【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第41集

简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第五集特别版：http://www.douban.com/note/311344019/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第14集特别版：http://www.douban.com/note/311388411/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
第25集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
第27集翻译：http://www.douban.com/note/306781918/
第28集翻译：http://www.douban.com/note/306944035/
第29集翻译：http://www.douban.com/note/307258343/
第30集翻译：http://www.douban.com/note/307356685/
第31集翻译：http://www.douban.com/note/307385422
第32集翻译：http://www.douban.com/note/307609426/
第33集翻译：http://www.douban.com/note/311271756/
第34集翻译：http://www.douban.com/note/314085074/
第35集翻译：http://www.douban.com/note/316856876/
第36集翻译：http://www.douban.com/note/319451335/
第37集翻译：http://www.douban.com/note/321857525/
第38集翻译：http://www.douban.com/note/325519192/
第39集翻译：http://www.douban.com/note/327976096/
第40集翻译：http://www.douban.com/note/329096332/
第40.5集翻译：http://www.douban.com/note/332021910/
                
                
第41集：行走
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxCeeR
本集翻译： http://www.douban.com/note/333414373/
约瑟夫：嗨，我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创造者。
【动感背景音乐】
像往常一样，没有什么不寻常的。
首先是大新闻：我们已经发布了我们的第一部现场录音——《公寓》，那是在布鲁克林的钟房现场录制的，就在nightvale.bandcamp.com，采用的是你想支付多少就给多少的付款方式。这一集长度加倍，有消逝的现场音乐和许多嘉宾的声音，包括迪伦·马龙第一次登场饰演卡洛斯。地址在nightvale.bandcamp.com。同时……
女声：我们即将在美国东部展开大规模的巡演。许多演出的门票已经售罄，但也有一些刚刚开始发售。地点包括新奥尔良、北汉普顿、圣路易斯、路易斯维尔，我不知道，芝加哥以及其他地方。这么多的地方。前往welcometonightvale.com，点击现场演出，你会看到其他所有的地方。相信我，约瑟夫·芬克。
在我们的商店有一大堆东西。我们有市长竞选海报和上衣，你可以在这次分裂性的选举中选择阵营。我们还有童子军徽章和纽扣，它们是由“凯特或死亡”的凯特·乐特设计的。我们有蜘蛛，但它们是非卖品，它们只是隐藏在商品里面。
前往welcometonightvale.com，点击商店。蜘蛛的事儿我撒谎了，也许吧。
约瑟夫：嘿，如果你喜欢我们制作的节目并且想要帮助我们仅仅使用头脑组装宜家家具，请考虑设置一笔小额的每月捐款。我，约瑟夫·芬克会真的非常感激的。我们真的完全依靠你们。捐得比较多的人会收到西索尔本人录制的特别感谢音频。前往welcometonightvale.com点击捐款。做吧。
嘿，谢谢。
【音乐结束】
西索尔：不知道说什么话？这里一句话你可以用：
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
听众们大家好。我们有一些消息会影响诸位的晨间通勤，所以咱们赶紧来播报一下。
整个夜谷的“行走”信号都故障了。当然了，通常它们展示的要么是一张被碾过去的行人的生动相片——表明你应该等待，要么是花朵萎蔫的延时拍摄相片——表明穿过马路是安全的。但今天上午，夜谷各地的通勤者们迷惑不解地报告称那些信号现在全都仅是由粗体白色字母写成的“行走”。
市民们站在马路边上，不确定自己是否被允许……
【音乐停止，达娜突然插入】
达娜：西索尔！西索尔，我是达娜！哦，能再次沟通真是太好了！西索尔？他去哪儿了？
【达娜叹了口气】
我不认为他能听到我，但是……以防万一，我还是继续说话吧。
【诡异的背景音乐】
西索尔？到现在我已经在这片沙漠呆了好几个月了。也许好几年了。积累了足够的分钟，你就有了好几天、好几月、好几年，甚至是整一辈子。从来没有大规模的转变，只会逐渐向下的滑动。
我可以看到山上闪烁的亮光（第31集的梗）。我凝视着它，结果我的脑袋往一个方向转，我的思绪则往另一个方向转。貌似突然之前踉跄一下脱离了那一切。
我把脑袋稍稍往左边转了一下，在视角不一的世界瞥了一眼，接着我就在这里，在你的录音棚里！好吧，不是“这里”的这里。
我不知道这是怎么发生的，或者这个我们全都假装真实的幻觉会持续多久。我正尽我所能地假装它是真实的。
我第一次来到这里的时候，身为一个优秀的“不信山者”，我背朝向它，直接大步迈进平坦的沙漠。但很快我就莫名其妙地回到山那边。我再次转过身迈步，但最终直接回到这里。
山上有一点闪烁的亮光，而我违背自己的意愿在它附近闪烁着消失又出现。
偶尔，我会看到巨大的蒙面人形，好战、高得吓人，但也遥远而冷漠。他们还没有看见我。或者，如果他们看到我，他们尚未在意。或者，如果他们真的在意，他们尚未为那种感觉做出任何行动。我并不害怕他们。
这个世界上有那么多的东西可以害怕。而你唯一害怕他们的原因是你对他们一无所知而且他们身形巨大，何苦把他们添加到那个名单上呢？那毫无意义啊。
我在沙漠里发现了一道门，但它的另一面却被链子给关上了。从门的后面，我想我闻到了那股特别的夜谷的气味——家的气味，就像酸桃子和亚麻布。就像刚砍好的柴和烧焦的杏仁。我敲了又敲，希望门那边的某个人会听到并让我过去，但是门从来没有打开。
我甚至不知道门应该往哪一边开。我两面都敲了敲，但是……什么都没有。
我继续往前走，发现自己又回到了山那边。山上有一点闪烁的亮光。因此没有别的法子。我是时候攀登了。山的侧面很陡峭，遍布尖锐的山脊和摇摇欲坠的壁岩架。这不会容易。
我寻思世上真的有容易的事情吗？
希望等我爬到那上面的时候，我会知道一些我在下面的时候不知道的事情。海拔肯定等同于知识。肯定是这样！因为没有别的能等同了。
西索尔，我会继续尝试。我用不着继续尝试，我没有义务不干脆放弃，干脆摔倒在地，直到我分离瓦解加入这个陌生的另一个世界的无生命物质中。我用不着继续尝试。记住那一点，我一边这么对自己说，一边继续尝试。
我不知道你能否听到上述任何内容。我想要认为你听到了。我想要认为我在家里。我想要认为山是不真实的，即使我现在知道了，毫无疑问的，山是真实的。
我会再见到你，也许吧。从那上面，无论那里是哪里。只是我，总是我，只是从更高的地方。
再见，西索尔。
【音乐结束，西索尔插入】
西索尔：没办法停止行走。行走——信号写着。因而路人们行走起来。步调一致。手臂随着严格的节奏摆动。
这是自从所有行走信号灯泡全被意外换成毒气发射器以来，夜谷目睹过的最糟糕的信号故障了。
稍后随情况加剧更新报道。
接下来是我们的赞助商带来的信息。
【诡异的背景音乐】
一面低悬崖边下方逐渐光秃的草原。
有一个僧侣。
想像一个僧侣是什么模样。
一个钟响起。来自他的手，也许。然后他迈出一小步。然后那个钟又响了。
他将耗费好长时间从这一小片草地走到草地之外的不明地点。那会耗费他整一辈子。即使到那个时候，他也会在半途而废的情况下死去。在行事当中消逝，慢慢地在前往未知地点的路上走了不远。
接着一个钟会响起。来自他的手，也许。或许来自别的地方。
然后，什么都没有。
山之露。
当那露。
接下来回到我们……
【音乐停止，达娜突然插入】
达娜：你好，西索尔？西索尔，你能听到我吗？该死。
【诡异的背景音乐】
西索尔，这里是美的。这里是空的。我在山上发现了一座灯塔。它很高，也许有四十英尺，由褐色石头建成，直径大概十五英尺。除了灯塔，我还发现了一处类似定居处的地方。它被局限在紧密缠绕的峡谷石墙内。我希望能在此定居处找到答案。我希望能找到任何东西。
下面是我的发现：
主要是灰尘。
空虚。
一股失落感，我想到我自己和我爱的人之间的距离。
一块有趣的岩石，但我再也找不到它了。
我想念我的哥哥。
一股失落感，我想到那些从未回到定居处家园的人们。如果他们不复存在，无法感到失落，那我应该为他们感到失落。
此外，峡谷的墙壁上还有奇怪的图画。随着我沿着路径更深入螺旋，那些橙色三角形变得越来越大。三角形的边缘有一种柔和的光线。我看着它们的时候，感到脑袋里有一点亮光，它像偏头痛那样猛击我的眼睛后方。我无法看着它们。
我无法移开目光。
我迷失在螺旋里。它是由善良的人建造的，但他们已经不见了，带走他们的是被某种比他们更大更强的东西。比我之前看到的蒙面武士还要大得多，强得多。
我担心接下来什么……何人会被带走。
我的眼睛在发痛。所以通过我的主观判断，整个世界都在发痛。
接着是一股明亮的黑暗，来自螺旋之外的某个地方。也就是在那个时候，我才意识到自己忘记了螺旋以外存在着其他事物。它已成为全部、整体，那所有一切！
此后我跟随着明亮的黑暗——一股几乎致盲的纯黑暗光束，它把我带回到外头。
橙色的三角形变得越来越小，直至沦为岩壁上雀斑似的小点。
某一些东西来了，西索尔。我在空气中感觉到。它……它就像一股热风在吹？但不热，绝对是冷的。而且不是风，一种巨大的生物。而且没有在吹，而是在赶我们走出时间和记忆的缺口——正是那个缺口使我们坚守自己的生命。
当我望向地平线，我看到亮光。就像螺旋里的亮光。我感觉它推挤着我的眼睛后部。那正是万物的瓦解，伟大发光的宇宙线圈慢慢展开。
我希望我能告诉你更多。沟通真困难。有些人说，把沟通本身的不可能性传达给其他人是不可能的。
我觉得自己在滑动。现在我越来越微弱了。
或……不。不，你才是！
【音乐结束，西索尔突然插入】
西索尔：而我还没做过，顺便说一下，好几年没做过！或者至少好几天没做过。或者至少我现在并没有在做！
【逐渐诡异的背景音乐】
星期四是败局已定的事儿，但我们会继续战斗。我们会站起来，说——“是的！今天是跟以往不同的日子！”我们会无视所有证据坚信这一点，吃着东西活像那真的很重要，做着跟以往毫无差别的工作，但是凭借我们自己的乐观投射新的视角，然而那股乐观会慢慢消逝，直到唯一仅剩的是我们之前有过的动作和想法。我们自己的回声，加了下划线来强调出缺乏强调这回事。
返回家，漂回家。漫无目的地归家，漫游进对我们的需要来说太小的厨房，吃着并非我们理想中的食物。看着对我们而言比工作还要重要的电视。并最终进入睡乡——我们梦到本来应有的星期四——要是我们在过星期四的时候发挥出完整的星期四潜能就好了，而不是期待它是星期四之外的任何日子，拥抱它每一英寸的星期四现实，重新活过每一个星期四瞬间，结果却在下一个星期四醒来，并且再次不成功地把我们想象中的星期四强加到星期四不屈的框架中。我们的星期四。败局已定的事儿。
以上就是社区日历。
由行走信号聚集的人群当前正大步迈下８００公路，他们显然正前往市政厅。市议会接受采访时评论道，他们当前肯定正在市政厅里准备接收他们选民的关切，而不是，比方说，躲藏在使命格橹公园中匆忙挖出的洞里，尽可能保持静止，透过他们的污土鳃呼吸，直到这一切都被淡忘掉。
“顺便说一句，”他们的评论如此继续，“如果你碰巧在任何公园看到一堆显眼的泥土，也许随便……朝上面丢一些树叶，或者往上面摆一把长凳，使它不那么明显。没什么大不了的，如果你有机会就做吧，那样就太好了，”市议会以此结束，他们的声音明显闷闷地。
幸运的是，步行信号的效果只涉及到那些看着信号的人，而我自己……哎，什么……
那是怎么进这里的？
嗯，听众们，我的播音棚里有个步行信号。
“行走，”它写着。
我必须行走。信号正这么写着。
我将不得不离开我的办公桌，以便照它的要求做。
所以，在我走之前，我带着各位前往“行气”……
【西索尔的声音明显被控制住】
天行。行走、行走、行走、行……
【《他们又对你做了什么》；创作：丹尼尔·诺克斯】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxZ-Hb
【音乐结束】
【嗡鸣的背景音】
达娜：我似乎没法联系上西索尔。我试图告诉他一些重要的事情，但我才刚再次出现在这里，他就宣布天气了。
这里的天气很美。
西索尔无法听到我，而我不记得我想说什么了。
我想起我祖父家的桌子。它的桌脚雕刻着无数的动物形状，它们相互盘旋，每条腿都是完整的生态系统。
但它也被充分使用过。我们在那里吃过饭，我们在那里谈过话，我们在它旁边生活过，由椅子和空间划分的行和列。
我想起傍晚时分阳光的对角线，划过其平坦宽阔的区域，被我祖父的手横切，他用手横扫过阳光，讲述着他的任何故事，用动态强调话语，驱使我们更加接近话语。
我想起我的母亲，尽管我是那么地全神贯注。我想起我的哥哥，尽管我是那么地全神贯注。我想起到现在我已经有好几个月没有见到我的母亲或哥哥了。
而在某个方面，比起他们，我更想念那张桌子。
我们，我们所有的人，每人只有一次生命。但那张桌子是我们所有人的生命加在一起，一个我们从不希望解决的微妙而纠结的问题。
尽管如此，生命还是会违背我们的意志解决我们所有的问题。
我想起我是达娜。或者我是达娜的替身。我们中的一个用订书机杀死了对方。连我自己都不知道是哪一个。
我拥有这些记忆，但记忆证明不了什么。经验也证明不了什么。世上有那么证明不了什么的证据。那是我们最为肯定的概念。
对不起。我试图想起一些重要的事情，但是却想不起来。
我的祖父很久以前就去世了。
几个月前我杀了我的替身。
这些事实没有对称性。它们毫无联系。
我必须找到一种方式回来，听众们。我必须保护夜谷，还有西索尔，还有我的母亲，还有我的哥哥，以及我，无论我是谁，我必须保护他们免受即将来临的事物：万物的瓦解！
这一蜿蜒的峡谷螺旋盘绕着它自身。山中的一个空生态系统。
在它之外，沙漠是一块平坦宽阔的区域，阳光的对角线被我的经过横切。
我正用我自己的故事横扫过它，用动态强调话语，驱使我们更加接近结局。
这并非我想要告诉你们的。
听众们，眺望过你认为自己看到的事物。把脑袋稍稍往左边转一下，在视角不一的世界瞥一眼，然后……你可能会看到它：位于你眼角的整个宇宙。
我见过这个灯塔和它的红色光束旋转射入远方的沙漠。
我见过狗公园以及它无穷无尽、平淡无奇的秘密。
我见过峡谷的定居处，而我不希望再见到它。
我见过西索尔。
但我还没有见到我的母亲。
我还没有见到我的哥哥。
生活解决了我们希望它不会解决的问题。
你们也许会再次听到我。我害怕……
不，担忧。
不，害怕，你们再也听不到我。
我希望我能留下来，但是正在逼近的噪音……唉，不管它是什么，变得更响亮、更接近。
我必须走了。
我是实习生达娜。姐妹、女儿，或者不是。
达娜带着一个问号。
这是我，或者我的替身，登出。
我想念你，夜谷。
再见。
【噪音结束，西索尔插入】
西索尔：也因此，我们全都再次得救了！
我会说实话，夜谷，我有好一段时间没有那么担心过了。
而我们得救的原因是如此不可能、如此不可思议，以致我觉得今天将会成为每年恐惧日讲述的标准故事之一。
当然了，这是一个我永远不会忘记的故事。
我就此离开诸位。不是走开……我想我会尽量避免行走一段时间。但肯定会去某个地方，见某个人。
我不知道……如果他建议散个步，我可能会改变主意。一如古语有云，有时候他可以像会催眠人的故障城市设备一样有说服力。
敬请期待我匆忙撤退的噪音，首先作为声音回荡，接着是作为记忆回荡。也许，再一次地，作为今晚的破碎的梦的一部分回荡。
晚安，夜谷。晚安。
【慢悠悠的背景音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温。达娜的声音是佳西卡·妮可。
原创音乐由消逝创作。所有这一切都可以在disparition.info或在disparition.bandcamp.com找到。这一集的天气是丹尼尔·诺克斯的《他们又对你做了什么》。欲知更多内容请上danielknox.com。
评论？问题？发电邮给我们，邮箱nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看welcometonightvale.com获取本节目的更多信息，以及你能够拥有的各种酷酷的《夜谷》周边。
趁你在那里，考虑点击一下捐款按键，那样你就太好了。
本日谚语：请移动你的大脑以便我们接触到药物。还有停止把它留在那里。我们已经谈过这个了。
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处， 欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果你喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１４年０２月１５日
图安一记翻译于２０１４年０２月２８日，编辑于２０１４年０４月１０日晚上
第42集：http://www.douban.com/note/336878839/