God Bless Our Dead Marines

忽然起意做个错误百出的翻译，大概只是因为太喜欢这首歌，或者太久没写日记？
I think so.
                
                
愿上帝保佑我们逝去的士兵
                           银锡安山
他们把天使送上电椅
那些最诚实可靠的天使
没人知晓 或者说 没人在意
只有燃烧的星星以自己为火把
照亮通往天国的金色阶梯
喔，我们来来回回 循环折返
这是我们光明的疆域 （而我们是你们美丽的错误）
那些卑劣的国王 安坐在他们肮脏的王座
我们中的谁会想要复仇？
今夜又有人归去
愿上帝保佑我们逝去的士兵
熊熊燃烧着的森林中 有人被夺去性命
遥远的某处 我们那卑鄙的国王却仍安然熟睡
死去的孩子们 悄然离去 未被提及
愿上帝保佑我们逝去的士兵
那些
被饥馑折磨的人们
被无辜绞杀的人们
被彻底毁掉的人们
所有逝去的人们
都曾在这躁动喧哗的世界奋力营生
也都曾在日光下几度跌落
他们走过自己的路程 未曾夺去过何人的生命
想想你自己吧
一些人沉醉于可卡因 一些人迷恋上白粉
烦忧的心荒芜成沙漠
这些人呵 一去不回
一些人没于海浪 一些人隐入山林
一些人自我弃绝 一些人靠药丸维生
一些人被怪兽绑架 一些人深陷于耻辱
一些人被婚姻埋葬 一些人满腹牢骚 一些人愁眉不展
一些人被金币收买灵魂 一些人因骄傲双目失明
到最后 我也彻底迷失了自己
我只爱我的狗 而她却爱着我
这世界已混乱失序
我们的生活也乌七八糟
她在墨绿的泥沼中跋涉
因狂喜而丧失心智
她边做着甜美而幼稚的梦
边呢喃梦呓 低声抽泣
她说
当这个世界病了的时候
没人能逃离瘟疫的魔爪
然而我却梦见
我们都还茁壮 都还美丽
God bless our dead marines
                            A Silver Mount Zion.
They put angels in the electric chair Straight-up angels in the electric chair
And no-one knew or no-one cared But burning stars lit up their hair And burning stars lit up their hairAnd crawled to heaven on golden stairs
And oh! How we to and fro! To and fro! To and fro!
This is our torched estates (and we are your sweet mistakes)
And all them vulgar kings on their dirty thronesWho among us will avenge miss nina simone?
There's fresh meat in the club tonightGod bless our dead marines
Someone had an accident Above the burning trees While somewhere distant peacefully Our vulgar princes sleep Dead kids dont get photographed God bless our dead marines
The hungry and the hanged The damaged and the done Striving 'long this spinning rockTumbling past the sun Get through this life without killing anyone And consider yourself golden
Lost a friend to cocaine Couple friends to smack Troubled hearts map deserts And they rarely do come back Lost a friend to oceans Lost a friend to hills Lost a friend to suicide Lost a friend to pills Lost a friend to monsters Lost a friend to shame Lost a friend to marriage Lost a friend to blame Lost a friend to worry andLost a friend to wealth Lost a friend to stubborn pride And then i lost myself
I love my dog and she loves me The world's a mess and so are we She tumbles long green muddy fields Sick with joy and gleeAnd as she dreams sweet puppy dreams Whimpering gently
When the world is sick can't no one be well But i dreamt we was all beautiful and strong