球生涯中你改变了什么？
A：如果你从一个小咖到一个职业球员，自然对于事情的理解和一个有经验的球员是不同的。在踢了几年之后，我可以更放松，对于结果看得更好——无论是球队还是他们的表现。我知道我们能做到什么，和有可能做不到什么。
Q：你最近回答了很多问题关于未来的问题。你到赛季末时合同就结束了。接下来呢？
A：我一直都强调我在不莱梅感到很舒服。Werder是个超棒的俱乐部，即使有些不顺的年份，我们也不能就这么跑到别地方去了。但是我现在肯定说不好接下来几年到底会怎样。到1、2月时我们会再谈这件事。我不敢说结果如何，但是对于没发生的事情我也会小心处理的。【哎，已经跑了！】
Q：即使是国家队主教练勒夫也很看好你，你夏天和国家队一起去了美国。这段经历对你有怎样的意义？
A：能和国家队在一起是很棒的。当然，这主要是因为很多主力球员缺席了。但我还是很高兴国家队主教练能召唤我，我能为德国而战。无论是因为什么情况招我进去的都不重要了。
Q：今年夏天你的儿子Fin Ashley开始上学了。他喜欢上学吗？
A：很喜欢。这种从幼儿园到一年级的转变，一开始对他来说并不容易。他不得不去适应，但是现在他喜欢上学也很喜欢那些课了。
Q：那么他最喜欢什么呢？
A：课间休息（笑）……这样他就能老有个盼头了。我觉得他需要时间来习惯长时间地坐在那儿。
Q：他像他的父亲吗？
A：他跟我有很多相似之处，有的时候倔强又顽固。我们得经常跟他谈，比如说吃饭的时候。他对于不想做的事情一定不去做，所以有的时候我就得耐着性子来教导他。但总的来说他是个好孩子，非常非常无忧无虑。
Interview：Martin Lange
还没人赞这篇日记
