浅谈翻译产品的发展

一，前言
  相比社交，互联网金融，即时通讯等热门领域，翻译只是小众需求。用户群基本局限于学生，白领等生活，学习，工作领域经常和外语打交道的人群；使用场景有限，只在有翻译需求的时候才有使用机会，其余时间便会被束之高阁；而翻译本身对语义解析的要求非常高，从早期的东方快车，南极星开始，翻译产品一直在不断的优化翻译准确率，但直到现在也没有高质量的翻译问世，足见技术难度之大。
  就是这样一个用户规模小，使用场景有限，技术难度大的产品，到底有什么意义呢？
  
二，翻译产品的意义
1，搜索技术的迁移
  翻译的关键是对语义的理解，这和当下被看好的语义搜索，有着非常相近的技术共同点。
  翻译目前最需要解决的，就是对一段以上长度的文字进行翻译。而语义搜索同样也是通过理解搜索的语义，“翻译”出用户的真实需求并给出满意的搜索结果。
  因此，翻译可以作为搜索的技术迁移产物，这也是为什么网易有道，百度都有自己的翻译产品，而喜欢卡位的腾讯，缺没有一个单独的翻译产品。
2，需求的引导者
    翻译产品的产品逻辑很简单，只需要输入和显示就能完成翻译的完整过程，虽然翻译本身的使用场景有限，并且用完即关，但是使用翻译产品的用户群，却可以被引导出更丰富的需求场景，让翻译不再只是一个工具，而成为一个产品。
      1）学习需求：
         翻译产品的用户中，往往也存在着学习外语的需求。因此通过翻译产品，扩展能够满足学习需求的其他功能，比如双语资讯，每日一句，外文书籍阅读，甚至在线测试，语音公开课等。不仅可以提高用户粘性和使用时限，同时给翻译产品提供了具有想象空间的盈利模式。
      2）资讯需求
        与学习需求相辅相成，可以单独独立成为一个功能模块，给出考试信息，教育资讯，外文或者双语资讯的推送，形成一个垂直媒体。
      3）网购需求
        同样依托于学习需求出现，可以推送外文书籍，参考书以及真题。是一个比较成熟的盈利模式，同时也和学习需求相辅相成。
      4）其他需求
        还可以联想到的需求包括外语社交需求，出国游时基于LBS的即时翻译、记录点评等需求。
  不过根据现有的翻译产品来看，由于使用翻译产品的用户基数和主流的社交，网购，媒体平台相比微乎其微，因此单纯增加功能来满足需求似乎并不能够让翻译产品做大，反而有可能让翻译需求变成其他需求的附属，那么翻译产品还有什么破而后立的出路么？
三，翻译：娱乐生活的接口
  在需求上找不到突破口，那么我们回头看看用户群有什么可以挖掘的呢？
  想想我们的日常娱乐生活，游戏，电视剧，电影，书籍，不可否认，这些娱乐生活中，高质量的外国产品，始终占据着庞大的用户群。
    那么，如果有这么一个翻译工具，能够在游戏运行时，播放器播放外文剧和电影时，又或者在使用阅读器阅读外文书籍时，可以随时随地的将它们翻译成中文，那么翻译产品所涵盖的人群就非常巨大了，而如果把它们集合到一个翻译产品中，形成一个翻译的平台，会是怎样的美好场景呢？
  听起来似乎不错，但是先不说翻译质量的问题，怎么翻译游戏，和游戏公司谈判预留翻译接口？怎么翻译视频，语音翻译加同步显示？看上去好像只有书籍是最简单的了，可是版权怎么谈？
  这个时候又回到了现实，现在这些问题是怎么解决的呢？依靠民间汉化组无偿的破解，翻译。好了，用户产生内容，那么当下的翻译产品，可以做的方向也有了：提供给民间汉化组一个好的发布平台让他们发布汉化内容，同时提供普通用户一个使用汉化内容的使用环境。
  那么具体怎么做呢？这似乎是另一个庞大的问题了.......
四，小结
  讨论到这里也许你会产生一个疑问，随着思路的展开，我们所讨论的重点不再是翻译本身，而是通过翻译这个渠道所展现出的新需求，新功能，乃至新平台。而之所以会有这个问题的原因就在于，工具和产品的区别。
  一个好的翻译工具，只需要输入，显示两步，翻译流程就完整的结束了。但是在这样一个争夺流量，争夺用户时间，同时又是免费大行其道的互联网时代，工具是缺少生存空间的，因此必须用具备交互内容和盈利空间乃至于平台优势的“产品”，来盘活翻译这个“工具”。
  因此，翻译产品要么质变，要么就始终不愠不火的躺在角落里，等用户需要翻译的时候才被拿出来，使用完后，继续被遗忘在角落。