[翻译]日本映画magazine vol.38 西岛秀俊访谈
饰演善恶共存的“速水”这个人物的乐趣
文/新谷里映
连续剧《白色荣光2 染血将军的凯旋》中的铁腕人物，急救中心部长速水晃一医生回来了。为了急救而不择手段，有着这样激烈一面的他，对于西岛秀俊来说也是具有挑战性的角色。穿上久违了3年半的手术服，在摄像机前重现令人怀念的一幕一幕时，有什么样的感受呢？我们采访了即将结束拍摄，在本系列中杀青的本人。
从拉开与白鸟的关系开始
——《白色荣光2 染血将军的凯旋》播出已经3年半了，在结束之作《白色荣光Final 刻耳柏洛斯的肖像》的拍摄中，有什么感受吗？
“速水这个人物，是我自己非常喜欢的角色。天才的角色，演起来很有意义。本来想以后不会再有出演速水的机会了吧……这次能被邀请参加演出，我感到非常开心。”（这次好直白XD）
——作为速水医生再次踏进急救中心的时候，有什么感想？
“急救中心和3年半之前看起来完全一样。虽然已经过去了3年半之久，成员也不是全部都在了，但还是汇集了不少很想念的人。与其说是重新做起，不如说未曾见面的时间仿佛一下子缩短到不见，拍摄医疗处置的场景时，立刻就恢复到了配合无间的默契状态。”
——我有幸参观了拍摄现场，真是交谈声不绝于耳的欢乐现场啊。
“是啊。隆少爷（木下隆行）不是又胖了吗（笑）（叔其实您也……|||），还有我长了胡子什么的。没变的是重少爷（户次重幸）。不管是作为角色还是出演的演员都体现出一种平衡感，我觉得是非常棒的作品，和周围的关系也很好，平衡感也很好。”
——速水医生在《白色荣光4 螺钿迷宫》的第一集里也出场了。从连续剧一直拍摄到电影，对于这样的经历有什么感受？
“对于这个获得很大支持的电视剧系列，我不仅出演了其中一部，还参与了第4部和Final电影的拍摄，我非常开心，这是我的荣幸。”
——螺钿迷宫第一集里有您乘坐急救直升机飒爽登场的场景。据仲村彻先生说，直升机降落的场景可是相当不得了的呢。
“那个‘看起来’的确相当不得了呢。我自己乘坐在直升飞机上相当于旁观者是没什么大不了的，不过从上面往下看，砂土都飞起来了。啊~好厉害的现场啊（笑）！那可是速水念愿中的急救直升机。虽然电视剧中并没有表现出来，但是，由于原作里速水就致力于急救直升机的导入，所以我十分开心能出演这个场景。”（因为33很想要所以您就很高兴能出演，这种为角色的幸福而开心的精神太值得提倡了……<揍>）
——那是速水医生梦想成真的瞬间呢。在这个系列里，描写了诸如巴提斯塔手术中的事故啊急救中心啊等等很多主题中的医疗过失。这次的连续剧主题是终末期医疗，接下来的电影是Ai中心题材，感觉是含义很深刻的故事啊。
“确实如此。我觉得这个系列描写的是，一群梦想着能建立比当今的医疗更好的医疗体系的人们的故事——《刻耳柏洛斯的肖像》是迄今为止描绘过的系列中各部作品的集大成之作。然后，是研修医泷泽（松坂桃李）成为像样的医生的成长故事。我认为是非常多面而有趣的剧本。”
——速水医生在这一部中有什么变化吗？
“不管怎么说，和白鸟（仲村彻）的关系渐渐好起来了呢（这里流露出了遗憾的语气XDDD）。其实我希望再一次拉开距离呢（苦笑）。果然白鸟和速水之间就应该是对立碰撞的关系才对吧。（矮油！）虽然一般人之间的关系是从碰撞到收敛，然后互相适应的，但是速水这个人果然还是……这个人是不会改变的（苦笑）。（其实您就是没看够仲村叔不甘心的表情对吧叔？）不管是对部下也好对谁也好，都不会改变。你想让他稍微‘好人’一点，完全没门。我和导演商量了这样的设定。（您努力了。）”
——那样才像速水医生的样子啊。和白鸟站在对等的位置上交谈，这样的两个人之间的关系也是有趣的地方之一。和仲村桑共演的场景是什么样的呢？（记者桑泥终于又被他带偏了……><）
“虽然和仲村桑最重要的共演场景还没有拍，不过我本来就是演员.仲村彻的fan（您又表白！）。在拍摄连续剧（荣光2）的时候，完全都是仲村桑投球给我，就是在对这些一个一个的投球做出的反应中，我才演出了速水这个人物！可以这么理解。（没有你哪有我了都……扶额）我在表演中得到了彻桑很大的助力，我衷心这么认为。这次也要拜托彻桑多多关照了（笑）。对于出演速水，白鸟的存在是绝对必要的。（您要强调多少次啊叔……）”
——很期待两人共演的场景。您刚才说了成长故事，师生关系也是看点吧。关于与出演泷泽的松坂桃李久违的合作，请您谈谈感想。
“松坂君在前几天开机的时候说‘又要拍手术镜头啊？’我说‘不想拍了吧……’他说‘手术场景最要命了’好像压力很大（笑）。从研修医换成医生的服装也很适合，请期待泷泽的手术场景。”（看看这差别待遇得……偷笑。）
——无论是角色的成长还是作为年轻演员的成长，您还是会有很深的感慨吧？（显然是没有了，还问……）
“是啊。实际上，cast大家每个人都有外号哦（一句话就扯开了，您熊的！）。love（加藤爱）呀重少爷（户次重幸）呀什么的……松坂君是P酱（笑）。在桃李君开机之前，加藤爱酱就和大家说，桃李君就叫P酱不错吧。结果，反而是从松坂君开始，P酱一次都没有被喊过（！？）（<--这个标点不是我加的）（笑）。我觉得真是个不错的团队。（逻辑呢叔？）不只是cast，现场全体人员互动都非常好的团队。现场气氛非常好。”（对年轻演员的成长感慨可真深呀……|||）
喜欢速水现实主义的一面
——团队工作真好啊，很难的手术场景也顺利完成了吧？
“团队工作确实很好，不过实际上，对于速水来说，手术场景并没有特别困难。因为他多数时候都是做出指示的一方。在电视剧里也是，重少爷和love的任务才是最重头的不是吗。一边接受速水的指示，一边说着很难的台词作业着。不过，这一次速水也比之前做了更多的手术，试着做了手术场景才觉得，啊~，大家真是了不起啊。”
——手术场景的动作和台词过去曾经掌握过一次，有没有融入了身体的感觉呢？
“是啊。专门用语也好，接收急患时采取的行动也好，需要说什么样的台词，我基本上都记得。最初的时候会想，这些都是什么意思啊？然后一句一句地进行确认，所以现在，啊，应该进行那个步骤，立刻就可以把握了。”
——好厉害！这次来到电影拍摄现场的时候，发现每个人走路的时候都手不离台本，因为高难度的医疗用语确实很多吧……我觉得太厉害了。
“这么说的话，好像确实是这样的现场呢。”
——有记忆的诀窍吗？
“除了死记硬背也没别的办法（笑）。不过，在早些阶段，我借来了其他医疗剧的医疗场景台本。谁拿什么道具，做什么样的动作之类，医疗场景的动作和台词记录得都很详细。这是一些早期准备，然后就是死记硬背。”
——留下医疗台本的作品真的很珍贵，那么，涉足这一领域，参加了这个系列拍摄的西岛桑，有什么收获吗？
“饰演这样一个不知是善还是恶，到底是怎么一回事的神秘角色，我想到现在为止，都是要清楚地表现出角色是这个叫速水晃一的人。在连续剧里，长时期地研习并演出这样一个角色，作为自身的学习，收获也是非常大的。”
——直到电影都是这样吗？
“直到电影也都没有变化……速水现在也是行走在善与恶的边缘的，虽然不会为了救患者而去做违法的事了。即使从别人的角度看来是恶的事情，他本人也只是很淡然地做着选择。所以，速水并不是一个通常意义上的好人。对于部下，他一味地给他们施加高强度的工作，为了救患者不择手段，跟从前相比完全没有改变。但是，我很喜欢这种现实主义的角色，非常高兴能够出演。”
——正因为如此，后半的手术场景里对泷泽说的台词，可以感受到善恶边缘的速水言辞中的爱吧。（泥肿么还提泷泽啊亲……）
“非常有趣呢。真的是个能抓住角色的好剧本。然而，速水虽然是把团队里的人用到死（笑），但同时也比任何人都信赖他们。是充满魅力的角色呢。”（泷泽呢……）
——真的很有魅力啊。所以，这么说起来，速水医生果然还是好人吧（笑）。
“是是。但是，完全不对（笑）。这个人完全没有温柔的一面不是吗。速水是个相当扭曲的人物，在实际医疗现场的世界，考虑的是如何在一片灰色中行进这样的事情。能在连续剧和电影中饰演这样的角色，真的非常有趣。”
——这样的速水医生，却总是叼着棒棒糖，不管看多少次都觉得有趣呢。
“那真是个很棒的设定。不过，含着棒棒糖说台词实在是太困难了，在实际拍摄的场景里用了很多种尺寸的棒棒糖呢（笑）。”（很多尺寸？我以为都是您自己嘬小的……这个不能让别人代劳对吧|||）
直到最后将军还在照常工作（翻出来肿么像要倒在工作岗位上一样？不是酱紫的意思……= =）
——和田口与白鸟的对手戏在电影里也是最后一次了呢。
“虽然速水率领的急救团队和电影的主体故事并没有直接的关联。（看到这句我就懂了……TAT）但这个系列里伊藤君和彻桑这对搭档仍然会有非常出色的表现。很快就要结束了呢，现场的各位也都抱持着已经到最后了的感受汇集在一起。昨天重少爷已经杀青了，果然会觉得寂寞……杀青感想里说，虽然说是Final，不过，即使是还有续篇的‘Final欺诈’不是也很好吗（笑）。作为观众，被田口和白鸟搭档的魅力所感染，结束了果然也会觉得寂寞。”
——熟悉的角色之外，也有新角色比如饰演东堂的生濑胜久先生作为配角加入进来。说起来，您和生濑桑在《草莓之夜》（13年/导演：佐藤祐市）和《MOZU》（TBS.WOWOW共同制作电视剧/4月播出）中一直保持着合作关系呢。
“作为演员他是我非常尊敬的前辈，可以的话无论何时都希望能够一起合作。生濑桑来到现场时会令气氛变得非常有活力……感觉连次元都有所不同，总之我觉得他应该是个非常厉害的人。作为演员能尽量多地和他共演同一场景是非常快乐的，这之后还会有很多拍摄工作，我很期待。”（对生濑叔又是一种态度）
——最后，西岛桑觉得这个系列的有趣之处，作为将军在电影中的看点是什么呢？
“虽然稍微离开了一阵，但还是回到东城大附属医院率领急救团队，作为将军一如既往地照常工作这一点很有感触。原著并不是这么写的，神一样的逆转吧……现在的医学已经非常厉害，以前不得不放弃的疾病，在今天的医学力量下说不定能得到治愈，这样的电视剧真的很有意思。”
——但是，只要是速水医生，不管什么病都可以治好，不是一直给人以这样的感觉吗？
“那都是托原作者和编剧的福（笑）。”
文/新谷里映
连续剧《白色荣光2 染血将军的凯旋》中的铁腕人物，急救中心部长速水晃一医生回来了。为了急救而不择手段，有着这样激烈一面的他，对于西岛秀俊来说也是具有挑战性的角色。穿上久违了3年半的手术服，在摄像机前重现令人怀念的一幕一幕时，有什么样的感受呢？我们采访了即将结束拍摄，在本系列中杀青的本人。
从拉开与白鸟的关系开始
——《白色荣光2 染血将军的凯旋》播出已经3年半了，在结束之作《白色荣光Final 刻耳柏洛斯的肖像》的拍摄中，有什么感受吗？
“速水这个人物，是我自己非常喜欢的角色。天才的角色，演起来很有意义。本来想以后不会再有出演速水的机会了吧……这次能被邀请参加演出，我感到非常开心。”（这次好直白XD）
——作为速水医生再次踏进急救中心的时候，有什么感想？
“急救中心和3年半之前看起来完全一样。虽然已经过去了3年半之久，成员也不是全部都在了，但还是汇集了不少很想念的人。与其说是重新做起，不如说未曾见面的时间仿佛一下子缩短到不见，拍摄医疗处置的场景时，立刻就恢复到了配合无间的默契状态。”
——我有幸参观了拍摄现场，真是交谈声不绝于耳的欢乐现场啊。
“是啊。隆少爷（木下隆行）不是又胖了吗（笑）（叔其实您也……|||），还有我长了胡子什么的。没变的是重少爷（户次重幸）。不管是作为角色还是出演的演员都体现出一种平衡感，我觉得是非常棒的作品，和周围的关系也很好，平衡感也很好。”
——速水医生在《白色荣光4 螺钿迷宫》的第一集里也出场了。从连续剧一直拍摄到电影，对于这样的经历有什么感受？
“对于这个获得很大支持的电视剧系列，我不仅出演了其中一部，还参与了第4部和Final电影的拍摄，我非常开心，这是我的荣幸。”
——螺钿迷宫第一集里有您乘坐急救直升机飒爽登场的场景。据仲村彻先生说，直升机降落的场景可是相当不得了的呢。
“那个‘看起来’的确相当不得了呢。我自己乘坐在直升飞机上相当于旁观者是没什么大不了的，不过从上面往下看，砂土都飞起来了。啊~好厉害的现场啊（笑）！那可是速水念愿中的急救直升机。虽然电视剧中并没有表现出来，但是，由于原作里速水就致力于急救直升机的导入，所以我十分开心能出演这个场景。”（因为33很想要所以您就很高兴能出演，这种为角色的幸福而开心的精神太值得提倡了……<揍>）
——那是速水医生梦想成真的瞬间呢。在这个系列里，描写了诸如巴提斯塔手术中的事故啊急救中心啊等等很多主题中的医疗过失。这次的连续剧主题是终末期医疗，接下来的电影是Ai中心题材，感觉是含义很深刻的故事啊。
“确实如此。我觉得这个系列描写的是，一群梦想着能建立比当今的医疗更好的医疗体系的人们的故事——《刻耳柏洛斯的肖像》是迄今为止描绘过的系列中各部作品的集大成之作。然后，是研修医泷泽（松坂桃李）成为像样的医生的成长故事。我认为是非常多面而有趣的剧本。”
——速水医生在这一部中有什么变化吗？
“不管怎么说，和白鸟（仲村彻）的关系渐渐好起来了呢（这里流露出了遗憾的语气XDDD）。其实我希望再一次拉开距离呢（苦笑）。果然白鸟和速水之间就应该是对立碰撞的关系才对吧。（矮油！）虽然一般人之间的关系是从碰撞到收敛，然后互相适应的，但是速水这个人果然还是……这个人是不会改变的（苦笑）。（其实您就是没看够仲村叔不甘心的表情对吧叔？）不管是对部下也好对谁也好，都不会改变。你想让他稍微‘好人’一点，完全没门。我和导演商量了这样的设定。（您努力了。）”
——那样才像速水医生的样子啊。和白鸟站在对等的位置上交谈，这样的两个人之间的关系也是有趣的地方之一。和仲村桑共演的场景是什么样的呢？（记者桑泥终于又被他带偏了……><）
“虽然和仲村桑最重要的共演场景还没有拍，不过我本来就是演员.仲村彻的fan（您又表白！）。在拍摄连续剧（荣光2）的时候，完全都是仲村桑投球给我，就是在对这些一个一个的投球做出的反应中，我才演出了速水这个人物！可以这么理解。（没有你哪有我了都……扶额）我在表演中得到了彻桑很大的助力，我衷心这么认为。这次也要拜托彻桑多多关照了（笑）。对于出演速水，白鸟的存在是绝对必要的。（您要强调多少次啊叔……）”
——很期待两人共演的场景。您刚才说了成长故事，师生关系也是看点吧。关于与出演泷泽的松坂桃李久违的合作，请您谈谈感想。
“松坂君在前几天开机的时候说‘又要拍手术镜头啊？’我说‘不想拍了吧……’他说‘手术场景最要命了’好像压力很大（笑）。从研修医换成医生的服装也很适合，请期待泷泽的手术场景。”（看看这差别待遇得……偷笑。）
——无论是角色的成长还是作为年轻演员的成长，您还是会有很深的感慨吧？（显然是没有了，还问……）
“是啊。实际上，cast大家每个人都有外号哦（一句话就扯开了，您熊的！）。love（加藤爱）呀重少爷（户次重幸）呀什么的……松坂君是P酱（笑）。在桃李君开机之前，加藤爱酱就和大家说，桃李君就叫P酱不错吧。结果，反而是从松坂君开始，P酱一次都没有被喊过（！？）（<--这个标点不是我加的）（笑）。我觉得真是个不错的团队。（逻辑呢叔？）不只是cast，现场全体人员互动都非常好的团队。现场气氛非常好。”（对年轻演员的成长感慨可真深呀……|||）
喜欢速水现实主义的一面
——团队工作真好啊，很难的手术场景也顺利完成了吧？
“团队工作确实很好，不过实际上，对于速水来说，手术场景并没有特别困难。因为他多数时候都是做出指示的一方。在电视剧里也是，重少爷和love的任务才是最重头的不是吗。一边接受速水的指示，一边说着很难的台词作业着。不过，这一次速水也比之前做了更多的手术，试着做了手术场景才觉得，啊~，大家真是了不起啊。”
——手术场景的动作和台词过去曾经掌握过一次，有没有融入了身体的感觉呢？
“是啊。专门用语也好，接收急患时采取的行动也好，需要说什么样的台词，我基本上都记得。最初的时候会想，这些都是什么意思啊？然后一句一句地进行确认，所以现在，啊，应该进行那个步骤，立刻就可以把握了。”
——好厉害！这次来到电影拍摄现场的时候，发现每个人走路的时候都手不离台本，因为高难度的医疗用语确实很多吧……我觉得太厉害了。
“这么说的话，好像确实是这样的现场呢。”
——有记忆的诀窍吗？
“除了死记硬背也没别的办法（笑）。不过，在早些阶段，我借来了其他医疗剧的医疗场景台本。谁拿什么道具，做什么样的动作之类，医疗场景的动作和台词记录得都很详细。这是一些早期准备，然后就是死记硬背。”
——留下医疗台本的作品真的很珍贵，那么，涉足这一领域，参加了这个系列拍摄的西岛桑，有什么收获吗？
“饰演这样一个不知是善还是恶，到底是怎么一回事的神秘角色，我想到现在为止，都是要清楚地表现出角色是这个叫速水晃一的人。在连续剧里，长时期地研习并演出这样一个角色，作为自身的学习，收获也是非常大的。”
——直到电影都是这样吗？
“直到电影也都没有变化……速水现在也是行走在善与恶的边缘的，虽然不会为了救患者而去做违法的事了。即使从别人的角度看来是恶的事情，他本人也只是很淡然地做着选择。所以，速水并不是一个通常意义上的好人。对于部下，他一味地给他们施加高强度的工作，为了救患者不择手段，跟从前相比完全没有改变。但是，我很喜欢这种现实主义的角色，非常高兴能够出演。”
——正因为如此，后半的手术场景里对泷泽说的台词，可以感受到善恶边缘的速水言辞中的爱吧。（泥肿么还提泷泽啊亲……）
“非常有趣呢。真的是个能抓住角色的好剧本。然而，速水虽然是把团队里的人用到死（笑），但同时也比任何人都信赖他们。是充满魅力的角色呢。”（泷泽呢……）
——真的很有魅力啊。所以，这么说起来，速水医生果然还是好人吧（笑）。
“是是。但是，完全不对（笑）。这个人完全没有温柔的一面不是吗。速水是个相当扭曲的人物，在实际医疗现场的世界，考虑的是如何在一片灰色中行进这样的事情。能在连续剧和电影中饰演这样的角色，真的非常有趣。”
——这样的速水医生，却总是叼着棒棒糖，不管看多少次都觉得有趣呢。
“那真是个很棒的设定。不过，含着棒棒糖说台词实在是太困难了，在实际拍摄的场景里用了很多种尺寸的棒棒糖呢（笑）。”（很多尺寸？我以为都是您自己嘬小的……这个不能让别人代劳对吧|||）
直到最后将军还在照常工作（翻出来肿么像要倒在工作岗位上一样？不是酱紫的意思……= =）
——和田口与白鸟的对手戏在电影里也是最后一次了呢。
“虽然速水率领的急救团队和电影的主体故事并没有直接的关联。（看到这句我就懂了……TAT）但这个系列里伊藤君和彻桑这对搭档仍然会有非常出色的表现。很快就要结束了呢，现场的各位也都抱持着已经到最后了的感受汇集在一起。昨天重少爷已经杀青了，果然会觉得寂寞……杀青感想里说，虽然说是Final，不过，即使是还有续篇的‘Final欺诈’不是也很好吗（笑）。作为观众，被田口和白鸟搭档的魅力所感染，结束了果然也会觉得寂寞。”
——熟悉的角色之外，也有新角色比如饰演东堂的生濑胜久先生作为配角加入进来。说起来，您和生濑桑在《草莓之夜》（13年/导演：佐藤祐市）和《MOZU》（TBS.WOWOW共同制作电视剧/4月播出）中一直保持着合作关系呢。
“作为演员他是我非常尊敬的前辈，可以的话无论何时都希望能够一起合作。生濑桑来到现场时会令气氛变得非常有活力……感觉连次元都有所不同，总之我觉得他应该是个非常厉害的人。作为演员能尽量多地和他共演同一场景是非常快乐的，这之后还会有很多拍摄工作，我很期待。”（对生濑叔又是一种态度）
——最后，西岛桑觉得这个系列的有趣之处，作为将军在电影中的看点是什么呢？
“虽然稍微离开了一阵，但还是回到东城大附属医院率领急救团队，作为将军一如既往地照常工作这一点很有感触。原著并不是这么写的，神一样的逆转吧……现在的医学已经非常厉害，以前不得不放弃的疾病，在今天的医学力量下说不定能得到治愈，这样的电视剧真的很有意思。”
——但是，只要是速水医生，不管什么病都可以治好，不是一直给人以这样的感觉吗？
“那都是托原作者和编剧的福（笑）。”
-
湖里的爱德华 赞了这篇日记 2020-05-28 17:55:28
