K. 塞奇达南丹关于古吉拉特邦穆斯林种族大屠杀的诗《摇篮曲》

摇篮曲（1）
我的小宝贝，我从未想象过
你会如此到来。
我为你保留了一支摇篮曲，
一条我亲手用些花儿为你
缝制的小连衣裙。
我梦见过你到来
一片云彩
环绕你的头
一个天使之吻
印在你小小额前。
每次你在我体内移动
我都会听到阿拉的脚步声。
转瞬间一切皆已消散：
他们举着旗子和火炬到来
他们持着剑和三叉戟到来
他们捆绑起我的手和脚
他们的剑将我撕裂成碎片。
他们把你从我身体里取出时
你是否紧紧依附着胎盘？
你是否紧闭起了你的双眼，
那双正梦见一条月光闪耀的
河流的小眼睛？
是否，在他们把你
投入我们燃烧的房子时，
你用你那唯有精灵才能听到的
麻雀声音跟我道了声再见？
带着香料气味的火是否
用她的檀香木和向日葵
手指爱抚着你？
微风是否在火焰的
金色摇篮里轻摇着你？
你是否仅在灼热的一秒钟内
就感觉到了整整一生的剧痛，
却没有什么诞生过？
没有母亲可以这样
将她的孩子
径直送入火葬柴堆。
没有尖叫在响起之前
会如此转变成灰烬。
别了。我也不想
重生于一个拒绝
接纳你的世界。
而你们，我国土上的母亲，
永远别再把孩子
生在这黑暗里。
2002
（1）这首基于一则孕妇谋杀案的真实报道而创作的诗歌，是关于古吉拉特邦穆斯林种族大屠杀六首一部的组诗的一部分。——原注